第34話 第34話 心ならずも絶えた人へ、玉の緒の歌

本意ではなく疎遠になってしまった女のもとへ、男が玉の緒を結ぶ歌を詠みます。底本の末句は意味がとりにくく、読みを慎重にたどる話です。

30秒あらすじ

昔、ある男が、心ならずも関係が絶えてしまった女のもとへ、歌を贈りました。玉をつなぐ緒を結ぶことを、二人の仲にたとえた一首です。ただ、底本の結びは意味がとりにくく、読み方に注意が要ります。

オチを見る(ネタバレ)

玉の緒を結ぶことになぞらえて、逢ってもなお逢えない、という嘆きを詠んだ歌です。底本は他本と結びの句が異なっていて、解釈が定まらない点も、この話の見どころです。

今のことばで言うと

結んだはずなのに、また離れてしまう。そんな縁の頼りなさを詠んだ歌です。

知っておくと面白い

  • 玉の緒 玉をつなぐ緒。命や、絶えやすい仲のたとえにも使われました。
  • あはを 「沫緒」「あわを」。緒の撚り方の名とされますが、語義に諸説あります。
むかし男。
昔、男がいた。
心にもあらでたえにける女のもとに。
心ならずも関係が絶えてしまった女のもとに、
玉のををあはをによりて結へれは逢ての後もあはぬ成けり
玉の緒を「あはを」に撚って結んだので、逢ったあとも、なお逢えないままなのだなあ。

ひとことで言うと

昔、ある男が、心ならずも関係が絶えてしまった女のもとへ、歌を贈りました。玉をつなぐ緒を結ぶことを、二人の仲にたとえた一首です。ただ、底本の結びは意味がとりにくく、読み方に注意が要ります。

あらすじ(結末まで)

心ならずも仲が絶えてしまった女のもとへ、男が歌を贈ります。玉をつなぐ緒を「あはを」に撚って結んだので、逢ったあとも、なお逢えないままなのだなあ、という歌です。「あはを」の意味や結びの句の取り方には諸説あり、底本は他本と結びの句が異なっています。

この話のポイント

玉の緒を結ぶことになぞらえて、逢ってもなお逢えない、という嘆きを詠んだ歌です。底本は他本と結びの句が異なっていて、解釈が定まらない点も、この話の見どころです。

今のことばで言うと

結んだはずなのに、また離れてしまう。そんな縁の頼りなさを詠んだ歌です。

知っておくと面白い

  • 玉の緒 玉をつなぐ緒。命や、絶えやすい仲のたとえにも使われました。
  • あはを 「沫緒」「あわを」。緒の撚り方の名とされますが、語義に諸説あります。

むかし男。心にもあらでたえにける女のもとに。玉のををあはをによりて結へれは逢ての後もあはぬ成けり

昔、男がいた。心ならずも関係が絶えてしまった女のもとに、玉の緒を「あはを」に撚って結んだので、逢ったあとも、なお逢えないままなのだなあ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください