第41話 第41話 ほととぎすをめぐる贈答歌

賀陽の親王にお仕えした女をめぐり、別の男が時鳥の形を添えた手紙を贈ります。女の返歌、そして男の返しまで、三首が行き交います。

30秒あらすじ

賀陽の親王のもとに、たいそう重んじて召し使われていた優美な女がいました。若い人たちが放っておかないなか、自分だけと思っていた男のもとへ、別の人が時鳥の形を作り、歌を添えた手紙を贈ってきて……。

オチを見る(ネタバレ)

時鳥を詠み込んだ三首のやりとりが見どころです。あちこちに庵があることを「疎まれた」理由に挙げる女の歌と、それでも頼みにしたいという男の返しが、五月という季節のなかで交わされます。

今のことばで言うと

人気者の相手に「あちこちに声をかけているのでは」とやきもきしながらも、なお期待してしまう気持ちに似ています。

知っておくと面白い

  • 賀陽の親王 桓武天皇の皇子とされる人物です。本文の「かやのみこ」はこの親王を指すと考えられます。
  • しでの田長 時鳥の別名です。農耕の時期を告げる鳥として知られ、五月ごろに鳴きます。
昔かやのみこと申もうすみこ おはしましけり。
昔、賀陽の親王と申し上げる親王がいらっしゃった。
其そのみこ女をいとかしこう。
その親王は、女をたいそう重んじて、
めしつかひたまひけり。
お使いになっていた。
いとなまめきて有けるを。
(その女が)たいそう優美であったのを、
わかき人はゆるさざりけり。
若い人たちは(その女を)そのままにはしておかなかった。
我のみと思ひけるを。
(ある男は)自分だけが(女に思いを寄せている)と思っていたのに、
又人ききつけて文ふみやる。
また別の人が聞きつけて、手紙を送る。
郭公ほととぎすのかたをつくりて。
時鳥の形を作って(添え)、
時鳥ほととぎすなかなく里のあまたあれは猶うとまれぬ思ふ物から
時鳥よ、お前が鳴く里はたくさんあるので、やはりあなたが疎ましく思われてしまうのだ。あなたを思ってはいるのだけれど。
といへりけり。
と言ってよこした。
この女けしきをとりて。
この女は、その様子を察して、
名のみたつしてのたおさはけさそなく庵いおり数多あまたに疎うとまれぬれは
評判ばかり立つ死出の田長(時鳥)は、今朝こそ鳴いて(泣いて)います。あまたの庵に疎まれてしまったので。
一時はさ月になんありければ。
時は五月であったので。
男又返し。
男がまた返しをした。
いほり多きしてのたおさは猶頼む我すむ里に声したえすは
庵の多い死出の田長(時鳥)よ、それでもやはり頼みにしましょう。私の住む里に、あなたの声が絶えないならば。

ひとことで言うと

賀陽の親王のもとに、たいそう重んじて召し使われていた優美な女がいました。若い人たちが放っておかないなか、自分だけと思っていた男のもとへ、別の人が時鳥の形を作り、歌を添えた手紙を贈ってきて……。

あらすじ(結末まで)

昔、賀陽の親王(かやのみこ)と申し上げる親王がいらっしゃった。親王は一人の女をたいそう重んじてお使いになっていた。その女はたいそう優美で、若い人たちはそのまま放っておかなかったという。

ある男は、自分だけが女に思いを寄せていると思っていたが、別の人がそれを聞きつけ、時鳥の形を作って添え、手紙を送ってきた。歌は、時鳥よ、お前が鳴く里はたくさんあるので、やはりあなたが疎ましく思われてしまう、あなたを思ってはいるのだけれど、という内容である。

女はその様子を察して返歌をする。評判ばかり立つ死出の田長(時鳥)は、今朝こそ鳴いて(泣いて)います、あまたの庵に疎まれてしまったので、というものだった。この時は五月であったと記される。

男はまた返しをする。庵の多い死出の田長よ、それでもやはり頼みにしましょう、私の住む里にあなたの声が絶えないならば、と詠み、時鳥に託して、離れがたい気持ちを伝えて贈答は終わる。三首のやりとりを通じて、男女のかけひきが、時鳥の鳴き声に重ねて描かれている。

この話のポイント

時鳥を詠み込んだ三首のやりとりが見どころです。あちこちに庵があることを「疎まれた」理由に挙げる女の歌と、それでも頼みにしたいという男の返しが、五月という季節のなかで交わされます。

今のことばで言うと

人気者の相手に「あちこちに声をかけているのでは」とやきもきしながらも、なお期待してしまう気持ちに似ています。

知っておくと面白い

  • 賀陽の親王 桓武天皇の皇子とされる人物です。本文の「かやのみこ」はこの親王を指すと考えられます。
  • しでの田長 時鳥の別名です。農耕の時期を告げる鳥として知られ、五月ごろに鳴きます。

昔かやのみこと申もうすみこ おはしましけり。其そのみこ女をいとかしこう。めしつかひたまひけり。

いとなまめきて有けるを。わかき人はゆるさざりけり。

我のみと思ひけるを。又人ききつけて文ふみやる。郭公ほととぎすのかたをつくりて。

時鳥ほととぎすなかなく里のあまたあれは猶うとまれぬ思ふ物からといへりけり。この女けしきをとりて。

名のみたつしてのたおさはけさそなく庵いおり数多あまたに疎うとまれぬれは一時はさ月になんありければ。男又返し。

いほり多きしてのたおさは猶頼む我すむ里に声したえすは

昔、賀陽の親王と申し上げる親王がいらっしゃった。その親王は、女をたいそう重んじて、お使いになっていた。

(その女が)たいそう優美であったのを、若い人たちは(その女を)そのままにはしておかなかった。

(ある男は)自分だけが(女に思いを寄せている)と思っていたのに、また別の人が聞きつけて、手紙を送る。時鳥の形を作って(添え)、

時鳥よ、お前が鳴く里はたくさんあるので、やはりあなたが疎ましく思われてしまうのだ。あなたを思ってはいるのだけれど。と言ってよこした。この女は、その様子を察して、

評判ばかり立つ死出の田長(時鳥)は、今朝こそ鳴いて(泣いて)います。あまたの庵に疎まれてしまったので。時は五月であったので。男がまた返しをした。

庵の多い死出の田長(時鳥)よ、それでもやはり頼みにしましょう。私の住む里に、あなたの声が絶えないならば。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください