第32話 第32話 津の国の女と、入り江の歌

津の国に住む女のもとへ通っていた男が、「今度帰ったら、もう来ないだろう」という気持ちを見透かされ、歌を詠みます。女もまた歌で応じます。

30秒あらすじ

津の国、莵原の郡に住む女のもとへ、男が通っていました。ある日、男が「今度帰ったら、もう来ることはあるまい」と思っているのを、女が察して恨みます。男は歌を詠んで応じますが、女は……。

オチを見る(ネタバレ)

男は「潮が満ちるように、あなたへの思いは増すばかり」と詠みます。女は「私の胸の内は、入り江に籠もって、あなたには知りようがない」と切り返します。

今のことばで言うと

「あなたが好き」と言われても、素直には受け取れない。そんな女の心の距離を感じる歌のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 津の国 旧国名、摂津国。今の大阪府北部と兵庫県南東部にあたります。
  • 莵原郡 摂津国の郡の名。今の神戸市東部あたり。底本の「むばら」はその古い読みです。
昔男。
昔、ある男がいた。
津のくにむばらのこほりにすみける女にかよひける。
津の国、莵原の郡に住んでいた女のもとに、通っていた。
此このたびかへりなば。
今度、(私が)帰ったなら、
又はよもこじと思へるけしきをみて。
二度とはまさか来まい、と(男が)思っている様子を見て、
女のうらみければ。
女が恨み言を言ったので、
あしまよりみちくる汐しおのいやましに君に心を思ひます哉
葦の間から満ちてくる潮が、いよいよ増すように、あなたへの心は、思いが増していくことです。
女返し。
女の返歌。
こもり江に思ふ心をいかてかは舟さす掉さおのさしてしるへき
入り江に籠もるように、胸の内にしまっている私の思いを、あなたはどうして、舟を進める棹をさすように、はっきりそれと知ることができましょうか。
いなかの人のことにてはいかが。
田舎の人の言葉(歌)としては、どんなものだろうか。

ひとことで言うと

津の国、莵原の郡に住む女のもとへ、男が通っていました。ある日、男が「今度帰ったら、もう来ることはあるまい」と思っているのを、女が察して恨みます。男は歌を詠んで応じますが、女は……。

あらすじ(結末まで)

津の国の莵原の郡に住む女のもとへ、男が通っていました。あるとき、男が「今度帰ったら、二度とはまさか来ないだろう」と思っている様子を、女が見て取り、恨み言を言います。

男は、「葦の間から満ちてくる潮がいよいよ増すように、あなたへの思いは増していくばかりです」と詠んで、心は変わらないと伝えます。

女は、「入り江に籠もるように胸の内にしまっている私の思いを、あなたはどうして、舟を進める棹をさすように、はっきりそれと知ることができましょうか」と返しました。あなたには私の本心などわからない、と、男の言葉をやんわり受け流した歌です。

男が「もう来ないだろう」と思う気持ちを見抜かれ、潮の満ちるような言葉で取りつくろい、女に軽くかわされる、通い婚の男女のかけ引きがうかがえます。

最後に語り手が、「田舎の人の歌としては、どんなものだろうか」と感想を添えて結んでいます。この一言の取り方には幅があり、はっきり定まっていません。

この話のポイント

男は「潮が満ちるように、あなたへの思いは増すばかり」と詠みます。女は「私の胸の内は、入り江に籠もって、あなたには知りようがない」と切り返します。

今のことばで言うと

「あなたが好き」と言われても、素直には受け取れない。そんな女の心の距離を感じる歌のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 津の国 旧国名、摂津国。今の大阪府北部と兵庫県南東部にあたります。
  • 莵原郡 摂津国の郡の名。今の神戸市東部あたり。底本の「むばら」はその古い読みです。

昔男。津のくにむばらのこほりにすみける女にかよひける。此このたびかへりなば。

又はよもこじと思へるけしきをみて。女のうらみければ。あしまよりみちくる汐しおのいやましに君に心を思ひます哉

女返し。こもり江に思ふ心をいかてかは舟さす掉さおのさしてしるへきいなかの人のことにてはいかが。

昔、ある男がいた。津の国、莵原の郡に住んでいた女のもとに、通っていた。今度、(私が)帰ったなら、

二度とはまさか来まい、と(男が)思っている様子を見て、女が恨み言を言ったので、葦の間から満ちてくる潮が、いよいよ増すように、あなたへの心は、思いが増していくことです。

女の返歌。入り江に籠もるように、胸の内にしまっている私の思いを、あなたはどうして、舟を進める棹をさすように、はっきりそれと知ることができましょうか。田舎の人の言葉(歌)としては、どんなものだろうか。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください