第39話 第39話 洗い張りで裂けた袍と、紫の歌

姉妹のうち、貧しい夫を持つ姉が、師走の晦日に夫の上着を洗い張りして肩を裂いてしまいます。それを聞いた高貴な夫が、あるものを贈ります。

30秒あらすじ

姉妹が二人いて、一人は貧しい身分の低い男を、もう一人は高貴で裕福な男を夫にしていました。師走の晦日、貧しい方の夫の上着を、妻が自分の手で洗い張りしますが、まだ慣れない仕事で、思わぬことに……。

オチを見る(ネタバレ)

慣れない仕事で上着の肩を裂いてしまい、泣くばかりの姉妹の一人のことを、もう一人の夫である高貴な男が聞いて、見事な四位の上着をさっと贈り、歌を添えます。語り手は「武蔵野の心なのだろう」と結びます。

今のことばで言うと

身内のよしみで、立場の違いを越えて、さりげなく助ける。気づかいが歌に込められた、あたたかい話です。

知っておくと面白い

  • 上の衣 正装のとき、一番上に着る衣。位階によって色が定められていました。袍とも呼ばれます。
  • 武蔵野の心 古今集の「紫の一本ゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞ見る」の趣意。縁につながるものを、みな愛おしく思う心をいいます。
昔女はらからふたり有けり。
昔、姉妹が二人いた。
ひとりはいやしき男のまづしき。
一人は、身分の低い男で貧しい(男を夫にしていた)。
ひとりはあてなる男のとくあるもちたりけり。
もう一人は、高貴な男で財産のある(男)を夫にしていた。
そのいやしきおとこもちたる。
その身分の低い男を夫に持っている女は、
しはすのつごもりに。
十二月の晦日に、
うへのきぬをあらひて。
上の衣を洗って、
手づからはりけり。
自分の手で洗い張りした。
心ざしはいたしけれども。
真心は深かったけれども、
いまださるわざもならはざりければ。
まだそのような仕事にも慣れていなかったので、
うへのきぬのかたをはりさきてけり。
上の衣の肩を、張り裂いてしまった。
せんかたもなくて。
どうしようもなくて、
なきにのみなきけり。
ただ泣くばかり泣いた。
これをかのあてなる男ききて。
これを、あの高貴な男が聞いて、
いと心ぐるしかりければ。
たいそう気の毒に思ったので、
いときよげなりける四位しいのうへのきぬ。
とても美しい四位の上の衣を、
ただかた時ときに見いでて。
ほんのわずかな間に見つけ出して、
紫むらさきの色こき時はめもはるに野なる草木そわかれさりける
紫草の色が濃いときには、見渡すかぎりの野の草木も(紫草と)区別がつかないのだなあ。(妻を深く愛するので、その縁者も分け隔てなくいとしく思う、という心。)
むさし野の心なるべし。
「武蔵野」の歌の趣意であろう。

ひとことで言うと

姉妹が二人いて、一人は貧しい身分の低い男を、もう一人は高貴で裕福な男を夫にしていました。師走の晦日、貧しい方の夫の上着を、妻が自分の手で洗い張りしますが、まだ慣れない仕事で、思わぬことに……。

あらすじ(結末まで)

姉妹が二人いて、一人は身分が低く貧しい男を、もう一人は高貴で財産のある男を夫にしていました。

師走の晦日、身分の低い男を夫に持つ女が、夫の上の衣(袍)を洗い、自分の手で洗い張りをしました。真心は深かったのですが、まだそのような仕事に慣れておらず、衣の肩を張り裂いてしまいます。どうしようもなく、ただ泣くばかりでした。

これを聞いた高貴な夫は、たいそう気の毒に思い、とても美しい四位の上の衣を、ほんのわずかな間に探し出して贈りました。添えた歌は、「紫草の色が濃いときには、見渡すかぎりの野の草木も紫草と区別がつかないのだなあ」というものです。

妻を深く愛するので、その縁者も分け隔てなくいとしく思う、という心がこめられた歌です(取り方には諸説あります)。語り手は、「武蔵野の歌の心なのだろう」と結びます。古今集の「紫の一本ゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞ見る」の歌をふまえるとされます。

貧しい姉妹の一人を思いやる、高貴な夫の細やかな心づかいが、この話の後味です。

この話のポイント

慣れない仕事で上着の肩を裂いてしまい、泣くばかりの姉妹の一人のことを、もう一人の夫である高貴な男が聞いて、見事な四位の上着をさっと贈り、歌を添えます。語り手は「武蔵野の心なのだろう」と結びます。

今のことばで言うと

身内のよしみで、立場の違いを越えて、さりげなく助ける。気づかいが歌に込められた、あたたかい話です。

知っておくと面白い

  • 上の衣 正装のとき、一番上に着る衣。位階によって色が定められていました。袍とも呼ばれます。
  • 武蔵野の心 古今集の「紫の一本ゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞ見る」の趣意。縁につながるものを、みな愛おしく思う心をいいます。

昔女はらからふたり有けり。ひとりはいやしき男のまづしき。ひとりはあてなる男のとくあるもちたりけり。

そのいやしきおとこもちたる。しはすのつごもりに。うへのきぬをあらひて。

手づからはりけり。心ざしはいたしけれども。いまださるわざもならはざりければ。

うへのきぬのかたをはりさきてけり。せんかたもなくて。なきにのみなきけり。

これをかのあてなる男ききて。いと心ぐるしかりければ。いときよげなりける四位しいのうへのきぬ。

ただかた時ときに見いでて。紫むらさきの色こき時はめもはるに野なる草木そわかれさりける

むさし野の心なるべし。

昔、姉妹が二人いた。一人は、身分の低い男で貧しい(男を夫にしていた)。もう一人は、高貴な男で財産のある(男)を夫にしていた。

その身分の低い男を夫に持っている女は、十二月の晦日に、上の衣を洗って、

自分の手で洗い張りした。真心は深かったけれども、まだそのような仕事にも慣れていなかったので、

上の衣の肩を、張り裂いてしまった。どうしようもなくて、ただ泣くばかり泣いた。

これを、あの高貴な男が聞いて、たいそう気の毒に思ったので、とても美しい四位の上の衣を、

ほんのわずかな間に見つけ出して、紫草の色が濃いときには、見渡すかぎりの野の草木も(紫草と)区別がつかないのだなあ。(妻を深く愛するので、その縁者も分け隔てなくいとしく思う、という心。)

「武蔵野」の歌の趣意であろう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください