第38話 第38話 若い男の恋と、息絶えた一夜

若い男が思う女を、親が追い出してしまいます。引き留める力のない男は嘆きのあまり気を失い、親は慌てふためきます。語り手の皮肉な結びも見どころです。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

若い男に、思う女がいました。ところが世話焼きの親が、息子の思いが募っては困ると、その女を追い出そうとします。身分の低い女も男も、抗う力がありません。別れの歌を詠んだ男は、どうなったのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

別れの歌を詠んだ男は、そのまま息絶えたようになり、親は大あわて。願を立てたりして、翌日の夜になってようやく息を吹き返します。語り手は、今の老人はこんなことでは死ぬまいと結びます。

今のことばで言うと

親の反対で好きな人と引き離され、あまりの悲しみで倒れてしまう。若さゆえの一途さと、それを見守る語り手の目が面白い話です。

知っておくと面白い

  • さかしら 利口ぶって世話を焼くこと。ここは、親が出しゃばって口を出すことを指します。
  • 戌の時 午後八時ごろを中心とする二時間ほどの時刻。「入相」は日暮れどきです。
  • たえいる 息が絶えたようになること。気を失うこと。
昔わかき男。
昔、若い男がいた。
けしうあらぬ人を思ひけり。
悪くはない人を、思っていた。
さかしらするおやありて。
差し出がましい世話をする親がいて、
おもひもつくとて。
(息子の)思いが募ってはいけないと言って、
このをんなをほかへならんといふ。
この女をよそへやろうと言う。
人の子なれば。
(男は)人の子であるので、
まだ心ごころのいきをひなくて。
まだ自分の心のままに振る舞う勢い(力)がなくて、
えとどめず。
引き留めることができない。
女もいやしければ。
女も身分が低いので、
すまふちからなし。
抵抗する力がない。
さこそいへ。
そうは言っても、
まだえやらずなるあひだに。
まだ(女を)追い出せずにいる間に、
思ひはいやまさりにまさる。
(男の)思いはいよいよ募りに募る。
おやこの女ををひいづ。
親はこの女を追い出す。
男ちのなみだをおとせども。
男は血の涙を流すけれど、
とどむるちからなし。
引き留める力がない。
つひにいぬれ。
とうとう(女は)去ってしまった。
女かへし人につけて。
女が返しの(歌を)、人に託して(贈った)。
いつこまておくりはしつと人とははあかぬ別れの涙河なみだがわまて
「どこまで見送りましたか」と人が尋ねたなら、名残の尽きない別れの涙の川までと(お答えください)。
おとこなくなくよめる。
男が泣く泣く詠んだ。
いとひては誰か別の難かたからんありしにまさるけふは悲しな
嫌って別れるのなら、誰が別れをつらいと思うでしょうか(思いません)。以前よりも、今日はいっそう悲しいことだ。
とよみてたえいりにけり。
と詠んで、(そのまま)息が絶えたようになってしまった。
おやあはてにけり。
親は慌てた。
なをざりに思ひてこそいひしか。
(親は)いい加減な気持ちで言ったのだった。
いとかくしもあらじとおもふに。
これほどまでにはあるまいと思っていたのに、
まことにたえいりたれば。
本当に息が絶えたようになったので、
まどひて願がんなどたてけり。
うろたえて、願などを立てた。
けふのいりあひばかりにたえいりて。
今日の入相のころに、息が絶えたようになって、
又の日のいぬの時ばかりになん。
翌日の戌の時ごろになって、
戌の時は、午後八時ごろを中心とする二時間ほどの時刻です。
からうじていきいでたりける。
やっとのことで、息を吹き返したのだった。
むかしのわか男は。
昔の若い男は、
かかるすける物思ひなんしける。
このような、情熱的な物思いをしたものだ。
今のおきなまさにしなんやは。
今の老人が、どうしてそのようなことで死ぬだろうか(死にはしない)。

ひとことで言うと

若い男に、思う女がいました。ところが世話焼きの親が、息子の思いが募っては困ると、その女を追い出そうとします。身分の低い女も男も、抗う力がありません。別れの歌を詠んだ男は、どうなったのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

若い男に、思いを寄せる女がいました。ところが世話焼きの親が、息子の思いが募っては困ると、その女をよそへやろうと言い出します。男はまだ親の子で、自分の心のままに振る舞う力がなく、女も身分が低いので、抗う力がありません。

女をまだ追い出せずにいる間にも、男の思いはいよいよ募ります。親はとうとう女を追い出し、男は血の涙を流しますが、引き留められませんでした。女は去り、人に託して歌を贈ります。「『どこまで見送りましたか』と人が尋ねたなら、名残の尽きない別れの涙の川までと、お答えください」。(歌の話し手の取り方には諸説あります。)

男は泣く泣く、「嫌って別れるのなら、誰が別れをつらいと思うでしょうか。以前よりも、今日はいっそう悲しい」と詠み、そのまま息が絶えたようになってしまいます。

親は慌てました。いい加減な気持ちで言ったことで、まさかこれほどとは思わなかったのです。うろたえて願などを立て、日暮れごろに絶え入った男は、翌日の戌の時(午後八時ごろ)になって、やっと息を吹き返しました。

語り手は、昔の若い男はこのように情熱的な物思いをしたものだ、今の老人がどうしてそのようなことで死ぬだろうか、と結んでいます。

この話のポイント

別れの歌を詠んだ男は、そのまま息絶えたようになり、親は大あわて。願を立てたりして、翌日の夜になってようやく息を吹き返します。語り手は、今の老人はこんなことでは死ぬまいと結びます。

今のことばで言うと

親の反対で好きな人と引き離され、あまりの悲しみで倒れてしまう。若さゆえの一途さと、それを見守る語り手の目が面白い話です。

知っておくと面白い

  • さかしら 利口ぶって世話を焼くこと。ここは、親が出しゃばって口を出すことを指します。
  • 戌の時 午後八時ごろを中心とする二時間ほどの時刻。「入相」は日暮れどきです。
  • たえいる 息が絶えたようになること。気を失うこと。

昔わかき男。けしうあらぬ人を思ひけり。さかしらするおやありて。

おもひもつくとて。このをんなをほかへならんといふ。

人の子なれば。まだ心ごころのいきをひなくて。えとどめず。

女もいやしければ。すまふちからなし。さこそいへ。

まだえやらずなるあひだに。

思ひはいやまさりにまさる。おやこの女ををひいづ。男ちのなみだをおとせども。

とどむるちからなし。つひにいぬれ。女かへし人につけて。

いつこまておくりはしつと人とははあかぬ別れの涙河なみだがわまておとこなくなくよめる。いとひては誰か別の難かたからんありしにまさるけふは悲しな

とよみてたえいりにけり。おやあはてにけり。

なをざりに思ひてこそいひしか。いとかくしもあらじとおもふに。まことにたえいりたれば。

まどひて願がんなどたてけり。けふのいりあひばかりにたえいりて。又の日のいぬの時ばかりになん。

からうじていきいでたりける。むかしのわか男は。かかるすける物思ひなんしける。

今のおきなまさにしなんやは。

昔、若い男がいた。悪くはない人を、思っていた。差し出がましい世話をする親がいて、

(息子の)思いが募ってはいけないと言って、この女をよそへやろうと言う。

(男は)人の子であるので、まだ自分の心のままに振る舞う勢い(力)がなくて、引き留めることができない。

女も身分が低いので、抵抗する力がない。そうは言っても、

まだ(女を)追い出せずにいる間に、

(男の)思いはいよいよ募りに募る。親はこの女を追い出す。男は血の涙を流すけれど、

引き留める力がない。とうとう(女は)去ってしまった。女が返しの(歌を)、人に託して(贈った)。

「どこまで見送りましたか」と人が尋ねたなら、名残の尽きない別れの涙の川までと(お答えください)。男が泣く泣く詠んだ。嫌って別れるのなら、誰が別れをつらいと思うでしょうか(思いません)。以前よりも、今日はいっそう悲しいことだ。

と詠んで、(そのまま)息が絶えたようになってしまった。親は慌てた。

(親は)いい加減な気持ちで言ったのだった。これほどまでにはあるまいと思っていたのに、本当に息が絶えたようになったので、

うろたえて、願などを立てた。今日の入相のころに、息が絶えたようになって、翌日の戌の時ごろになって、

やっとのことで、息を吹き返したのだった。昔の若い男は、このような、情熱的な物思いをしたものだ。

今の老人が、どうしてそのようなことで死ぬだろうか(死にはしない)。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください