第59話 第59話 九十九髪の女と在五中将

色恋の心を持つ年老いた女が、情けのある男に逢いたいと願い、息子たちに夢語りをします。願いは意外な形で叶い、男は一首を詠みます。

30秒あらすじ

男女の情をわきまえた女が、情け深い男と何とか語り合いたいと願いました。けれども切り出す手立てがありません。そこで、思いついたのが、息子を三人集めて、作りごとの夢の話を聞かせることでした。すると、子どもたちの反応は……。

オチを見る(ネタバレ)

三人の子のうち末の子が夢を良いほうに判じ、母の願いが叶います。白髪の老女の想いを「面影に立つ」と詠み、その夜は共に過ごす男の、情けのある振る舞いが見どころです。

今のことばで言うと

好きな人に直接は言えず、友人の口を借りて気持ちを伝えてもらうような、ちょっと遠回りな恋の駆け引きです。

知っておくと面白い

  • 在五中将 在原業平のことで、在原氏の五男であったことと、近衛中将であったことから、こう呼ばれました。「伊勢物語」の主人公のモデルとされています。
  • 九十九髪 「百」の字から一画を引いた「白」にかけ、白髪の老女をいう言葉です。「つくも」とも読まれます。
  • 夢合わせ 夢を見た人に、その吉凶を占い、判断することです。平安時代には広く行われていました。
むかし。
昔、
世よごころある女。
男女の情を解する女がいた。
いかでこのなさけある男をかたらひてしがなと思へども。
何とかして、この情け深い男と親しく交わりたいものだと思ったけれど、
いひいでんにもたよりなければ。
言い出そうにも手づるがないので、
まことならぬ夢ゆめがたりを。
本当でない夢の話を、
むす子みたりをよびあつめてかたりけり。
息子三人を呼び集めて語った。
ふたりの子はなさけなくいらへてやみぬ。
二人の子は思いやりのない返事をして、それきりになった。
さぶらふなりけるなん。
三郎であった者が、
よき御おとこぞいでこむとあはするに。
「良い殿方が現れるでしょう」と夢を判じたので、
この女けしきいとよし。
この女は、様子がたいそう嬉しそうだ。
こと人はいとなさけなし。
他の人(二人の子)は、たいそう思いやりがない。
いかでこの在五中将ざいごちゅうじょうにあはせてしがなとおもふ心ありけり。
(三男には)何とかして、(母を)この在五中将に逢わせたいものだという気持ちがあった。
在五中将は、在原業平のことです。
かりしありきける道にゆきあひにけり。
(三男は、中将が)狩りをして歩いていた道で、行き会ったのだった。
馬うまのくちをとりて。
(三男は)馬の口をとらえて、
やうやうなんおもふといひけれは。
「(母が)だんだんと思い(お慕い)申しております」と言ったので、
あはれがりてひとよねにけり。
(中将は)いとおしく思って、一夜を共にした。
さてのちをさをさこねば。
そうして後、(男が)ほとんど来ないので、
女おとこの家にいきて。
女は男の家に行って、
かいま見けるを。
のぞき見ていたのを、
男ほのかにま見て。
男はかすかに(それを)見て、
百ももとせに一ひととせたらぬつくもかみ我をこふらし俤おもかげにたつ
百年に一年足りない九十九髪(白髪の老女)が、私を恋しているらしい。その面影が目の前に浮かぶ。
といひて。
と言って、
馬うまにくらおかせていでたつけしきを見て。
馬に鞍を置かせて出かけようとする様子を見て、
むばらからたちともしらずはしりまどひて。
(女は)茨や枳殻(のとげ)があるのも気づかず、走り惑って、
家にきてふせり。
家に帰って、横になった。
男この女のせしやうに。
男は、この女がしたのと同じように、
しのびてたてりて見ければ。
人目を忍んで立って、のぞいてみると、
女うちなきてぬとて。
女は泣きながら、寝ようとして、
さむしろに衣ころも片しきこよひもや恋こいしき人にあはてわかねん
むしろに衣を片方だけ敷いて、今夜も恋しい人に逢えないまま、私は寝るのだろうか。
とよみけるを。
と詠んだのを、
あはれとみてその夜はねにけり。
(男は)いじらしく思って、その夜は共に寝たのだった。
世中よのなかのれいとして。
世の中の常として、
思ひおもはぬ人有を。
恋しく思う人と、そうでない人とがあるものだが、
この人はそのけぢめ見せぬこころなんありける。
この人(男)は、その区別を見せない心の持ち主であった。

ひとことで言うと

男女の情をわきまえた女が、情け深い男と何とか語り合いたいと願いました。けれども切り出す手立てがありません。そこで、思いついたのが、息子を三人集めて、作りごとの夢の話を聞かせることでした。すると、子どもたちの反応は……。

あらすじ(結末まで)

昔、男女の情を解する女がいた。何とかして情け深い男と親しく交わりたいと思ったが、言い出す手立てがない。そこで、本当でない夢の話を作り、三人の息子を呼び集めて聞かせた。

二人の息子は思いやりのない返事をして、それきりになった。三男は「よい殿方が現れるでしょう」と夢を判じ、母である女は、たいそう嬉しそうだった。三男は、何とかして母を在五中将(在原業平)に逢わせたいと思った。

三男は、狩りをして歩いていた中将に道で行き会い、馬の口をとらえて、母が思い慕っていることを伝えた。中将はいとおしく思い、一夜を共にした。ところが、その後は中将がほとんど訪ねてこない。女は男の家へ行き、そっとのぞき見した。

男はそれにかすかに気づき、百年に一年足りない九十九髪(白髪の老女)が私を恋しているらしい、その面影が目の前に浮かぶ、と言って、馬に鞍を置かせて出かけようとした。それを見た女は、茨や枳殻のとげにも気づかず走り惑って家に帰り、横になった。

男は、女がしたのと同じように、人目を忍んでのぞいてみた。女は泣きながら寝ようとして、むしろに衣を片方だけ敷き、今夜も恋しい人に逢えないまま私は寝るのだろうか、と詠んだ。男はいじらしく思い、その夜は共に寝た。世の中には、恋しく思う人と、そうでない人とがあるものだが、この男は、その区別を見せない心の持ち主であった。

この話のポイント

三人の子のうち末の子が夢を良いほうに判じ、母の願いが叶います。白髪の老女の想いを「面影に立つ」と詠み、その夜は共に過ごす男の、情けのある振る舞いが見どころです。

今のことばで言うと

好きな人に直接は言えず、友人の口を借りて気持ちを伝えてもらうような、ちょっと遠回りな恋の駆け引きです。

知っておくと面白い

  • 在五中将 在原業平のことで、在原氏の五男であったことと、近衛中将であったことから、こう呼ばれました。「伊勢物語」の主人公のモデルとされています。
  • 九十九髪 「百」の字から一画を引いた「白」にかけ、白髪の老女をいう言葉です。「つくも」とも読まれます。
  • 夢合わせ 夢を見た人に、その吉凶を占い、判断することです。平安時代には広く行われていました。

むかし。世よごころある女。いかでこのなさけある男をかたらひてしがなと思へども。

いひいでんにもたよりなければ。まことならぬ夢ゆめがたりを。むす子みたりをよびあつめてかたりけり。

ふたりの子はなさけなくいらへてやみぬ。さぶらふなりけるなん。

よき御おとこぞいでこむとあはするに。この女けしきいとよし。こと人はいとなさけなし。

いかでこの在五中将ざいごちゅうじょうにあはせてしがなとおもふ心ありけり。

かりしありきける道にゆきあひにけり。

馬うまのくちをとりて。

やうやうなんおもふといひけれは。

あはれがりてひとよねにけり。さてのちをさをさこねば。女おとこの家にいきて。

かいま見けるを。男ほのかにま見て。百ももとせに一ひととせたらぬつくもかみ我をこふらし俤おもかげにたつ

といひて。馬うまにくらおかせていでたつけしきを見て。

むばらからたちともしらずはしりまどひて。家にきてふせり。男この女のせしやうに。

しのびてたてりて見ければ。女うちなきてぬとて。さむしろに衣ころも片しきこよひもや恋こいしき人にあはてわかねん

とよみけるを。

あはれとみてその夜はねにけり。世中よのなかのれいとして。思ひおもはぬ人有を。

この人はそのけぢめ見せぬこころなんありける。

昔、男女の情を解する女がいた。何とかして、この情け深い男と親しく交わりたいものだと思ったけれど、

言い出そうにも手づるがないので、本当でない夢の話を、息子三人を呼び集めて語った。

二人の子は思いやりのない返事をして、それきりになった。三郎であった者が、

「良い殿方が現れるでしょう」と夢を判じたので、この女は、様子がたいそう嬉しそうだ。他の人(二人の子)は、たいそう思いやりがない。

(三男には)何とかして、(母を)この在五中将に逢わせたいものだという気持ちがあった。

(三男は、中将が)狩りをして歩いていた道で、行き会ったのだった。

(三男は)馬の口をとらえて、

「(母が)だんだんと思い(お慕い)申しております」と言ったので、

(中将は)いとおしく思って、一夜を共にした。そうして後、(男が)ほとんど来ないので、女は男の家に行って、

のぞき見ていたのを、男はかすかに(それを)見て、百年に一年足りない九十九髪(白髪の老女)が、私を恋しているらしい。その面影が目の前に浮かぶ。

と言って、馬に鞍を置かせて出かけようとする様子を見て、

(女は)茨や枳殻(のとげ)があるのも気づかず、走り惑って、家に帰って、横になった。男は、この女がしたのと同じように、

人目を忍んで立って、のぞいてみると、女は泣きながら、寝ようとして、むしろに衣を片方だけ敷いて、今夜も恋しい人に逢えないまま、私は寝るのだろうか。

と詠んだのを、

(男は)いじらしく思って、その夜は共に寝たのだった。世の中の常として、恋しく思う人と、そうでない人とがあるものだが、

この人(男)は、その区別を見せない心の持ち主であった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください