第40話 第40話 色好みの女への疑いの歌

色好みと知りながら、ある女と契りを結んだ男の話です。本文には読みにくい箇所が多いのですが、疑いの気持ちから歌を詠んだ、という筋は読み取れます。

30秒あらすじ

色好みと知りつつ、ある女と逢い、契りを結んだ男がいました。憎いわけではないのに、女のことがどうにも疑わしく、気がかりでなりません。やがて男は、そのやりきれない気持ちを一首の歌に託して……。

オチを見る(ネタバレ)

疑わしい思いにかられた男が、足跡さえ乾かぬうちに、誰がこの女のもとへ通っているのかと疑って詠んだ歌が見どころです。本文は乱れが多く、話の筋にも諸説があります。

今のことばで言うと

別れたばかりなのに、もう他の誰かのところへ行くのではと疑ってしまう、落ち着かない恋心です。

知っておくと面白い

  • 色好み 恋の道に通じ、情趣を解する人を指す言葉です。美点として使われる一方、浮気な人という含みも持ちます。
  • 跡 露や霜の上に残る足跡のことです。「出て行く跡」は、人が通った道筋を思わせる表現です。
昔男。
昔、ある男がいた。
色ごのみとしるしる。
色好みの女だと知りながら、
女をあひしけり。
その女と逢い、契りを結んだ。
にくくもあらざりけれど。
憎くはなかったけれども、
なをいとうたがひうしろめたなしうへに。
やはり(女のことが)たいそう疑わしく、気がかりであるうえに、
いとただには。
(これは)並一通りのことでは
あらざりけり。
ないのであった。
ふつかばかりいかで。
二日ほど、(女のもとへ)行かないで、
かくなん。
このように(詠んだ)。
出いでて行ゆくあとたにいまたかはらぬにたか通路かよいじと今はなるらん
出て行く(私の)足跡さえまだ消えないのに、今は誰の通い路になっているのでしょうか。
ものうたがはしさに。
疑わしさのあまり、
よめるなり。
詠んだのである。

ひとことで言うと

色好みと知りつつ、ある女と逢い、契りを結んだ男がいました。憎いわけではないのに、女のことがどうにも疑わしく、気がかりでなりません。やがて男は、そのやりきれない気持ちを一首の歌に託して……。

あらすじ(結末まで)

色好みと知りながら、ある女と逢い、契りを結んだ男がいました。憎いわけではないのに、女のことがやはりたいそう疑わしく、気がかりでなりません。心はただごとではなく、二日ほど女のもとへ行かずにいました。

文が途中で途切れたような箇所もあり、男がなぜそこまで疑ったのか、詳しい事情は読み取れません。

疑いの種は、女が色好みだと知って逢ったことにあり、憎くはないのに心が休まらない、という複雑な思いが、一首の背景にあります。

そのやりきれない疑わしさのあまり、男は歌を詠みます。「出て行く私の足跡さえまだ乾かないのに、今は誰の通い路になっているのでしょうか」。自分が去った跡がまだ乾かぬうちに、別の男が通っているのではないかと、女を疑う気持ちをうたった歌です。

足跡が乾くほどの短い間でさえ、女の心を信じきれない男の嫉妬が、この話の見どころです。ただし本文は乱れが多く、語の取り方や話の筋には諸説があります。

この話のポイント

疑わしい思いにかられた男が、足跡さえ乾かぬうちに、誰がこの女のもとへ通っているのかと疑って詠んだ歌が見どころです。本文は乱れが多く、話の筋にも諸説があります。

今のことばで言うと

別れたばかりなのに、もう他の誰かのところへ行くのではと疑ってしまう、落ち着かない恋心です。

知っておくと面白い

  • 色好み 恋の道に通じ、情趣を解する人を指す言葉です。美点として使われる一方、浮気な人という含みも持ちます。
  • 跡 露や霜の上に残る足跡のことです。「出て行く跡」は、人が通った道筋を思わせる表現です。

昔男。色ごのみとしるしる。女をあひしけり。

にくくもあらざりけれど。なをいとうたがひうしろめたなしうへに。

いとただには。あらざりけり。ふつかばかりいかで。

かくなん。出いでて行ゆくあとたにいまたかはらぬにたか通路かよいじと今はなるらんものうたがはしさに。

よめるなり。

昔、ある男がいた。色好みの女だと知りながら、その女と逢い、契りを結んだ。

憎くはなかったけれども、やはり(女のことが)たいそう疑わしく、気がかりであるうえに、

(これは)並一通りのことではないのであった。二日ほど、(女のもとへ)行かないで、

このように(詠んだ)。出て行く(私の)足跡さえまだ消えないのに、今は誰の通い路になっているのでしょうか。疑わしさのあまり、

詠んだのである。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください