第48話 第48話 恨みと頼みがたさの贈答歌
人を恨んだ男が歌を詠みかけ、女がそれに応じ、歌のやりとりが何度も重ねられます。浮気な恋の駆け引きが、水や花のたとえで綴られます。
30秒あらすじ
ある男が、心変わりしたような相手を恨み、歌を詠みかけました。女は露にたとえて応じ、男はさらに風や桜にたとえ、女も水のはかなさで切り返します。互いに折れることなく、歌は何度も行き来して……。
オチを見る(ネタバレ)
鳥の卵、露、風、流れる水、散る花と、はかないものを次々にたとえに使った、恨み言の応酬が見どころです。末尾には、こうした相手は忍び歩きの恋人だと注記されています。
今のことばで言うと
メッセージのやりとりで、互いに「信じられない」「そちらこそ」と、たとえ話を交えながら応酬しているような様子です。
知っておくと面白い
- 鳥の子 鳥の卵のことです。割れやすく積み重ねにくいものとして、できないことのたとえに用いられました。
- 水に数を書く 流れる水に数字を書いても、すぐに消えてしまうことから、むなしく頼りないもののたとえとされます。
ひとことで言うと
ある男が、心変わりしたような相手を恨み、歌を詠みかけました。女は露にたとえて応じ、男はさらに風や桜にたとえ、女も水のはかなさで切り返します。互いに折れることなく、歌は何度も行き来して……。
あらすじ(結末まで)
昔、男が、ある人を恨んで歌を詠み送った。鳥の卵を十個ずつ十段まで積み重ねることはできても、自分を思ってくれない人を思うことなどあるものか、という強い恨みの歌である。続けて、白露を消さないで千年生きたとしても、どうしてあなたの心を頼みにできようか、と詠んだ。
女は、朝露でさえ消え残ることはあるでしょう、けれども、いったい誰がこの世(男女の仲)を最後まで頼みにできるでしょうか、と返す。男は、吹く風に去年の桜は散らなくても、ああ頼みにしがたいことよ、人の心は、とかさねて詠んだ。
女は、流れる水に数を書くことよりもはかないのは、思ってくれない人を思うことだったのだなあ、と応じる。男も、流れる水、過ぎゆく年齢、散る花のうち、いったいどれが「待ってくれ」という願いを聞いてくれるだろうか、と詠んだ。
どちらも折れることなく、はかないもののたとえを次々に出して、恨み言を言い合う。最後には、互いに浮気で、人目を忍んで通い歩くことをいうのだろう、という注記のような一文が添えられている。
この話のポイント
鳥の卵、露、風、流れる水、散る花と、はかないものを次々にたとえに使った、恨み言の応酬が見どころです。末尾には、こうした相手は忍び歩きの恋人だと注記されています。
今のことばで言うと
メッセージのやりとりで、互いに「信じられない」「そちらこそ」と、たとえ話を交えながら応酬しているような様子です。
知っておくと面白い
- 鳥の子 鳥の卵のことです。割れやすく積み重ねにくいものとして、できないことのたとえに用いられました。
- 水に数を書く 流れる水に数字を書いても、すぐに消えてしまうことから、むなしく頼りないもののたとえとされます。
むかし男有けり。人をうらみて。鳥のこをとをつつ十はかさぬとも思はぬ人を思ふものかは
白露をけたて千とせはありぬともいかかたのまん人の心をといへりければ。をんな。
朝露は消のこりても有ぬへし誰か此世をたのみはつへき又おとこ。吹風にこそのさくらはちらすともあなたのみかた人の心や
又返し。女。行水にかすかくよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり
又おとこ。行水とすくる齢とちる花といつれまててふことをきくらん
あだにて。たがひにしのびありきすることをいふなるべし。
昔、男がいた。ある人を恨んで、鳥の卵を十個ずつ、十段まで積み重ねるようなことはできても、自分を思ってくれない人を思うことなど、あるものか。
白露を消さないで千年生きたとしても、どうして頼みにしようか、(あなたの)人の心というものを。と言ってよこしたので、女が(返した)。
朝露でさえ、消え残ることはあるでしょう。けれど、いったい誰がこの世(男女の仲)を、最後まで頼みにできるでしょうか。男がまた(詠んだ)。吹く風に去年の桜は散らなくても、ああ、頼みにしがたいことよ、人の心は。
また返し。女が(詠んだ)。流れる水に数を書くことよりもはかないのは、思ってくれない人を思うことだったのだなあ。
男がまた(詠んだ)。流れる水と、過ぎゆく年齢と、散る花と、いったいどれが「待ってくれ」という願いを聞き入れてくれるでしょうか。
(互いに)浮気で、互いに人目を忍んで通い歩くことをいうのであろう。
底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。