第36話 第36話 朝顔の夕影を待たぬ花

色好みの女と親しくなった男が、気がかりに思って下紐の歌を詠みます。女もまた、下紐を結ぶ歌で返します。下紐は男女の約束の象徴でした。

30秒あらすじ

色好みと評判の人を口説いた男が、後ろめたさを覚えたのでしょうか。「私以外の人には下紐を解かないで」と、歌に託して頼みます。はかない花にたとえた、その歌に、女はどう答えたのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

男は朝顔のようにはかない花であっても、自分以外には解かないでほしいと頼みます。女は「二人で結んだ紐だから、逢うまで解かない」と応じます。

今のことばで言うと

「ほかの人には心を許さないで」と頼む男と、「あなたとの約束を守りますよ」と受け止める女の、小さな駆け引きです。

知っておくと面白い

  • 下紐 下着の紐。男女が互いに結び合い、再会まで解かないと約束する習わしが歌に詠まれました。
  • 朝顔 夕方を待たずにしぼむ、はかない花。今の朝顔とは別の花を指すともいわれ、諸説あります。
むかしおとこ。
昔、男がいた。
いろごのみなりける人をかたらひて。
色好みであった人を口説いて、
うしろめたなしとやおもひけん。
気がかりだと思ったのだろうか、
我ならて下紐したひもとくな朝かほの夕かけまたぬ花には有とも
私以外の人には、下紐を解かないでください。たとえあなたが、朝顔のように夕方の光を待たずにしぼんでしまう、はかない花(心変わりしやすい人)であっても。
女かへし。
女の返歌。
ふたりして結ひし物を独して逢みんまてはとかしとそ思ふ
二人で結んだものですから、一人でほどくことはしません。(あなたと)再びお逢いするまでは、解くまいと思います。

ひとことで言うと

色好みと評判の人を口説いた男が、後ろめたさを覚えたのでしょうか。「私以外の人には下紐を解かないで」と、歌に託して頼みます。はかない花にたとえた、その歌に、女はどう答えたのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

色好みと評判の人を口説いた男は、後ろめたい気がしたのか、歌を贈りました。「私以外の人には、下紐を解かないでください。たとえあなたが、朝顔のように夕方の光を待たずにしぼんでしまう、はかない花(心変わりしやすい人)であっても」。

女は、「二人で結んだものですから、一人でほどくことはしません。あなたと再びお逢いするまでは、解くまいと思います」と返します。下紐は、男女が結び合い、再会まで解かない約束をするものとされました。

この話のポイント

男は朝顔のようにはかない花であっても、自分以外には解かないでほしいと頼みます。女は「二人で結んだ紐だから、逢うまで解かない」と応じます。

今のことばで言うと

「ほかの人には心を許さないで」と頼む男と、「あなたとの約束を守りますよ」と受け止める女の、小さな駆け引きです。

知っておくと面白い

  • 下紐 下着の紐。男女が互いに結び合い、再会まで解かないと約束する習わしが歌に詠まれました。
  • 朝顔 夕方を待たずにしぼむ、はかない花。今の朝顔とは別の花を指すともいわれ、諸説あります。

むかしおとこ。いろごのみなりける人をかたらひて。うしろめたなしとやおもひけん。

我ならて下紐したひもとくな朝かほの夕かけまたぬ花には有とも女かへし。ふたりして結ひし物を独して逢みんまてはとかしとそ思ふ

昔、男がいた。色好みであった人を口説いて、気がかりだと思ったのだろうか、

私以外の人には、下紐を解かないでください。たとえあなたが、朝顔のように夕方の光を待たずにしぼんでしまう、はかない花(心変わりしやすい人)であっても。女の返歌。二人で結んだものですから、一人でほどくことはしません。(あなたと)再びお逢いするまでは、解くまいと思います。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください