第51話 第51話 鶏の声と夜深い恋心

めったに逢えない女と語り合っていた男が、早くも鳴き出した鶏の声を耳にして、別れを急かされる悔しさを、一首の歌に託して詠みました。

30秒あらすじ

なかなか逢うことのできない女のもとで、男は夜が更けるのも忘れて、あれこれと語り合っていました。ところがそのうちに、まだ夜も深いはずなのに、早くも鶏が鳴き出してしまいます。名残を惜しむ男は、一首を詠みかけ……。

オチを見る(ネタバレ)

夜明けを告げる鶏の声を恨めしく思い、「私の思いはまだ夜深いのに」と詠むところが見どころです。夜の深さと、尽きない思いの深さが重ねられています。

今のことばで言うと

久しぶりに会えた人との時間が、あっという間に過ぎて、終電や朝の気配に急かされる切なさに似ています。

知っておくと面白い

  • 後朝 男女が一夜を過ごして別れる朝のことで、その別れを惜しむ歌を詠み交わす習慣がありました。
  • 鶏 夜明けを告げる鳥として知られ、恋人たちの別れを促す声として、和歌によく詠まれました。
むかしおとこ。
昔、男がいた。
ありがたかりける女に。
めったに逢えない女に、
物がたりなどするほどに。
(逢って)語らいなどしているうちに、
とりのなきければ。
鶏が鳴いたので、
いかてかく鳥のなくらん人しれすおもふ心はまた夜深よぶかきに
どうして、こんなに早く鶏が鳴くのだろう。人知れず思う私の心は、まだ夜深い(まだ夜が明けるには早い)のに。

ひとことで言うと

なかなか逢うことのできない女のもとで、男は夜が更けるのも忘れて、あれこれと語り合っていました。ところがそのうちに、まだ夜も深いはずなのに、早くも鶏が鳴き出してしまいます。名残を惜しむ男は、一首を詠みかけ……。

あらすじ(結末まで)

昔、男が、めったに逢えない女のもとで、語り合っているうちに、鶏が鳴いた。

男は、どうしてこんなに早く鶏が鳴くのだろう、人知れず思う私の心は、まだ夜深いのに、と詠む。夜明けを告げる鶏の声を恨めしく思い、逢瀬の短さを惜しむ気持ちを、夜の深さと思いの深さに重ねた歌である。夜明けを告げる鶏は、恋人たちの別れを促す声として、和歌によく詠まれた。まだ夜が深いのに、という訴えには、もっと一緒にいたい気持ちが表れている。

この話のポイント

夜明けを告げる鶏の声を恨めしく思い、「私の思いはまだ夜深いのに」と詠むところが見どころです。夜の深さと、尽きない思いの深さが重ねられています。

今のことばで言うと

久しぶりに会えた人との時間が、あっという間に過ぎて、終電や朝の気配に急かされる切なさに似ています。

知っておくと面白い

  • 後朝 男女が一夜を過ごして別れる朝のことで、その別れを惜しむ歌を詠み交わす習慣がありました。
  • 鶏 夜明けを告げる鳥として知られ、恋人たちの別れを促す声として、和歌によく詠まれました。

むかしおとこ。ありがたかりける女に。

物がたりなどするほどに。とりのなきければ。いかてかく鳥のなくらん人しれすおもふ心はまた夜深よぶかきに

昔、男がいた。めったに逢えない女に、

(逢って)語らいなどしているうちに、鶏が鳴いたので、どうして、こんなに早く鶏が鳴くのだろう。人知れず思う私の心は、まだ夜深い(まだ夜が明けるには早い)のに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください