第57話 第57話 筑紫の染川と戯れ島

筑紫まで行った男が、簾の内の人から「色好みらしい」と噂されたのを聞き、歌を詠みかけます。女は「戯れ島」の名を使って切り返します。

30秒あらすじ

筑紫まで下った男がいました。簾の内にいる人が「あれは色好みの男らしい」と話しているのを、男が聞きつけます。男はさっそく染川という地名を使って歌を詠みかけ、簾の内の女も、別の地名を取り込んだ歌で……。

オチを見る(ネタバレ)

「染川を渡る人は色に染まる」と詠む男と、「戯れ島の名のとおりなら、あだなことですよ」と返す女の駆け引きが見どころです。地名を使った言葉遊びを楽しむ話です。

今のことばで言うと

初対面の人から「遊び人らしい」と噂されたのを聞いて、機知の利いた一言で受け流し、さらに切り返される感じです。

知っておくと面白い

  • 筑紫 今の九州、特に福岡県のあたりを指す古い呼び名です。大宰府が置かれた地域で、役人が都から下ってくる場所でした。
  • 濡れ衣 ここでは、浮気の濡れ衣(無実の噂)を着せられることを、波の「濡れ衣」にたとえています。
昔つくしまでいきたりける男有けり。
昔、筑紫まで行った男がいた。
これはいろこのむなるすきものぞと。
「これは色好みだという好き者だよ」と、
すだれのうちなる人のいひけるをききて。
簾の内にいる人が言っているのを聞いて、
男。
男が(詠んだ)。
染河《そめかわ》を渡わたらん人のいかてかは色になるてふことなかるへき
染川を渡るような人が、どうして色に染まる(色恋に染まる)ということがないでしょうか。
女返し。
女の返し。
名にしおははあたにそ思ふたはれ島浪の濡衣《ぬれぎぬ》きるといふ也
「戯れ島」という名を持っているのなら、いい加減なものだと思いますよ。戯れ島は、波の濡れ衣を着ると言われていますから。

ひとことで言うと

筑紫まで下った男がいました。簾の内にいる人が「あれは色好みの男らしい」と話しているのを、男が聞きつけます。男はさっそく染川という地名を使って歌を詠みかけ、簾の内の女も、別の地名を取り込んだ歌で……。

あらすじ(結末まで)

昔、筑紫まで行った男がいた。簾の内にいる人が、「これは色好みだという好き者ですよ」と言っているのを聞きつけて、男は歌を詠みかけた。

染川を渡るような人が、どうして色に染まる(色恋に染まる)ということがないでしょうか、という歌で、噂を否定することなく、染川という地名にかけて切り返している。

簾の内の女は返しをする。「戯れ島」という名を持っているのなら、いい加減なものだと思いますよ、戯れ島は波の濡れ衣を着ると言われていますから、という内容である。地名を使った言葉遊びで、色好みの噂をめぐる機知の応酬を楽しむ話である。

この話のポイント

「染川を渡る人は色に染まる」と詠む男と、「戯れ島の名のとおりなら、あだなことですよ」と返す女の駆け引きが見どころです。地名を使った言葉遊びを楽しむ話です。

今のことばで言うと

初対面の人から「遊び人らしい」と噂されたのを聞いて、機知の利いた一言で受け流し、さらに切り返される感じです。

知っておくと面白い

  • 筑紫 今の九州、特に福岡県のあたりを指す古い呼び名です。大宰府が置かれた地域で、役人が都から下ってくる場所でした。
  • 濡れ衣 ここでは、浮気の濡れ衣(無実の噂)を着せられることを、波の「濡れ衣」にたとえています。

昔つくしまでいきたりける男有けり。

これはいろこのむなるすきものぞと。すだれのうちなる人のいひけるをききて。男。

染河《そめかわ》を渡わたらん人のいかてかは色になるてふことなかるへき女返し。

名にしおははあたにそ思ふたはれ島浪の濡衣《ぬれぎぬ》きるといふ也

昔、筑紫まで行った男がいた。

「これは色好みだという好き者だよ」と、簾の内にいる人が言っているのを聞いて、男が(詠んだ)。

染川を渡るような人が、どうして色に染まる(色恋に染まる)ということがないでしょうか。女の返し。

「戯れ島」という名を持っているのなら、いい加減なものだと思いますよ。戯れ島は、波の濡れ衣を着ると言われていますから。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください