第64話 第64話 斎宮との一夜と別れの歌

伊勢へ狩の使いで赴いた男は、斎宮の親の頼みで手厚くもてなされます。ある夜、思いがけず斎宮が男のもとを訪れ、二人は短い逢瀬を持ちますが……。

30秒あらすじ

むかし、ある男が狩の使いとして伊勢へ行った。斎宮の親の言いつけで、世話は心のこもったものだった。やがて二人は言葉を交わすようになり、ある夜、人目を忍んで斎宮のほうから男のもとを訪れる。しかし夜はあまりに短く……。

オチを見る(ネタバレ)

翌朝、女から言葉なしの一首が届き、男は涙ながらに返歌を詠む。再会の機会はなく、女は盃の裏に上の句を書き、男は松明の炭で下の句を書き添えて、夜明けとともに尾張へ旅立つ。

今のことばで言うと

仕事の出張先で、会ってはならない人とほんのひとときを過ごし、夜が明ければ別々の道へ――。書き残された一首だけが、二人の思いをつないでいます。

知っておくと面白い

  • 斎宮 天皇の代がわりごとに、未婚の皇女から選ばれて伊勢神宮に仕えた人。またその御殿を指すこともあります。
  • 狩の使 朝廷から諸国へ遣わされ、狩りをして鳥獣を獲る役目の使い。ここでは男が伊勢へ向かった理由です。
  • 逢坂の関 山城国(京都)と近江国(滋賀)の境にあった関所。「逢ふ」に通じる名として、歌によく詠まれました。
昔男有けり。
昔、ある男がいた。
その男伊勢いせの国にかりのつかひにいきけるを。
その男が、伊勢の国へ狩の使いとして出かけたところ、
かの伊勢いせの斎宮さいぐうなりける人のおや。
あの伊勢の斎宮であった人の親が、
つねの使つかいよりは此人このひとよくいたはれといひやりけり。
「いつもの使いよりも、この人をよくもてなしなさい」と言ってやった。
おやのいふことなりければ。
親の言うことであったので、
いとねんごろにいたはりけり。
(女は)たいそう心をこめてもてなした。
あしたにはかりにいだしたててやり。
朝には狩りに出る支度をととのえて送り出し、
ゆふさりはここにかへりこさせけり。
夕方にはここ(斎宮の館)へ帰って来させた。
かくてねんごろにいたはりけるほどに。
こうして心をこめてもてなしているうちに、
いひつぎにけり。
(二人は)言葉を交わし続けるようになった。
二日ふつかといふ夜われてあはむといふ。
二日目の夜、(男は)「ぜひにも逢いたい」と言う。
女はたいとあはじとも思へらず。
女もまた、(男に)逢うまいとは、強くは思っていない。
されど人めしげければえあはず。
けれども人目が多かったので、逢うことができない。
つかひさねとある人なれば。
(男は)使いの中心(正使)とされる人なので、
とをくもやどさず。
遠い所には泊めず、
ねやちかくなん有ける。
(男は女の)寝所の近くにいたのだった。
女人をしづめて。
女は、人々を寝静まらせて、
ねひとつばかりに男のもとにきにけり。
子一つのころに、男のもとへやって来た。
男はたねられざりければ。
男もまた眠れずにいたので、
とのかたを見いだしてふせるに。
外のほうを見やりながら横になっていると、
月のおぼろなるに人のかげするを見れば。
月がぼんやりかすんでいるなかに、人の影が見えるので見ると、
ちいさきわらはをさきにたてて人たてり。
小さな童(召し使いの少女)を先に立てて、人が立っている。
おとこいとうれしくて。
男はたいそう嬉しくて、
わがぬる所にゐていりて。
自分が寝ている所に連れて入って、
ねひとつよりうしみつまで物かたらひけり。
子一つから丑三つまで、(二人は)語り合った。
いまだなにごともかたらひあへぬほどに。
まだ何ごとも十分に語り合わないうちに、
女かへりにければ。
女は帰ってしまったので、
男いとかなしくてねず成にけり。
男はたいそう悲しくて、眠れずじまいになってしまった。
つとめてゆかしけれど我人をやるべきにしあらねば。
翌朝、(女のようすが)気がかりだけれど、自分から使いの人をやるべきことでもないので、
心もとなくてまちみれば。
じれったく思いながら待っていると、
あけはなれてしばしあるほどに。
すっかり夜が明けてしばらくたったころ、
女の許もとより詞ことばはなくて。
女のもとから、(手紙の)言葉はなくて、
君きみやこし我やゆきけんおもほえす夢ゆめか現うつつかねてかさめてか
あなたがいらしたのでしょうか、それとも私が行ったのでしょうか。わけが分かりません。夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか、目覚めていたのか。
夢と現実の境があいまいになるほどの夜の思いを、言葉なしで、歌だけで伝えた一首です。
男いたううちなきて。
男はひどく泣いて、
かきくらす心のやみに惑まどひにき夢うつつとは今宵こよいさためよ
悲しみで真っ暗になった心の闇のなかで、迷ってしまいました。夢か現実かは、今宵あなたが来て、はっきり決めてください。
とてかりにいでぬ。
と詠んで、狩りに出かけた。
野にありきけれど心はそらにて。
野を歩き回ったけれど、心は上の空で、
いつしか日もくれなんとおもふほどに。
早く日も暮れてほしいと思っているうちに、
国のかみの。
国の守(長官)が、
いつきの宮のかみかけたりければ。
斎宮寮の長官(斎宮頭)を兼ねていたので、
かりの使つかいありとききて。
狩の使いが来ていると聞いて、
夜ひとよさけのみしければ。
(国守が)夜どおし酒宴を開いたので、
もはらあひごともせで。
まったく逢うこともできずに、
あけばおはりの国へたちぬべければ。
夜が明けたら尾張の国へ出発してしまうことになっていたので、
男もをんなも。
男も女も、
なみだをながせどもあふよしもなし。
涙を流すけれど、逢う手だてもない。
夜やうやうあけなんとするほどに。
夜がしだいに明けようとするころ、
女のかたよりいだすさかづきのうらに。
女の側から差し出す盃の裏に、
かち人のわたれはぬれぬえにしあれは
歩いて渡る人が渡っても濡れない浅い江のように、(私たちは)浅い縁でしたので――。
とかきてすゑはなし。
と書いて、下の句はない。
てのさかづきのうらについまつのすみしてかきつく。
(男は)手にした盃の裏に、続松の炭で書きつける。
またあふさかのせきはこえなん
また逢坂の関を越えて、(あなたに)逢いましょう。
あくれば。
夜が明けると、
おはりへこえにけり。
(男は)尾張へ越えて行ってしまった。

ひとことで言うと

むかし、ある男が狩の使いとして伊勢へ行った。斎宮の親の言いつけで、世話は心のこもったものだった。やがて二人は言葉を交わすようになり、ある夜、人目を忍んで斎宮のほうから男のもとを訪れる。しかし夜はあまりに短く……。

あらすじ(結末まで)

ある男が狩の使いとして伊勢の国へ行きます。斎宮(伊勢神宮に仕える未婚の皇族女性)の親が、いつもの使いよりこの人をよくもてなすようにと言ってやったので、斎宮は心をこめて世話をします。朝は狩りに送り出し、夕方にはこの館へ帰って来させました。そうして言葉を交わすうち、二日目の夜に男が「ぜひ逢いたい」と言います。

女も逢うまいとまでは思いませんが、人目が多くて逢えません。男は一行の中心の人なので、寝所の近くに泊められていました。子の刻(夜11時ごろ)、女は人々が寝静まるのを待って、小さな童を先に立てて男のもとへ来ます。眠れずにいた男は喜んで招き入れ、丑三つ(午前2時ごろ)まで語り合いますが、まだ語り尽くさないうちに女は帰ってしまいました。

翌朝、男は気がかりでも自分から使いを出せず、待ちわびます。夜が明けてしばらくすると、女から言葉のない歌が届きました。「あなたがいらしたのか、私が行ったのか、夢か現実か、寝ていたのか覚めていたのか」。男は泣きながら「どうか今宵あなたが来て、夢か現実かはっきり決めてください」と返して、狩りに出ます。ところが心は上の空で、早く日が暮れてほしいと思うばかりです。

国守が斎宮寮の長官を兼ねていて、狩の使いが来たと聞くと、一晩じゅう酒宴を開いたので、男はまったく逢えません。夜が明ければ尾張へ出発するはずなので、二人は涙を流すだけです。夜が明けるころ、女が盃の裏に「歩いて渡っても濡れない浅い江のような、浅い縁でしたので」と書いて下の句なしで出し、男は松明の炭で「また逢坂の関を越えて逢いに来よう」と書き添えました。夜が明けると、男は尾張へ旅立っていきました。

この話のポイント

翌朝、女から言葉なしの一首が届き、男は涙ながらに返歌を詠む。再会の機会はなく、女は盃の裏に上の句を書き、男は松明の炭で下の句を書き添えて、夜明けとともに尾張へ旅立つ。

今のことばで言うと

仕事の出張先で、会ってはならない人とほんのひとときを過ごし、夜が明ければ別々の道へ――。書き残された一首だけが、二人の思いをつないでいます。

知っておくと面白い

  • 斎宮 天皇の代がわりごとに、未婚の皇女から選ばれて伊勢神宮に仕えた人。またその御殿を指すこともあります。
  • 狩の使 朝廷から諸国へ遣わされ、狩りをして鳥獣を獲る役目の使い。ここでは男が伊勢へ向かった理由です。
  • 逢坂の関 山城国(京都)と近江国(滋賀)の境にあった関所。「逢ふ」に通じる名として、歌によく詠まれました。

昔男有けり。その男伊勢いせの国にかりのつかひにいきけるを。かの伊勢いせの斎宮さいぐうなりける人のおや。

つねの使つかいよりは此人このひとよくいたはれといひやりけり。おやのいふことなりければ。

いとねんごろにいたはりけり。あしたにはかりにいだしたててやり。ゆふさりはここにかへりこさせけり。

かくてねんごろにいたはりけるほどに。

いひつぎにけり。二日ふつかといふ夜われてあはむといふ。女はたいとあはじとも思へらず。

されど人めしげければえあはず。

つかひさねとある人なれば。とをくもやどさず。

ねやちかくなん有ける。女人をしづめて。ねひとつばかりに男のもとにきにけり。

男はたねられざりければ。とのかたを見いだしてふせるに。月のおぼろなるに人のかげするを見れば。

ちいさきわらはをさきにたてて人たてり。おとこいとうれしくて。わがぬる所にゐていりて。

ねひとつよりうしみつまで物かたらひけり。いまだなにごともかたらひあへぬほどに。女かへりにければ。

男いとかなしくてねず成にけり。つとめてゆかしけれど我人をやるべきにしあらねば。心もとなくてまちみれば。

あけはなれてしばしあるほどに。女の許もとより詞ことばはなくて。君きみやこし我やゆきけんおもほえす夢ゆめか現うつつかねてかさめてか

男いたううちなきて。かきくらす心のやみに惑まどひにき夢うつつとは今宵こよいさためよとてかりにいでぬ。

野にありきけれど心はそらにて。いつしか日もくれなんとおもふほどに。国のかみの。

いつきの宮のかみかけたりければ。かりの使つかいありとききて。

夜ひとよさけのみしければ。もはらあひごともせで。あけばおはりの国へたちぬべければ。

男もをんなも。なみだをながせどもあふよしもなし。夜やうやうあけなんとするほどに。

女のかたよりいだすさかづきのうらに。かち人のわたれはぬれぬえにしあれはとかきてすゑはなし。

てのさかづきのうらについまつのすみしてかきつく。またあふさかのせきはこえなんあくれば。

おはりへこえにけり。

昔、ある男がいた。その男が、伊勢の国へ狩の使いとして出かけたところ、あの伊勢の斎宮であった人の親が、

「いつもの使いよりも、この人をよくもてなしなさい」と言ってやった。親の言うことであったので、

(女は)たいそう心をこめてもてなした。朝には狩りに出る支度をととのえて送り出し、夕方にはここ(斎宮の館)へ帰って来させた。

こうして心をこめてもてなしているうちに、

(二人は)言葉を交わし続けるようになった。二日目の夜、(男は)「ぜひにも逢いたい」と言う。女もまた、(男に)逢うまいとは、強くは思っていない。

けれども人目が多かったので、逢うことができない。

(男は)使いの中心(正使)とされる人なので、遠い所には泊めず、

(男は女の)寝所の近くにいたのだった。女は、人々を寝静まらせて、子一つのころに、男のもとへやって来た。

男もまた眠れずにいたので、外のほうを見やりながら横になっていると、月がぼんやりかすんでいるなかに、人の影が見えるので見ると、

小さな童(召し使いの少女)を先に立てて、人が立っている。男はたいそう嬉しくて、自分が寝ている所に連れて入って、

子一つから丑三つまで、(二人は)語り合った。まだ何ごとも十分に語り合わないうちに、女は帰ってしまったので、

男はたいそう悲しくて、眠れずじまいになってしまった。翌朝、(女のようすが)気がかりだけれど、自分から使いの人をやるべきことでもないので、じれったく思いながら待っていると、

すっかり夜が明けてしばらくたったころ、女のもとから、(手紙の)言葉はなくて、あなたがいらしたのでしょうか、それとも私が行ったのでしょうか。わけが分かりません。夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか、目覚めていたのか。

男はひどく泣いて、悲しみで真っ暗になった心の闇のなかで、迷ってしまいました。夢か現実かは、今宵あなたが来て、はっきり決めてください。と詠んで、狩りに出かけた。

野を歩き回ったけれど、心は上の空で、早く日も暮れてほしいと思っているうちに、国の守(長官)が、

斎宮寮の長官(斎宮頭)を兼ねていたので、狩の使いが来ていると聞いて、

(国守が)夜どおし酒宴を開いたので、まったく逢うこともできずに、夜が明けたら尾張の国へ出発してしまうことになっていたので、

男も女も、涙を流すけれど、逢う手だてもない。夜がしだいに明けようとするころ、

女の側から差し出す盃の裏に、歩いて渡る人が渡っても濡れない浅い江のように、(私たちは)浅い縁でしたので――。と書いて、下の句はない。

(男は)手にした盃の裏に、続松の炭で書きつける。また逢坂の関を越えて、(あなたに)逢いましょう。夜が明けると、

(男は)尾張へ越えて行ってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください