第60話 第60話 風になって簾へ入る歌

男が、女に自分を風にたとえた歌を詠みかけ、女が冷ややかに返す話です。玉簾の隙間をめぐる、機知に富んだやりとりが見どころです。

30秒あらすじ

ある男が、女とひそかに語り合うこともしないまま、ふと不審に思うことがありました。男はその不審さから、自分が風だったならば、という歌を詠みかけます。これを受けた女は、いたって冷静に返歌をして……。

オチを見る(ネタバレ)

「風になれたなら簾の隙間から入るのに」と詠む男に対し、「誰が許すからといって隙間を探すのか」とはぐらかす女の返しが見どころです。男は、それ以上は何も言えませんでした。

今のことばで言うと

「あなたのところに風になって飛んでいきたい」という甘い言葉を、「どうぞご自由に」と軽く受け流されてしまう感じです。

知っておくと面白い

  • 玉簾 玉のように美しい簾のことです。簾は貴族の家で仕切りに用いられ、中の人を隠すものでした。
  • 返し 贈られた歌への返事の歌のことです。贈答歌は、機知を競う場でもありました。
むかし男。
昔、男がいた。
女をみそかにかたらふわざもせざりければ。
(男が)女と人目を忍んで親しく交わることもしなかったので、
いづこなりけむ。
(女の居所は)どこであったのだろうか。
あやしさによめる。
不審に思って詠んだ(歌)。
吹風ふくかぜに我身わがみをなさは玉すたれひま求もとめつついらましものを
吹く風に私の身を変えられるなら、玉簾の隙間を探し求めながら、(中へ)入るだろうに。
返し。
返し。
女。
女が(詠んだ)。
とりとめぬ風にはあれと玉簾たますだれたかゆるさはか隙ひまもとむへき
つかみどころのない風ではあるけれど、玉簾の隙間を、誰が許したら探し求められるというのでしょうか。(誰も許しません。)
とてやみにけり。
と言って、(話は)終わってしまった。

ひとことで言うと

ある男が、女とひそかに語り合うこともしないまま、ふと不審に思うことがありました。男はその不審さから、自分が風だったならば、という歌を詠みかけます。これを受けた女は、いたって冷静に返歌をして……。

あらすじ(結末まで)

昔、男が、女と人目を忍んで親しく交わることもしなかったので、女の居所はどこであったのだろうか、と不審に思って、一首を詠んだ。

歌は、吹く風に私の身を変えられるなら、玉簾の隙間を探し求めながら中へ入るだろうに、という内容である。自分が風になれたなら、簾のわずかな隙間からでも忍び込めるのに、という恋心を詠んでいる。

女は返しを詠む。つかみどころのない風ではあるけれど、玉簾の隙間を、誰が許したら探し求められるというのでしょうか、誰も許しません、と、すげなくはぐらかした。

男はそれ以上何も言えず、話はそこで終わってしまった。玉簾は、貴族の家で仕切りに用いられ、中の人を隠すものである。隙間を求める男の思いと、それを許さない女の返しとの対比が、機知に富んだやりとりの見どころとなっている。女の返歌は反語を用いて、男の願いをきっぱりとかわしている。風のようにつかみどころのない男の言葉を、「風ではあるけれど」と受けて返すところにも、機知がある。

この話のポイント

「風になれたなら簾の隙間から入るのに」と詠む男に対し、「誰が許すからといって隙間を探すのか」とはぐらかす女の返しが見どころです。男は、それ以上は何も言えませんでした。

今のことばで言うと

「あなたのところに風になって飛んでいきたい」という甘い言葉を、「どうぞご自由に」と軽く受け流されてしまう感じです。

知っておくと面白い

  • 玉簾 玉のように美しい簾のことです。簾は貴族の家で仕切りに用いられ、中の人を隠すものでした。
  • 返し 贈られた歌への返事の歌のことです。贈答歌は、機知を競う場でもありました。

むかし男。

女をみそかにかたらふわざもせざりければ。

いづこなりけむ。あやしさによめる。吹風ふくかぜに我身わがみをなさは玉すたれひま求もとめつついらましものを

返し。女。とりとめぬ風にはあれと玉簾たますだれたかゆるさはか隙ひまもとむへき

とてやみにけり。

昔、男がいた。

(男が)女と人目を忍んで親しく交わることもしなかったので、

(女の居所は)どこであったのだろうか。不審に思って詠んだ(歌)。吹く風に私の身を変えられるなら、玉簾の隙間を探し求めながら、(中へ)入るだろうに。

返し。女が(詠んだ)。つかみどころのない風ではあるけれど、玉簾の隙間を、誰が許したら探し求められるというのでしょうか。(誰も許しません。)

と言って、(話は)終わってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください