第26話 時じくの香の木の実と多遅摩毛理

天皇に命じられ、常世の国へ不思議な木の実を探しに行った多遅摩毛理。帰り着いたとき、天皇はすでに亡くなっていました。橘のおこりを語る短い話です。

30秒あらすじ

天皇は、三宅の連の祖の多遅摩毛理を、海のかなたの常世の国へ遣わし、いつでも香り高い木の実を探させます。長い年月の旅の末に、ようやく実を手に入れて戻りますが、そこで待っていたのは……。

オチを見る(ネタバレ)

多遅摩毛理が持ち帰った実は、今の橘。天皇はすでに亡くなっており、実の半分を大后に、半分を御陵に捧げて、泣き叫びながら死んでしまう。主君への忠誠と、橘の由来を語る話。

今のことばで言うと

頼まれた仕事をやり遂げて戻ったのに、頼んだ人はもういない。切ない結末ですが、橘が尊い木の実として語り継がれたことが伝わります。

知っておくと面白い

  • 常世の国 海のかなたにあると考えられた、不老不死の理想郷です。この話では、香り高い木の実のある国として描かれます。
  • 橘 柑橘類の古い呼び名で、常緑の木です。この話は、橘の起こりを語る説話にもなっています。
  • 縵・矛 持ち帰った木の実の数え方です。実を連ねたものと、枝についたままのものとされますが、はっきりしません。
また天皇すめらみこと、三宅みやけの連むらじ等が祖おや、名なは多遅摩毛理たじまもりを、常世とこよの国くにに遣つかわして、時ときじくの香かくの木この実みを求もとめしめたまひき。
また天皇は、三宅の連らの祖先で、名を多遅摩毛理という者を、常世の国に遣わして、時じくの香の木の実(いつでも香り高い木の実)を探し求めさせなさった。
かれ多遅摩毛理たじまもり、遂ついにその国くにに到いたりて、その木この実みを採とりて、縵八縵矛八矛かげやかげほこやほこを、将もち来きつる間あいだに、天皇すめらみこと既すでに崩かむあがりましき。
そこで多遅摩毛理は、ついにその国に着いて、その木の実を採り、縵八縵・矛八矛を持ち帰る間に、天皇はすでにお亡くなりになっていた。
ここに多遅摩毛理たじまもり、縵四縵矛四矛かげよかげほこよほこを分わけて、大后おおきさきに献たてまつり、縵四縵矛四矛かげよかげほこよほこを、天皇すめらみことの御陵みはかの戸とに献たてまつり置おきて、その木この実みを擎ささげて、叫さけび哭おらびて白もうさく、「常世とこよの国くにの時ときじくの香かくの木この実みを持もちまゐ上のぼりて侍さもらふ」とまをして遂ついに哭おらび死しにき。
そこで多遅摩毛理は、縵四縵・矛四矛を分けて大后に献上し、縵四縵・矛四矛を天皇の御陵の戸口に供えて置き、その木の実を捧げて、叫び泣いて申し上げた。「常世の国の時じくの香の木の実を持って、参上してお仕えしております」と。そう申し上げて、ついに泣き叫びながら死んでしまった。
その時ときじくの香かくの木この実みは今いまの橘たちばななり。
その時じくの香の木の実は、今の橘である。
文化勲章のかたちは、橘の花をかたどったものです。
この天皇すめらみこと、御年みとし一百五十三歳ももちまりいそじみつ、御陵みはかは菅原すがわらの御立野みたちのの中なかにあり。
この天皇は、御年が百五十三歳で、御陵は菅原の御立野の中にある。
またその大后おおきさき比婆須比売ひばすひめの命みことの時とき、石祝作いしきつくりを定さだめ、また土師部はにしべを定さだめたまひき。
また、その大后の比婆須比売の命の時に、石祝作を定め、また土師部を定められた。
この后きさきは狭木さきの寺間てらまの陵みささぎに葬おさめまつりき。
この后は、狭木の寺間の陵に葬り申し上げた。

ひとことで言うと

天皇は、三宅の連の祖の多遅摩毛理を、海のかなたの常世の国へ遣わし、いつでも香り高い木の実を探させます。長い年月の旅の末に、ようやく実を手に入れて戻りますが、そこで待っていたのは……。

あらすじ(結末まで)

垂仁天皇は、三宅の連の祖・多遅摩毛理を海のかなたの常世の国へ遣わし、いつでも香り高い「時じくの香の木の実」を探させました。長い旅の末に多遅摩毛理は実を手に入れて帰りましたが、その間に天皇はすでに亡くなっていました。

多遅摩毛理は実の半分を大后に、半分を天皇の御陵の戸口に供え、実を捧げて「常世の国の木の実を持って参りました」と泣き叫び、ついにそのまま息絶えました。この木の実は今の橘であるといいます。天皇は百五十三歳で、御陵は菅原の御立野にあり、大后の比婆須比売の時には石祝作と土師部が定められたと添えられています。

この話のポイント

多遅摩毛理が持ち帰った実は、今の橘。天皇はすでに亡くなっており、実の半分を大后に、半分を御陵に捧げて、泣き叫びながら死んでしまう。主君への忠誠と、橘の由来を語る話。

今のことばで言うと

頼まれた仕事をやり遂げて戻ったのに、頼んだ人はもういない。切ない結末ですが、橘が尊い木の実として語り継がれたことが伝わります。

知っておくと面白い

  • 常世の国 海のかなたにあると考えられた、不老不死の理想郷です。この話では、香り高い木の実のある国として描かれます。
  • 橘 柑橘類の古い呼び名で、常緑の木です。この話は、橘の起こりを語る説話にもなっています。
  • 縵・矛 持ち帰った木の実の数え方です。実を連ねたものと、枝についたままのものとされますが、はっきりしません。

また天皇すめらみこと、三宅みやけの連むらじ等が祖おや、名なは多遅摩毛理たじまもりを、常世とこよの国くにに遣つかわして、時ときじくの香かくの木この実みを求もとめしめたまひき。かれ多遅摩毛理たじまもり、遂ついにその国くにに到いたりて、その木この実みを採とりて、縵八縵矛八矛かげやかげほこやほこを、将もち来きつる間あいだに、天皇すめらみこと既すでに崩かむあがりましき。

ここに多遅摩毛理たじまもり、縵四縵矛四矛かげよかげほこよほこを分わけて、大后おおきさきに献たてまつり、縵四縵矛四矛かげよかげほこよほこを、天皇すめらみことの御陵みはかの戸とに献たてまつり置おきて、その木この実みを擎ささげて、叫さけび哭おらびて白もうさく、「常世とこよの国くにの時ときじくの香かくの木この実みを持もちまゐ上のぼりて侍さもらふ」とまをして遂ついに哭おらび死しにき。

その時ときじくの香かくの木この実みは今いまの橘たちばななり。この天皇すめらみこと、御年みとし一百五十三歳ももちまりいそじみつ、御陵みはかは菅原すがわらの御立野みたちのの中なかにあり。またその大后おおきさき比婆須比売ひばすひめの命みことの時とき、石祝作いしきつくりを定さだめ、また土師部はにしべを定さだめたまひき。

この后きさきは狭木さきの寺間てらまの陵みささぎに葬おさめまつりき。

また天皇は、三宅の連らの祖先で、名を多遅摩毛理という者を、常世の国に遣わして、時じくの香の木の実(いつでも香り高い木の実)を探し求めさせなさった。そこで多遅摩毛理は、ついにその国に着いて、その木の実を採り、縵八縵・矛八矛を持ち帰る間に、天皇はすでにお亡くなりになっていた。

そこで多遅摩毛理は、縵四縵・矛四矛を分けて大后に献上し、縵四縵・矛四矛を天皇の御陵の戸口に供えて置き、その木の実を捧げて、叫び泣いて申し上げた。「常世の国の時じくの香の木の実を持って、参上してお仕えしております」と。そう申し上げて、ついに泣き叫びながら死んでしまった。

その時じくの香の木の実は、今の橘である。この天皇は、御年が百五十三歳で、御陵は菅原の御立野の中にある。また、その大后の比婆須比売の命の時に、石祝作を定め、また土師部を定められた。

この后は、狭木の寺間の陵に葬り申し上げた。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください