第58話 第58話 落ちぶれた女との再会

かつての妻が、他国で人に使われ、昔の男の前に給仕として出てきます。男が昔を詠み、女は涙で答えられません。切ない再会の話です。

30秒あらすじ

長年衰えることのなかった女が、頼りない人の言葉に従って他国へ行き、その国の人に使われていました。ある日、かつて親しかった男の前に給仕として姿を現し、あちこちを回っているうち、男に呼び出されて……。

オチを見る(ネタバレ)

かつて美しかった人の変わり果てた姿に、男が「昔の匂いはどこへ」と詠みかけ、女が涙で何も言えなくなる場面が見どころです。最後は、女が衣を捨てて逃げ去ります。

今のことばで言うと

昔の恋人が思いがけない境遇で目の前に現れ、かける言葉を失ってしまうような、切なさがあります。

知っておくと面白い

  • あを 本文の「あを」は、衣服の名「襖」とも、色の「青」ともいわれ、諸説あります。
  • 匂ひ ここでは香りではなく、あでやかな美しさをいう言葉で、桜花の美しい色にもたとえられました。
昔年ごろをとろへざりける女。
昔、長年(暮らし向きなどが)衰えなかった女が、
心かしこくやあらざりけん。
(心が)賢くなかったのだろうか。
はかなき人のことにつきて。
頼りにならない人の言葉に従って、
人の国なりける人につかはれて。
他の国にいた人に使われて、
もとみし人のまへにいできて。
以前に(深い仲として)見知っていた人の前に出てきて、
物くはせなどしありきけり。
食べ物を食べさせるなど、(世話を)しながら歩き回っていた。
長きかみをきぬのふくろに入て。
長い髪を絹の袋に入れて、
遠山とおやまずりのながきあををぞきたりける。
遠山摺りの長い「あを」(襖か)を着ていた。
よさりこのありつる人たまへと。
夜になって、「先ほどのあの人をください」と、
あるじにいひければ。
主人に言ったところ、
をこせたりけり。
(主人は女を)よこした。
男われをばしらずやとて。
男は「私を知らないか」と言って、
いにしへの匂におひはいつら桜花さくらばなわけるかこともなりにける哉
昔のあでやかさはどこへ行ったのか、桜の花よ。(…)すっかり変わり果てたことだなあ。
といふを。
と(男が)言うのを、
いとはづかしとおもひて。
(女は)たいそう恥ずかしいと思って、
いらへもせでゐたるを。
返事もしないでいたので、
などいらへもせぬといへば。
「どうして返事をしないのか」と言うと、
涙なみだのながるるに。
「涙が流れるので、
めもみえずものもいはれずといへば。
目も見えず、ものも言えません」と言うので、
おとこ。
男が(詠んだ)。
是これやこの我われにあふみをのかれつつ年月ふれとまさり顔なみ
これがまあ、私に逢う(近江・逢う身)ことを避けながら、年月を経ても、暮らしが以前よりよくなった様子もないことよ。
といひて。
と言って、
きぬぬぎてとらせけれど。
衣を脱いで与えたけれども、
すててにげにけり。
(女は)捨てて逃げてしまった。
いづこにいぬらんともしらず。
どこへ行ったのかも分からない。

ひとことで言うと

長年衰えることのなかった女が、頼りない人の言葉に従って他国へ行き、その国の人に使われていました。ある日、かつて親しかった男の前に給仕として姿を現し、あちこちを回っているうち、男に呼び出されて……。

あらすじ(結末まで)

昔、長年衰えなかった女がいた。心が賢くなかったのだろうか、頼りにならない人の言葉に従って他の国へ行き、そこの人に使われていた。

ある日、その女は、以前に深い仲だった男の前に出てきて、食べ物の世話などをしながら歩き回った。長い髪を絹の袋に入れ、遠山摺りの長い「あを」を着ていた。夜になって男が、先ほどの人をくださいと主人に言うと、主人は女をよこした。

男は「私を知らないか」と言い、昔のあでやかさはどこへ行ったのか、桜の花よ、と詠んで、すっかり変わり果てたことを嘆く。女はたいそう恥ずかしく思い、返事もせずにいた。

どうして返事をしないのかと問われると、涙が流れて目も見えず、ものも言えません、と答える。男は、これがまあ、私に逢うことを避けながら、年月を経ても暮らしが以前よりよくなった様子もないことよ、と詠み、衣を脱いで女に与えた。

しかし女は衣を捨てて逃げてしまい、どこへ行ったのかも分からなかった。再会の切なさと、変わり果てた境遇の悲しみを描く話である。

この話のポイント

かつて美しかった人の変わり果てた姿に、男が「昔の匂いはどこへ」と詠みかけ、女が涙で何も言えなくなる場面が見どころです。最後は、女が衣を捨てて逃げ去ります。

今のことばで言うと

昔の恋人が思いがけない境遇で目の前に現れ、かける言葉を失ってしまうような、切なさがあります。

知っておくと面白い

  • あを 本文の「あを」は、衣服の名「襖」とも、色の「青」ともいわれ、諸説あります。
  • 匂ひ ここでは香りではなく、あでやかな美しさをいう言葉で、桜花の美しい色にもたとえられました。

昔年ごろをとろへざりける女。

心かしこくやあらざりけん。はかなき人のことにつきて。人の国なりける人につかはれて。

もとみし人のまへにいできて。物くはせなどしありきけり。長きかみをきぬのふくろに入て。

遠山とおやまずりのながきあををぞきたりける。よさりこのありつる人たまへと。あるじにいひければ。

をこせたりけり。男われをばしらずやとて。いにしへの匂におひはいつら桜花さくらばなわけるかこともなりにける哉

といふを。

いとはづかしとおもひて。いらへもせでゐたるを。

などいらへもせぬといへば。

涙なみだのながるるに。めもみえずものもいはれずといへば。おとこ。

是これやこの我われにあふみをのかれつつ年月ふれとまさり顔なみといひて。きぬぬぎてとらせけれど。

すててにげにけり。いづこにいぬらんともしらず。

昔、長年(暮らし向きなどが)衰えなかった女が、

(心が)賢くなかったのだろうか。頼りにならない人の言葉に従って、他の国にいた人に使われて、

以前に(深い仲として)見知っていた人の前に出てきて、食べ物を食べさせるなど、(世話を)しながら歩き回っていた。長い髪を絹の袋に入れて、

遠山摺りの長い「あを」(襖か)を着ていた。夜になって、「先ほどのあの人をください」と、主人に言ったところ、

(主人は女を)よこした。男は「私を知らないか」と言って、昔のあでやかさはどこへ行ったのか、桜の花よ。(…)すっかり変わり果てたことだなあ。

と(男が)言うのを、

(女は)たいそう恥ずかしいと思って、返事もしないでいたので、

「どうして返事をしないのか」と言うと、

「涙が流れるので、目も見えず、ものも言えません」と言うので、男が(詠んだ)。

これがまあ、私に逢う(近江・逢う身)ことを避けながら、年月を経ても、暮らしが以前よりよくなった様子もないことよ。と言って、衣を脱いで与えたけれども、

(女は)捨てて逃げてしまった。どこへ行ったのかも分からない。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください