第42話 第42話 旅立つ人への餞の宴と歌

地方へ赴く人のために、馬のはなむけの宴を開いた男の話です。心を尽くしてもてなし、女の装束を贈った主人は、一首の歌を添えました。

30秒あらすじ

地方へ下る人のために、馬のはなむけの宴を開こうと、男は客を招きました。親しい間柄なので、主婦に杯をすすめさせ、女物の装束を贈ります。そして主人の男は、歌を詠んで物越しに結びつけさせ……。

オチを見る(ネタバレ)

衣を脱いで贈ったために、自分までも「なく」なってしまいそうだ、と詠む、親しい人との別れの惜しさが見どころです。歌の言葉遊びの解釈には諸説があります。

今のことばで言うと

送別会で、とっておきの品を餞別に渡し、「これで私は一文無しです」と笑って別れを惜しむような場面です。

知っておくと面白い

  • 馬のはなむけ 旅立つ人の馬の鼻を行く先へ向けて送り出した習慣から、送別の宴や贈り物を指すようになった言葉です。
  • 県 地方の国のことで、ここでは国司として任地へ赴く人を指すと考えられます。
昔あがたへゆく人に。
昔、地方の国へ赴く人に、
馬のはなむけせんとて。
馬のはなむけ(送別の宴)をしようとして、
よびたりけるに。
(その人を)招いたところ、
うとき人にしあらざりければ。
疎遠な人ではなかったので、
いへとうじして。
家の主婦に(もてなしを)させて、
さかづきささせなどして。
杯をすすめさせたりして、
女おんなのさうぞくかづく。
女物の装束を(褒美として)与える。
あるじの男うたをよみて。
主人の男が歌を詠んで、
ものこしにゆひつけさす。
(歌を、贈った装束の)裳の腰に結びつけさせる。
いててゆく君か為ためにとぬきつれは我さへもなく成ぬへき哉
出て行くあなたのためにと(裳を)脱いだので、私までも「裳なく(もなく)」なってしまいそうなことだなあ。

ひとことで言うと

地方へ下る人のために、馬のはなむけの宴を開こうと、男は客を招きました。親しい間柄なので、主婦に杯をすすめさせ、女物の装束を贈ります。そして主人の男は、歌を詠んで物越しに結びつけさせ……。

あらすじ(結末まで)

昔、地方の国へ赴く人のために、馬のはなむけ(送別の宴)をしようと考えて、その人を招いた。主人にとって親しい間柄の人だったので、家の主婦にもてなしをさせ、杯をすすめさせたりした。そして、褒美として、女物の装束を客の肩にかけて与えた。

主人の男は、そこで歌を詠み、その歌を、贈った装束の裳(女性が腰から下に着ける衣)の腰の部分に結びつけさせた。ことばをかける代わりに、贈り物に歌を添えたのである。

歌は、出て行くあなたのためにと裳を脱いだので、私までも「裳がなく」(もなく)なってしまいそうなことだなあ、という内容である。心づくしの贈り物をして自分の身のまわりまでなくなりそうだと、少し大げさに詠み、旅立つ人への思いを伝えている。

「もなく」には、裳が無いことと、自分までも無くなってしまう気持ちとが重ねられていると考えられるが、歌の細かな解釈には諸説がある。なお、「馬のはなむけ」は、旅立つ人の馬の鼻を行く先へ向けて送り出す習慣から、送別の宴や贈り物をいうようになった言葉である。

この話のポイント

衣を脱いで贈ったために、自分までも「なく」なってしまいそうだ、と詠む、親しい人との別れの惜しさが見どころです。歌の言葉遊びの解釈には諸説があります。

今のことばで言うと

送別会で、とっておきの品を餞別に渡し、「これで私は一文無しです」と笑って別れを惜しむような場面です。

知っておくと面白い

  • 馬のはなむけ 旅立つ人の馬の鼻を行く先へ向けて送り出した習慣から、送別の宴や贈り物を指すようになった言葉です。
  • 県 地方の国のことで、ここでは国司として任地へ赴く人を指すと考えられます。

昔あがたへゆく人に。馬のはなむけせんとて。

よびたりけるに。うとき人にしあらざりければ。いへとうじして。

さかづきささせなどして。女おんなのさうぞくかづく。あるじの男うたをよみて。

ものこしにゆひつけさす。いててゆく君か為ためにとぬきつれは我さへもなく成ぬへき哉

昔、地方の国へ赴く人に、馬のはなむけ(送別の宴)をしようとして、

(その人を)招いたところ、疎遠な人ではなかったので、家の主婦に(もてなしを)させて、

杯をすすめさせたりして、女物の装束を(褒美として)与える。主人の男が歌を詠んで、

(歌を、贈った装束の)裳の腰に結びつけさせる。出て行くあなたのためにと(裳を)脱いだので、私までも「裳なく(もなく)」なってしまいそうなことだなあ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください