第31話 第31話 草葉と忘れ草の応酬

宮中で、ある女房の局の前を通りかかった男に、女が言いがかりめいた言葉を投げかけます。男は忘れ草の歌で言い返し、女は悔しがります。

30秒あらすじ

宮中で、男がある女房の局の前を通りかかりました。何を浮気者と思ったのか、女が突っかかるような言葉を投げかけます。男はすぐに、歌で言い返しました。その歌とは、どんなものだったのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

「罪のない人を呪えば、忘れ草が自分の上に生えるというよ」と、男は呪いを跳ね返す歌を詠みます。それを聞いた女は、しゃくにさわったのでした。言葉の切り返しの妙が見どころです。

今のことばで言うと

根拠のない疑いをかけられ、気の利いた言葉でぴしゃりと返す、宮中の才気くらべです。

知っておくと面白い

  • 局 宮中で女房などに与えられた、仕切りのある私室。
  • 忘れ草 身につけると、つらいことを忘れるとされた草。「忘れる」に通じます。
むかしおとこ。
昔、男がいた。
宮のうちにて。
宮中で、
あるごたちのつぼねのまへをわたるに。
ある女房の局の前を通ると、
なにをあだとかおもひけん。
(女は)男の何を「あだ」(憎い相手、不誠実な者)と思ったのだろうか、
よしや草葉のならんさが見んと。
「ええ、ままよ。草葉のなりゆくさまを見届けよう」と、
いひければ。
言ったので、
男。
男が(詠んだ)。
つみもなき人をうけへは忘草わすれぐさをのか上にそおふといふなる
罪もない人を呪うと、忘れ草が、その呪った人自身の上に生えるというそうですよ。
といふを。
と言うのを、
ねたう女も思ひけり。
(その)女も、しゃくにさわると思った。

ひとことで言うと

宮中で、男がある女房の局の前を通りかかりました。何を浮気者と思ったのか、女が突っかかるような言葉を投げかけます。男はすぐに、歌で言い返しました。その歌とは、どんなものだったのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

宮中で、男がある女房の局(女房に与えられた部屋)の前を通りかかります。すると、女は男の何を仇(憎い相手、あるいは不誠実な者)と思ったのか、「ええ、ままよ。草葉のなりゆくさまを見届けよう」と、呪うような言葉を投げかけました。

男はすぐに歌で言い返します。「罪もない人を呪って誓うと、忘れ草が、その呪った人自身の上に生えるというそうですよ」。人を呪えば、その報いで自分のほうが忘れ去られてしまう、と、女の呪いをそのまま跳ね返したのです。

局の前を通っただけの男に、女がなぜ呪うような言葉を向けたのか、本文は語りません。理由を言わずに始まる応酬が、かえって話に勢いを与えています。

これを聞いた女は、悔しく、しゃくにさわると思ったのでした。言葉をひねって返した男の機知と、やり込められた女の悔しさが、ごく短い話の中に詰まっています。なお「草葉」の取り方には諸説あります。

宮中の局のあたりという、人目の多い場での軽妙なやりとりでもありました。

この話のポイント

「罪のない人を呪えば、忘れ草が自分の上に生えるというよ」と、男は呪いを跳ね返す歌を詠みます。それを聞いた女は、しゃくにさわったのでした。言葉の切り返しの妙が見どころです。

今のことばで言うと

根拠のない疑いをかけられ、気の利いた言葉でぴしゃりと返す、宮中の才気くらべです。

知っておくと面白い

  • 局 宮中で女房などに与えられた、仕切りのある私室。
  • 忘れ草 身につけると、つらいことを忘れるとされた草。「忘れる」に通じます。

むかしおとこ。宮のうちにて。あるごたちのつぼねのまへをわたるに。

なにをあだとかおもひけん。

よしや草葉のならんさが見んと。いひければ。男。

つみもなき人をうけへは忘草わすれぐさをのか上にそおふといふなるといふを。

ねたう女も思ひけり。

昔、男がいた。宮中で、ある女房の局の前を通ると、

(女は)男の何を「あだ」(憎い相手、不誠実な者)と思ったのだろうか、

「ええ、ままよ。草葉のなりゆくさまを見届けよう」と、言ったので、男が(詠んだ)。

罪もない人を呪うと、忘れ草が、その呪った人自身の上に生えるというそうですよ。と言うのを、

(その)女も、しゃくにさわると思った。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください