第44話 第44話 言い出せぬ恋と夏の日ぐらし

大切に育てられた娘に、どうしても思いを伝えたい男がいました。言い出せないでいるうちに娘が病に倒れ、やがて思いがけない結末を迎え、男は一首を詠みます。

30秒あらすじ

風流を好む男が、あでやかな人の、大切に育てられた娘に思いを寄せました。何とか言葉をかけたいと思いながら、気の弱さから、なかなか思いを言い出せずにいました。そうするうちに、事態は思いがけない方向へと動き出して……。

オチを見る(ネタバレ)

想いを告げられないまま病に倒れた人の死を受け、家にこもった男が、暮れそうで暮れない夏の日を眺めて詠む、「何ということもなく悲しい」という一首が見どころです。

今のことばで言うと

伝えたい気持ちを胸にしまい込んだまま時が過ぎ、後から深く悔やんで、ぼんやりと空を眺める心境です。

知っておくと面白い

  • かしづく 大切に育てる、世話をするという意味で、身分ある家の娘が大事に育てられる様子に使われます。
  • 日ぐらし ここでは「一日中」の意味です。「暮らし」と日が「暮れる」を響かせたと説明されることもあります。
昔すき者ものの心ばえあり。
昔、風流で恋にも熱心な気質の者がいた。
あでやかなりける人のむすめのかしづくを。
あでやかな人の娘で、大切に育てられている人を、
いかで物いはんと思ふ男有けり。
何とかして言葉をかけたいと思う男がいた。
こころよはくいひいでんことやかたかりけん。
気が弱く、思いを言い出すことが難しかったのだろうか。
物やみになりてしぬべきとき。
(娘が)病気になって、今にも死にそうな時に、
かくこそおもひしかといふに。
「このように思っていました」と(語る)と、
おやききつけたりけり。
親が聞きつけたのだった。
まどひきたるほどに。
(男が)あわてて駆けつけるうちに、
しににければ。
(その人は)死んでしまったので、
家にこもりて。
(男は)家にこもって、
つれづれとながめて。
所在なく物思いにふけって、
暮くれかたき夏なつの日くらしなかむれはその事となく物そ悲しき
なかなか暮れない夏の日を、一日中物思いにふけって眺めていると、これといったわけもなく、もの悲しいことよ。

ひとことで言うと

風流を好む男が、あでやかな人の、大切に育てられた娘に思いを寄せました。何とか言葉をかけたいと思いながら、気の弱さから、なかなか思いを言い出せずにいました。そうするうちに、事態は思いがけない方向へと動き出して……。

あらすじ(結末まで)

昔、風流で恋にも熱心な気質の者がいた。その男は、あでやかな人の、大切に育てられている娘に、何とかして言葉をかけたいと思っていた。しかし気が弱く、思いを言い出すことは難しかったのだろうか、と語られる。

そのうちに、娘が病気になって、今にも死にそうな時に、「実はこのように思っていました」と口にした。親がそれを聞きつけたが、男があわてて駆けつけるうちに、娘は亡くなってしまった。

男は家にこもり、所在なく物思いにふけった。暮れそうでなかなか暮れない夏の日を、一日中ぼんやりと眺めていると、これといったわけもなく、もの悲しい、という一首を詠む。

互いに思い合いながら、ことばにできないまま終わってしまった恋への悔いと、長い夏の日の静かな悲しみとが重なる一話である。「日ぐらし」は一日中の意で、物思いに沈んで過ごす時間の長さが伝わってくる。理由を言い切れない悲しみを素直に詠んだ歌で、人を亡くしたあとの空虚な気持ちが感じられる。

この話のポイント

想いを告げられないまま病に倒れた人の死を受け、家にこもった男が、暮れそうで暮れない夏の日を眺めて詠む、「何ということもなく悲しい」という一首が見どころです。

今のことばで言うと

伝えたい気持ちを胸にしまい込んだまま時が過ぎ、後から深く悔やんで、ぼんやりと空を眺める心境です。

知っておくと面白い

  • かしづく 大切に育てる、世話をするという意味で、身分ある家の娘が大事に育てられる様子に使われます。
  • 日ぐらし ここでは「一日中」の意味です。「暮らし」と日が「暮れる」を響かせたと説明されることもあります。

昔すき者ものの心ばえあり。あでやかなりける人のむすめのかしづくを。いかで物いはんと思ふ男有けり。

こころよはくいひいでんことやかたかりけん。

物やみになりてしぬべきとき。

かくこそおもひしかといふに。おやききつけたりけり。

まどひきたるほどに。

しににければ。

家にこもりて。つれづれとながめて。暮くれかたき夏なつの日くらしなかむれはその事となく物そ悲しき

昔、風流で恋にも熱心な気質の者がいた。あでやかな人の娘で、大切に育てられている人を、何とかして言葉をかけたいと思う男がいた。

気が弱く、思いを言い出すことが難しかったのだろうか。

(娘が)病気になって、今にも死にそうな時に、

「このように思っていました」と(語る)と、親が聞きつけたのだった。

(男が)あわてて駆けつけるうちに、

(その人は)死んでしまったので、

(男は)家にこもって、所在なく物思いにふけって、なかなか暮れない夏の日を、一日中物思いにふけって眺めていると、これといったわけもなく、もの悲しいことよ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください