第49話 第49話 植え替えた花と根の歌

人の庭の植え込みに草木を植えたとき、男が詠んだ一首です。花は散っても根は枯れない、と詠む歌には、さまざまな読み方があります。

30秒あらすじ

庭の植え込みに草木を植える場面で、男が一首の歌を詠みました。花と根と秋という、庭の草木にまつわる言葉を使った、短い話です。男はその歌に、何を託していたのでしょうか。庭の様子をふまえて、一首が詠まれて……。

オチを見る(ネタバレ)

花は散ることがあっても、根まで枯れるだろうか、と詠む歌が見どころです。植え込みの話に託して何を伝えたのか、意図には諸説があり、確かなことは分かりません。

今のことばで言うと

お気に入りの鉢植えを移し替えた友人に、「花が散っても、根があれば大丈夫」と励ますような場面でしょうか。

知っておくと面白い

  • 前栽 庭先の植え込みのことで、草花や木を植えた庭の一角をいいます。
  • 移し植う 植物を別の場所に植え替えること。人の心の移り変わりにたとえられることもあります。
むかしおとこ。
昔、男がいた。
人の前栽《せんざい》うへけるに。
(男が)ある人の庭の植え込みに(草木を)植えたときに、
移うつし植うえは秋なき時やさかさらん花こそちらめねさへ枯かれめや
移し植えたなら、咲かないのは秋のない時でしょうか。(秋は毎年来るのですから、咲くはずです。)花は散ることがあっても、根までが枯れることがあるでしょうか。

ひとことで言うと

庭の植え込みに草木を植える場面で、男が一首の歌を詠みました。花と根と秋という、庭の草木にまつわる言葉を使った、短い話です。男はその歌に、何を託していたのでしょうか。庭の様子をふまえて、一首が詠まれて……。

あらすじ(結末まで)

昔、男が、ある人の庭の植え込みに草木を植えたときに、一首を詠んだ。移し植えたなら、咲かないのは秋のない時でしょうか、花は散ることがあっても、根までが枯れることがあるでしょうか、という歌である。

秋は毎年必ず来るのだから咲く、花は散っても根は残る、と言うところが歌の中心だが、男が何を言おうとしたのかは、本文だけでははっきりせず、さまざまな読み方がある。

この話のポイント

花は散ることがあっても、根まで枯れるだろうか、と詠む歌が見どころです。植え込みの話に託して何を伝えたのか、意図には諸説があり、確かなことは分かりません。

今のことばで言うと

お気に入りの鉢植えを移し替えた友人に、「花が散っても、根があれば大丈夫」と励ますような場面でしょうか。

知っておくと面白い

  • 前栽 庭先の植え込みのことで、草花や木を植えた庭の一角をいいます。
  • 移し植う 植物を別の場所に植え替えること。人の心の移り変わりにたとえられることもあります。

むかしおとこ。

人の前栽《せんざい》うへけるに。移うつし植うえは秋なき時やさかさらん花こそちらめねさへ枯かれめや

昔、男がいた。

(男が)ある人の庭の植え込みに(草木を)植えたときに、移し植えたなら、咲かないのは秋のない時でしょうか。(秋は毎年来るのですから、咲くはずです。)花は散ることがあっても、根までが枯れることがあるでしょうか。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください