第47話 第47話 若草にたとえた兄妹の歌

兄が、美しい妹を若草にたとえて歌を詠み、妹が心を込めて返す、きょうだいの贈答の話です。草にまつわる言葉が巧みに使われています。

30秒あらすじ

ある男は、愛らしい妹の姿を見て、ある歌を詠みかけました。若草に、妹の初々しい姿を重ねた歌です。その歌を聞いた妹は、やがて返しの歌を詠みます。そこには、思いがけない言葉に戸惑う様子が……。

オチを見る(ネタバレ)

若草に妹をたとえ、「人が結ばないのが惜しい」と詠む兄に、妹は「何と珍しいことを」と応じます。草の言葉でそろえた兄妹の贈答が、この話の見どころです。

今のことばで言うと

かわいい妹に、兄が少し冗談めかして気持ちを伝え、妹があきれつつも優雅に返す、といった風情です。

知っておくと面白い

  • 初草 春先に芽を出したばかりの若い草のことです。ここでは初々しい妹の姿をたとえています。
  • 結ぶ 草を結ぶことと、男女が契りを結ぶことの両方を響かせた言葉です。
昔男。
昔、男がいた。
いもうとのおかしげなるを見て。
妹の愛らしい様子を見て、
うらわかみねよげにみゆる若艸わかくさを人の結はぬことをしそ思ふ
若々しくて寝心地がよさそうに見える若草(のようなあなた)を、他の人が結ばない(契らない)ことを、惜しく思うのです。
ときこえければ。
と申しあげたところ、
返し。
返し。
初草のなとめつらしきことのはそうらなく物を思ひける哉
(初草の)どうして、そのような珍しいお言葉を。私は心に隔てなく(兄上を)思っておりましたのに。

ひとことで言うと

ある男は、愛らしい妹の姿を見て、ある歌を詠みかけました。若草に、妹の初々しい姿を重ねた歌です。その歌を聞いた妹は、やがて返しの歌を詠みます。そこには、思いがけない言葉に戸惑う様子が……。

あらすじ(結末まで)

昔、男が、妹のかわいらしい様子を見て、一首を詠みかけた。若々しくて寝心地がよさそうに見える若草(のようなあなた)を、他の人が結ばない(契らない)ことが惜しく思われる、という歌である。草を結ぶことと、男女が契りを結ぶこととが重ねられている。

妹は返しの歌を詠む。どうしてそのような珍しいお言葉を、私は心に隔てなく兄上を思っておりましたのに、という内容で、思いがけない言葉に戸惑う様子がうかがえる。兄の歌に合わせて草にちなむ語を使った、きょうだいの贈答である。

この話のポイント

若草に妹をたとえ、「人が結ばないのが惜しい」と詠む兄に、妹は「何と珍しいことを」と応じます。草の言葉でそろえた兄妹の贈答が、この話の見どころです。

今のことばで言うと

かわいい妹に、兄が少し冗談めかして気持ちを伝え、妹があきれつつも優雅に返す、といった風情です。

知っておくと面白い

  • 初草 春先に芽を出したばかりの若い草のことです。ここでは初々しい妹の姿をたとえています。
  • 結ぶ 草を結ぶことと、男女が契りを結ぶことの両方を響かせた言葉です。

昔男。いもうとのおかしげなるを見て。うらわかみねよげにみゆる若艸わかくさを人の結はぬことをしそ思ふ

ときこえければ。返し。

初草のなとめつらしきことのはそうらなく物を思ひける哉

昔、男がいた。妹の愛らしい様子を見て、若々しくて寝心地がよさそうに見える若草(のようなあなた)を、他の人が結ばない(契らない)ことを、惜しく思うのです。

と申しあげたところ、返し。

(初草の)どうして、そのような珍しいお言葉を。私は心に隔てなく(兄上を)思っておりましたのに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください