第56話 第56話 宇佐の使いと橘の香

宮仕えに追われ、誠実さを欠いた男と別れた妻が、他国の官人の妻になっていました。再会の場で男が詠んだ歌が、その女を尼にしてしまいます。

30秒あらすじ

宮仕えが忙しく、心も誠実さに欠けていた男がいました。男の妻は、誠実に思うと言った別の人についてゆき、他国へ行ってしまいます。やがて男は宇佐の使いとして旅に出ることになり、道中のある国で、思いがけない人の消息を耳にして……。

オチを見る(ネタバレ)

肴の橘を手に取り、「昔の人の袖の香がする」と詠んだ男の歌が見どころです。その一首で昔を思い出した女は、尼になって山に入ってしまいました。重い結末の話です。

今のことばで言うと

昔の恋人と思いがけず再会し、ふとした香りがきっかけで、当時の思い出が一気によみがえるような場面です。

知っておくと面白い

  • 宇佐の使い 九州の宇佐八幡宮へ、朝廷から遣わされる勅使のことと考えられます。国々の官人の接待を受けながら旅をしました。
  • 花橘 初夏に白い花を咲かせる橘です。この歌は「古今和歌集」に載る有名な一首にもとづいており、昔の人を思い出させる香りの代表となりました。
昔男有けり。
昔、男がいた。
宮づかへもいそがしくて。
宮仕えも忙しくて、
心もまめならざりければ。
心も誠実でなかったので、
家とうじ「と新」まめに思はんといひける人につきて。
妻は、(「と新」)誠実に思いましょうと言った人について、
人の国へいにけり。
他の国へ行ってしまった。
この男うさの使にていきけるに。
この男が宇佐の使いとして出かけたところ、
ある国のしぞうの官人かんにんのめになんあると聞て。
ある国の「しぞう」の官人の妻になっていると聞いて、
女あるじに。
「女主人に
かはらけとらせよ。
杯を取らせよ。
さらばのまんといひければ。
そうしたら飲もう」と言ったので、
かはらけとらせて。
(周りの者が女に)杯を取らせて、
いだしたりけるに。
(女が)差し出したところ、
さかななりけるたち花をとりて。
肴であった橘を手に取って、
さ月まつ花橘の香かをかけは昔の人の袖のかそする
五月を待って咲く花橘の香りをかぐと、昔なじんだ人の袖の香りがすることです。
といへりけるにぞ。
と詠んだところ、
思ひ出てあまになりて。
(女は昔を)思い出して、尼になって、
山には入にける。
山に入ってしまった。

ひとことで言うと

宮仕えが忙しく、心も誠実さに欠けていた男がいました。男の妻は、誠実に思うと言った別の人についてゆき、他国へ行ってしまいます。やがて男は宇佐の使いとして旅に出ることになり、道中のある国で、思いがけない人の消息を耳にして……。

あらすじ(結末まで)

昔、男がいた。宮仕えが忙しく、心も誠実でなかったので、その妻は、誠実に思いましょうと言った別の人についていって、他の国へ行ってしまった。

のちに男は宇佐の使いとして旅に出た。ある国で、かつての妻が、その国の「しぞう」(接待を担当する官人か)の妻になっていると聞く。男は、「女主人に杯を取らせよ。そうしたら飲もう」と言った。

女が杯を取って差し出すと、男は、肴にあった橘を手に取って、五月を待って咲く花橘の香りをかぐと、昔なじんだ人の袖の香りがすることです、と詠んだ。

その歌を聞いて、女は昔を思い出し、尼になって山に入ってしまった。懐かしさを込めた一首が、思いがけず重い結末を招く話である。本文には「と新」という意味の取りにくい記号が混じっている。宇佐の使いは、九州の宇佐八幡宮へ朝廷から遣わされる使者で、旅の途中で各地の官人の接待を受けたと考えられる。花橘の香りから昔の人を思い出す、という発想は、古くから和歌によく詠まれた。

この話のポイント

肴の橘を手に取り、「昔の人の袖の香がする」と詠んだ男の歌が見どころです。その一首で昔を思い出した女は、尼になって山に入ってしまいました。重い結末の話です。

今のことばで言うと

昔の恋人と思いがけず再会し、ふとした香りがきっかけで、当時の思い出が一気によみがえるような場面です。

知っておくと面白い

  • 宇佐の使い 九州の宇佐八幡宮へ、朝廷から遣わされる勅使のことと考えられます。国々の官人の接待を受けながら旅をしました。
  • 花橘 初夏に白い花を咲かせる橘です。この歌は「古今和歌集」に載る有名な一首にもとづいており、昔の人を思い出させる香りの代表となりました。

昔男有けり。宮づかへもいそがしくて。心もまめならざりければ。

家とうじ「と新」まめに思はんといひける人につきて。人の国へいにけり。この男うさの使にていきけるに。

ある国のしぞうの官人かんにんのめになんあると聞て。

女あるじに。かはらけとらせよ。さらばのまんといひければ。

かはらけとらせて。

いだしたりけるに。さかななりけるたち花をとりて。さ月まつ花橘の香かをかけは昔の人の袖のかそする

といへりけるにぞ。

思ひ出てあまになりて。山には入にける。

昔、男がいた。宮仕えも忙しくて、心も誠実でなかったので、

妻は、(「と新」)誠実に思いましょうと言った人について、他の国へ行ってしまった。この男が宇佐の使いとして出かけたところ、

ある国の「しぞう」の官人の妻になっていると聞いて、

「女主人に杯を取らせよ。そうしたら飲もう」と言ったので、

(周りの者が女に)杯を取らせて、

(女が)差し出したところ、肴であった橘を手に取って、五月を待って咲く花橘の香りをかぐと、昔なじんだ人の袖の香りがすることです。

と詠んだところ、

(女は昔を)思い出して、尼になって、山に入ってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください