第61話 第61話 蔵にこもる女と通う男

帝に仕える女と、在原の男との、許されない恋の話です。祓えも神も届かない思いの果て、引き裂かれた二人は、蔵の内と外で歌を詠みます。

30秒あらすじ

帝の寵愛を受ける女に、在原氏の男が恋をします。人目もはばからず通う男に、女は身の破滅を恐れますが、男は思いを止められず、お祓いをしてもむなしく、ますます恋しさがつのっていきます。そしてやがて、このことは帝の耳にも入り……。

オチを見る(ネタバレ)

恋を止められず、祓えもむなしく流された男と、従姉妹に蔵に閉じこめられた女。蔵の内外で交わす歌と笛の音の切なさが、この話の見どころです。最後に、時代の注記が添えられます。

今のことばで言うと

許されない恋に身を滅ぼすと分かっていながら、それでも会いに行ってしまう、禁断の恋の物語です。

知っておくと面白い

  • 御息所 天皇の寵愛を受けた女御や更衣などをいう呼び名です。ここでは、女の従姉妹にあたる人物を指します。
  • 染殿の后 藤原明子のことで、清和天皇の母にあたります。本文の末尾に、この話の時代についての注記として登場します。
  • 水の尾の帝 清和天皇のことで、晩年を水尾(京都市右京区)で過ごしたことから、こう呼ばれました。
昔。
昔、
みかどの時めきつかはせ給ふ女。
帝が寵愛してお使いになる女で、
色ゆるされたる有けり。
色を許された者がいた。
あほみやす所とていまそかりけるが御いとこなりけり。
大御息所と呼ばれて(宮中に)いらっしゃった方の、従姉妹であった。
殿上てんじょうにつかはせ給ひける。
(帝が)殿上に出仕させておられた、
ありはらなりける男。
在原氏のある男が、
女がたゆるされたりければ。
女房たちの所に出入りを許されていたので、
女のある所にいきて。
女のいる所へ行って、
むかひをりければ。
向かい合って座っていたので、
女いとかたはなり。
女が「たいそうみっともないことです。
身もほろびなん。
身も破滅してしまうでしょう。
かくなせそといひければ。
こんなことはなさらないで」と言ったので、
思ふには忍ふることそ負にける逢にしかへはさもあらはあれ
思う気持ちには、耐え忍ぶ心も負けてしまった。逢うことと引き換えならば、どうなってもかまわない。
といひて。
と言って、
さうしにおりたまへば。
(女が)曹司にお下がりになると、
いとどさうしには。
ますます曹司には、
人の見るをもしのばでのぼりゐければ。
人が見るのも気にせずに(男が)上がり込んでいたので、
此この女思ひわびてさとへゆきければ。
この女は思い悩んで、実家へ行ったところ、
なにのよきこととおもひてゆきかよふに。
「何のよいことがあるのか」と(思いながらも男は)通うので、
みな人ききてわらひけり。
皆が聞いて笑った。
つとめてとのもづかさの見るに。
朝早く、主殿司が見ているのに、
くつはとりておくになげいれてのぼりゐて。
男は沓を取って奥に投げ入れて、上がり込んで座り、
かくかたはにしつつありわたるよ。
「このように見苦しいことをしながら、過ごし続けていることだ。
身もいたづらになりぬべければ。
身もむなしくなってしまいそうなので、
つゐにほろびぬべしとて。
とうとう破滅してしまうにちがいない」と思って、
この男いかにせん。
この男は「どうしよう」と(思い)、
わかかる心やめ給へと。
「私のこのような恋心を、どうかやめさせてください」と、
ほとけ神にも申けれど。
仏や神にも申し上げたけれど、
いやまさりつつおぼえつつ。
ますます募る思いがしながら、
なをわりなくこひしきことのみおぼえければ。
やはりどうしようもなく恋しい気持ちばかり覚えたので、
かんなぎをんやうじして。
巫女(かんなぎ)や陰陽師を呼んで、
こひせじといふみそぎのぐしてなんいきける。
「恋をしない」という禊の道具を持って行ったのだった。
はらへけるままにいとどかなしきことのみかずまさりて。
お祓いをするとかえって、悲しいことばかりが数多くなって、
ありしよりけに恋しくのみおぼえければ。
以前よりいっそう恋しくばかり思われたので、
恋せしとみたらし河にせしみそき神はうけすも成にける哉
恋をすまいと、御手洗川でした禊を、神はお受けにならなくなってしまったことよ。
といひてなんきにける。
と言って帰ったのだった。
このみかどは。
この帝は、
御かほかたちよくおはしまして。
お顔立ちがよくいらっしゃって、
暁あかつきには仏ほとけの御名を心にいれて。
明け方には仏の御名を心を込めて唱えて、
御声はいとたうとくて申給ふを聞て。
お声はたいそう尊くて、申し上げなさるのを聞いて、
此この女はいたうなげきけり。
この女はひどく嘆いた。
かかる君につかうまつらで。
「このような君にお仕えしないで、
すぐせつたなうかなしきこと。
前世からの運の拙いこと、悲しいこと。
此この男にほだされてと思ひてなんなきける。
この男に絆されて」と思って泣いたのだった。
かかるほどに。
そうしているうちに、
みかどきこしめしつけて。
帝がお聞きつけになって、
此男ながしつかはしければ。
この男を流罪になさったので、
あの女をば。
あの女を、
いとこの宮す所まかでさせて。
従姉妹の御息所が、退出させて、
とののくらにこめてしほり給ひければ。
殿の蔵に閉じこめて責めなさったので、
くらにこもりて。
(女は)蔵にこもって、
なくなく。
泣きながら(詠んだ)。
蜑あまのかるもにすむ虫の我からとねを社こそなかめ世よをは恨うらみし
海人が刈る藻に住む虫の「われから」ではないけれど、自分から招いたことと、声を上げて泣こう。世の中を恨むまい。
となきをれば。
と泣いていると、
此この男は人の国より夜よごとにきつつ。
この男は他の国から毎晩来ては、
笛ふえいとおもしろくふきて。
笛をたいそう趣深く吹いて、
声はいとおかしくてうたをぞうたひける。
声はたいそう魅力的で、歌を歌ったのだった。
此この女くらにこもりながら。
この女は蔵にこもったまま、
そこにぞあなりとはききけれど。
そこにいるようだと聞いたけれど、
逢見あいみるべきにもあらで。
逢ってお互いに会える状況でもなく、
かくなん。
このように(詠んだ)。
さり共と思ふらん社こそ悲しけれ有にもあらぬ身をはしらすて
そうは言っても(いつか逢えると)思っているだろうことが悲しい。生きているとも言えない私の身を、知らないで。
とおもひをり。
と思っている。
おとこは女しあはねば。
男は、女が逢ってくれないので、
かくしありきつつうたふ。
こうして歩き回りながら歌う。
徒いたずらに行てはかへる物ゆへに見まくほしさにいさなはれつつ
むなしく行っては帰るだけなのに、逢いたさに誘われて、また来てしまうことだ。
水のおの御時の事なるべし。
水の尾の帝の御代のことであろう。
おほみやす所とは。
大御息所とは、
そめどのの后なり。
染殿の后のことである。

ひとことで言うと

帝の寵愛を受ける女に、在原氏の男が恋をします。人目もはばからず通う男に、女は身の破滅を恐れますが、男は思いを止められず、お祓いをしてもむなしく、ますます恋しさがつのっていきます。そしてやがて、このことは帝の耳にも入り……。

あらすじ(結末まで)

帝の寵愛を受けて殿上に出仕する女は、大御息所の従姉妹でした。女房たちの所へ出入りを許された在原氏の男が、その女のもとで向かい合って座っていると、女は「みっともないことです。身も破滅します。こんなことはなさらないで」と言います。男は「思う気持ちには忍ぶ心も負けた。逢うためならどうなってもかまわない」と歌で答えました。

女が局に下がると、男はいっそう人目も気にせず上がり込んで通い続けます。女は思い悩んで実家へ下がりますが、男は通うのをやめず、皆に笑われる始末でした。あるとき男は、沓を奥に投げ入れて上がり込み、「このままでは身を滅ぼす」と気づきます。そこで神仏に恋心を鎮めてくれと祈り、巫女や陰陽師を呼んで「恋をしない」というお祓いまでしますが、かえって恋しさは増すばかりで、「御手洗川の禊を神は受けてくださらなかった」と詠んで帰りました。

一方、帝は明け方に仏の御名を唱えるお声がとても尊く、女はそれを聞いて、このような君にお仕えしないで男に心を引かれたと嘆いて泣きました。やがて帝の耳に入って男は流され、女は従姉妹の御息所に宮中から退出させられて、殿の蔵に閉じ込められ、責められます。

蔵の中で女は「自分から招いたことと声を上げて泣こう。世を恨むまい」と詠んで泣きます。男は流された先から毎晩やって来て、笛を吹き、よい声で歌をうたいます。女は蔵の中で「いつか逢えると思っているでしょうが、生きているともいえない私を知らないで」と詠み、男も「むなしく行っては帰るのに、逢いたさに誘われる」と詠み続けました。末尾に、これは水の尾の帝(清和天皇)の御代のことで、大御息所は染殿の后だと注記されます。

この話のポイント

恋を止められず、祓えもむなしく流された男と、従姉妹に蔵に閉じこめられた女。蔵の内外で交わす歌と笛の音の切なさが、この話の見どころです。最後に、時代の注記が添えられます。

今のことばで言うと

許されない恋に身を滅ぼすと分かっていながら、それでも会いに行ってしまう、禁断の恋の物語です。

知っておくと面白い

  • 御息所 天皇の寵愛を受けた女御や更衣などをいう呼び名です。ここでは、女の従姉妹にあたる人物を指します。
  • 染殿の后 藤原明子のことで、清和天皇の母にあたります。本文の末尾に、この話の時代についての注記として登場します。
  • 水の尾の帝 清和天皇のことで、晩年を水尾(京都市右京区)で過ごしたことから、こう呼ばれました。

昔。みかどの時めきつかはせ給ふ女。色ゆるされたる有けり。

あほみやす所とていまそかりけるが御いとこなりけり。

殿上てんじょうにつかはせ給ひける。ありはらなりける男。女がたゆるされたりければ。

女のある所にいきて。むかひをりければ。女いとかたはなり。

身もほろびなん。かくなせそといひければ。思ふには忍ふることそ負にける逢にしかへはさもあらはあれ

といひて。

さうしにおりたまへば。いとどさうしには。人の見るをもしのばでのぼりゐければ。

此この女思ひわびてさとへゆきければ。

なにのよきこととおもひてゆきかよふに。みな人ききてわらひけり。つとめてとのもづかさの見るに。

くつはとりておくになげいれてのぼりゐて。

かくかたはにしつつありわたるよ。身もいたづらになりぬべければ。つゐにほろびぬべしとて。

この男いかにせん。

わかかる心やめ給へと。ほとけ神にも申けれど。いやまさりつつおぼえつつ。

なをわりなくこひしきことのみおぼえければ。かんなぎをんやうじして。

こひせじといふみそぎのぐしてなんいきける。はらへけるままにいとどかなしきことのみかずまさりて。ありしよりけに恋しくのみおぼえければ。

恋せしとみたらし河にせしみそき神はうけすも成にける哉といひてなんきにける。このみかどは。

御かほかたちよくおはしまして。暁あかつきには仏ほとけの御名を心にいれて。御声はいとたうとくて申給ふを聞て。

此この女はいたうなげきけり。

かかる君につかうまつらで。すぐせつたなうかなしきこと。此この男にほだされてと思ひてなんなきける。

かかるほどに。みかどきこしめしつけて。此男ながしつかはしければ。

あの女をば。いとこの宮す所まかでさせて。とののくらにこめてしほり給ひければ。

くらにこもりて。なくなく。蜑あまのかるもにすむ虫の我からとねを社こそなかめ世よをは恨うらみし

となきをれば。此この男は人の国より夜よごとにきつつ。笛ふえいとおもしろくふきて。

声はいとおかしくてうたをぞうたひける。此この女くらにこもりながら。そこにぞあなりとはききけれど。

逢見あいみるべきにもあらで。かくなん。さり共と思ふらん社こそ悲しけれ有にもあらぬ身をはしらすて

とおもひをり。おとこは女しあはねば。かくしありきつつうたふ。

徒いたずらに行てはかへる物ゆへに見まくほしさにいさなはれつつ水のおの御時の事なるべし。おほみやす所とは。

そめどのの后なり。

昔、帝が寵愛してお使いになる女で、色を許された者がいた。

大御息所と呼ばれて(宮中に)いらっしゃった方の、従姉妹であった。

(帝が)殿上に出仕させておられた、在原氏のある男が、女房たちの所に出入りを許されていたので、

女のいる所へ行って、向かい合って座っていたので、女が「たいそうみっともないことです。

身も破滅してしまうでしょう。こんなことはなさらないで」と言ったので、思う気持ちには、耐え忍ぶ心も負けてしまった。逢うことと引き換えならば、どうなってもかまわない。

と言って、

(女が)曹司にお下がりになると、ますます曹司には、人が見るのも気にせずに(男が)上がり込んでいたので、

この女は思い悩んで、実家へ行ったところ、

「何のよいことがあるのか」と(思いながらも男は)通うので、皆が聞いて笑った。朝早く、主殿司が見ているのに、

男は沓を取って奥に投げ入れて、上がり込んで座り、

「このように見苦しいことをしながら、過ごし続けていることだ。身もむなしくなってしまいそうなので、とうとう破滅してしまうにちがいない」と思って、

この男は「どうしよう」と(思い)、

「私のこのような恋心を、どうかやめさせてください」と、仏や神にも申し上げたけれど、ますます募る思いがしながら、

やはりどうしようもなく恋しい気持ちばかり覚えたので、巫女(かんなぎ)や陰陽師を呼んで、

「恋をしない」という禊の道具を持って行ったのだった。お祓いをするとかえって、悲しいことばかりが数多くなって、以前よりいっそう恋しくばかり思われたので、

恋をすまいと、御手洗川でした禊を、神はお受けにならなくなってしまったことよ。と言って帰ったのだった。この帝は、

お顔立ちがよくいらっしゃって、明け方には仏の御名を心を込めて唱えて、お声はたいそう尊くて、申し上げなさるのを聞いて、

この女はひどく嘆いた。

「このような君にお仕えしないで、前世からの運の拙いこと、悲しいこと。この男に絆されて」と思って泣いたのだった。

そうしているうちに、帝がお聞きつけになって、この男を流罪になさったので、

あの女を、従姉妹の御息所が、退出させて、殿の蔵に閉じこめて責めなさったので、

(女は)蔵にこもって、泣きながら(詠んだ)。海人が刈る藻に住む虫の「われから」ではないけれど、自分から招いたことと、声を上げて泣こう。世の中を恨むまい。

と泣いていると、この男は他の国から毎晩来ては、笛をたいそう趣深く吹いて、

声はたいそう魅力的で、歌を歌ったのだった。この女は蔵にこもったまま、そこにいるようだと聞いたけれど、

逢ってお互いに会える状況でもなく、このように(詠んだ)。そうは言っても(いつか逢えると)思っているだろうことが悲しい。生きているとも言えない私の身を、知らないで。

と思っている。男は、女が逢ってくれないので、こうして歩き回りながら歌う。

むなしく行っては帰るだけなのに、逢いたさに誘われて、また来てしまうことだ。水の尾の帝の御代のことであろう。大御息所とは、

染殿の后のことである。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください