第37話 第37話 恋を教えてくれた人への歌

紀有常がどこかへ出かけて長く帰らず、便りの歌が贈られ、返しの歌が添えられます。「恋」という言葉の意味を知ったばかりのような、素直な贈答です。

30秒あらすじ

紀有常が、どこかへ出かけたまま、長いこと帰りませんでした。留守の間に、思いを込めた歌が贈られます。「世の中の人は、これを恋というのでしょうか」と詠むその歌に、どんな返しがあったのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

贈られた歌は「あなたのおかげで物思いをすることを覚えた。世間の人はこれを恋というのでしょう」と詠み、返しは「習い覚えていないので、何を恋というのか尋ねあぐねている」とかわします。

今のことばで言うと

出張から戻らない相手に、「これが恋というものでしょうか」と、ふと気づく。そんな素朴な歌のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 紀有常 平安前期の貴族。伊勢物語では、主人公の男と親しい人物として登場します。
  • 恋 当時の「恋」は、会えない人を思い慕って、物思いに沈む心の状態を指しました。
むかし。
昔のこと。
きのありつね物にいきて。
紀有常が、どこかへ出かけて、
ひさしうかへらざりけるにいひやる。
長いこと帰らなかったので、(人が歌を)詠んで贈る。
君により思ひならひぬ世中の人は是をや恋といふらん
あなたのおかげで、物思いをすることを覚えました。世間の人は、これを恋というのでしょうか。
返し。
返歌。
習はねは世の人ことに何をかも恋とはいふととひわふれ共
(私は恋というものを)習い覚えていないので、世の人ごとに、何を恋というのかと尋ね歩くけれど、答えが得られずに困っています。

ひとことで言うと

紀有常が、どこかへ出かけたまま、長いこと帰りませんでした。留守の間に、思いを込めた歌が贈られます。「世の中の人は、これを恋というのでしょうか」と詠むその歌に、どんな返しがあったのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

紀有常が、どこかへ出かけたまま、長いこと帰りませんでした。留守の間に、歌が贈られます(誰が誰に贈ったのかは、はっきりしません)。「あなたのおかげで、物思いをすることを覚えました。世間の人は、これを恋というのでしょうか」。

返しの歌は、「私は恋というものを習い覚えていないので、世の人ごとに、何を恋というのかと尋ね歩くけれど、答えが得られずに困っています」。恋を知らないふりで、相手の歌を軽くかわした、とぼけた味わいの贈答です。

この話のポイント

贈られた歌は「あなたのおかげで物思いをすることを覚えた。世間の人はこれを恋というのでしょう」と詠み、返しは「習い覚えていないので、何を恋というのか尋ねあぐねている」とかわします。

今のことばで言うと

出張から戻らない相手に、「これが恋というものでしょうか」と、ふと気づく。そんな素朴な歌のやりとりです。

知っておくと面白い

  • 紀有常 平安前期の貴族。伊勢物語では、主人公の男と親しい人物として登場します。
  • 恋 当時の「恋」は、会えない人を思い慕って、物思いに沈む心の状態を指しました。

むかし。きのありつね物にいきて。ひさしうかへらざりけるにいひやる。

君により思ひならひぬ世中の人は是をや恋といふらん返し。

習はねは世の人ことに何をかも恋とはいふととひわふれ共

昔のこと。紀有常が、どこかへ出かけて、長いこと帰らなかったので、(人が歌を)詠んで贈る。

あなたのおかげで、物思いをすることを覚えました。世間の人は、これを恋というのでしょうか。返歌。

(私は恋というものを)習い覚えていないので、世の人ごとに、何を恋というのかと尋ね歩くけれど、答えが得られずに困っています。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください