第50話 第50話 飾りちまきの返事と雉

ある人から飾りちまきを贈られた男が、返事として歌を詠み、雉を贈りました。菖蒲や沼、野といった言葉に、贈り物のやりとりの面白さがのぞきます。

30秒あらすじ

ある男のもとへ、人から飾りちまきが届けられました。男はその返事に歌を詠みます。菖蒲を刈ろうとして沼で迷った人と、野に出た自分を、対比させた歌です。男は歌のほかにも、あるものを添えて……。

オチを見る(ネタバレ)

贈られた飾りちまきへの返礼として、歌とともに雉を贈るところが見どころです。菖蒲と沼、野と雉という取り合わせの巧みさに、風流を楽しむ心が表れています。

今のことばで言うと

季節の贈り物をいただいたお礼に、気の利いた一言を添えて、こちらも季節のものを贈るような感じです。

知っておくと面白い

  • ちまき 茅(ちがや)などの葉で米などを巻いた食べ物です。端午の節句に供えられ、菖蒲とともに季節を代表する品でした。
  • 菖蒲 端午の節句に邪気をはらうとされた植物です。「あやめ」とも読まれ、花菖蒲とは別の植物です。
むかしおとこありけり。
昔、男がいた。
人のもとより。
ある人のところから、
かざりちまきをこせたる返事に。
飾りちまきを贈ってきた、その返事に、
葛蒲あやめかり君は沼にそ惑まどひける我は野に出いでてかくそををしき
菖蒲を刈ろうとして、あなたは沼で迷われたのですね。私は野に出て、このように勇ましく振る舞っております。
とて。
と言って、
きじをなんやりける。
雉を贈ったのだった。

ひとことで言うと

ある男のもとへ、人から飾りちまきが届けられました。男はその返事に歌を詠みます。菖蒲を刈ろうとして沼で迷った人と、野に出た自分を、対比させた歌です。男は歌のほかにも、あるものを添えて……。

あらすじ(結末まで)

昔、男のもとへ、ある人から飾りちまき(端午の節句の贈り物)が贈られてきた。男はその返事に、歌を詠んで添えることにした。

歌は、菖蒲を刈ろうとして、あなたは沼で迷われたのですね、私は野に出て、このように勇ましく振る舞っております、という内容である。菖蒲と沼、野と雉をうまく取り合わせている。そして男は、歌のほかに、雉を贈ったのだった。

歌の結びの語は意味が取りにくく、解釈には諸説がある。ちまきは端午の節句に供えられた食べ物で、菖蒲も同じ節句にちなむ植物である。

この話のポイント

贈られた飾りちまきへの返礼として、歌とともに雉を贈るところが見どころです。菖蒲と沼、野と雉という取り合わせの巧みさに、風流を楽しむ心が表れています。

今のことばで言うと

季節の贈り物をいただいたお礼に、気の利いた一言を添えて、こちらも季節のものを贈るような感じです。

知っておくと面白い

  • ちまき 茅(ちがや)などの葉で米などを巻いた食べ物です。端午の節句に供えられ、菖蒲とともに季節を代表する品でした。
  • 菖蒲 端午の節句に邪気をはらうとされた植物です。「あやめ」とも読まれ、花菖蒲とは別の植物です。

むかしおとこありけり。人のもとより。かざりちまきをこせたる返事に。

葛蒲あやめかり君は沼にそ惑まどひける我は野に出いでてかくそををしきとて。きじをなんやりける。

昔、男がいた。ある人のところから、飾りちまきを贈ってきた、その返事に、

菖蒲を刈ろうとして、あなたは沼で迷われたのですね。私は野に出て、このように勇ましく振る舞っております。と言って、雉を贈ったのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください