第28話 倭建の命の東征と弟橘比売

西から戻ったばかりの倭建の命は、休む間もなく東国への遠征を命じられます。叔母から授かった剣、野火の難、海に入る后の歌、酒折の宮の問答までが語られます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体・身分・性・殺害・排泄のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

休む間もなく東国の平定を命じられた倭建の命は、伊勢で叔母の倭比売の命を訪ね、涙ながらに胸の内を明かします。叔母から授かった剣と袋は、やがて相武の野で、思わぬ形で命を救うことになります。その先には、海の難や、東国の地名の由来、歌のやりとりが続き……。

オチを見る(ネタバレ)

野火の危機は草薙の剣と火打ちで切り抜け、荒波は后の弟橘比売が身を投じて鎮める。「吾嬬はや」と嘆いた坂が東の地名の由来となる。帰路の酒折の宮の問答や、美夜受比売との歌の掛け合いも見どころ。

今のことばで言うと

頼りにされるほど休めず、思いも伝わらない。倭建の嘆きは、働く人の疲れにも通じます。旅の途中の歌の掛け合いは、気の利いた手紙のやりとりのようです。

知っておくと面白い

  • 草薙の剣 倭比売の命から授かった剣で、のちに三種の神器の一つとして語られます。この場面では野火を払って命を救います。
  • 弟橘比売 倭建の命の后です。荒れる海に身を投じて波を鎮め、七日後に櫛が海辺に流れ着いたと語られます。
  • 酒折の宮の問答 倭建の命の問いに老人が続けて答えるこの歌のやりとりは、のちの連歌のはじまりとされ、連歌は「筑波の道」とも呼ばれました。
ここに天皇すめらみこと、また頻しきて倭建やまとたけるの命みことに、「東ひがしの方かた十二道とおまりふたみちの荒あらぶる神かみ、また伏まつろはぬ人どもを、言向ことむけ和やわせ」と詔のりたまひて、吉備きびの臣おみ等が祖おや、名なは御鉏友耳建日子みすきともみみたけひこを副そへて遣つかわす時ときに、比比羅木ひいらぎの八尋矛やひろぼこを給たまひき。
そこで天皇は、続けて倭建の命に、「東の方の十二の道の荒ぶる神や、従わない人々を、従わせ和らげよ」とおっしゃり、吉備の臣らの祖先で、名は御鉏友耳建日子という者を付き添わせて遣わすとき、柊の八尋矛をお与えになった。
かれ命みことを受うけたまはりて、罷まかり行いでます時ときに、伊勢いせの大御神おおみかみの宮みやに参まいりて、神かみの朝廷みかどを拝おろがみたまひき。
そこで(倭建の命は)ご命令をお受けして出発なさるとき、伊勢の大御神の宮に参って、神の朝廷を拝まれた。
すなはちその姨みおば倭比売やまとひめの命みことに白もうしたまひしくは、「天皇すめらみこと既すでに吾われを死しねと思おもほせか、何なにぞ、西にしの方かたの悪あらぶる人ひとどもを撃とりに遣つかわして、返かえりまゐ上のぼり来こし間ほど、幾時いくだもあらねば、軍衆いくさびとどもをも賜たまはずて、今更いまさらに東ひがしの方かたの十二道とおあまりふたみちの悪あらぶる人ひとどもを平ことむけに遣つかわす。これに因よりて思おもへばなほ吾われを既すでに死しねと思おもほしめすなり」とまをして、患うれへ泣なきて罷まかりたまふ時に、倭比売やまとひめの命みこと、草薙くさなぎの剣たちを賜たまひ、また御嚢みふくろを賜たまひて、「もし急とみの事ことあらば、この嚢ふくろの口くちを解ときたまへ」と詔のりたまひき。
(倭建の命は)すぐに叔母の倭比売の命に申し上げた。「天皇は、もう私に死ねとお思いなのでしょうか。どうして、西の方の荒ぶる人々を討ちに私を遣わして、帰って参上してからいくらも経たないのに、軍勢もくださらずに、今度はまた東の方の十二の道の荒ぶる人々を平らげに遣わすのでしょう。こうしたことから考えると、やはり私をもう死ねとお思いなのです」と申し上げて、憂え泣いて出発なさるとき、倭比売の命は草薙の剣をお与えになり、また御嚢を授けて、「もし急なことがあったなら、この袋の口を解きなさい」とおっしゃった。
かれ尾張おわりの国くにに到いたりまして、尾張おわりの国くにの造みやつこが祖おや、美夜受比売みやずひめの家いえに入いりたまひき。
そこで尾張の国にお着きになり、尾張の国造の祖先にあたる美夜受比売の家にお入りになった。
すなはち婚あはむと思おもほししかども、また還かえり上のぼりなむ時ときに婚あはむと思おもほして、期ちぎり定さだめて、東あずまの国くにに幸いでまして、山河やまかわの荒あらぶる神かみ又または伏まつろはぬ人ひとどもを、悉ことごとに平ことむけ和やわしたまひき。
そこですぐに結婚しようとお思いになったが、また帰ってくるときに結婚しようとお思いになり、約束を取り決めて、東の国にお出かけになって、山河の荒ぶる神や従わない人々を、すべて平定して従わせなさった。
かれここに相武さがむの国くにに到いたります時ときに、その国くにの造みやつこ、詐いつわりて白もうさく、「この野のの中なかに大おおきなる沼ぬまあり。この沼ぬまの中なかに住すめる神かみ、いとちはやぶる神かみなり」とまをしき。
さて相武の国にお着きになったとき、その国の造がいつわって申し上げた。「この野の中に大きな沼があります。この沼の中に住んでいる神は、たいそう荒々しい神です」と。
ここにその神かみを看みそなはしに、その野のに入いりましき。
そこでその神をご覧になるために、その野にお入りになった。
ここにその国くにの造みやつこ、その野のに火ひ著つけたり。
するとその国の造は、その野に火を付けた。
かれ欺あざむかえぬと知しらしめして、その姨みおば倭比売やまとひめの命みことの給たまへる嚢ふくろの口くちを解とき開あけて見みたまへば、その裏うちに火打ひうちあり。
そこで、だまされたとお気づきになって、叔母の倭比売の命からいただいた袋の口を解き開けて御覧になると、その中に火打ちがあった。
ここにまづその御刀みはかしもちて、草くさを苅かり撥はらひ、その火打ひうちもちて火ひを打うち出いで、向火むかえびを著つけて焼やき退そけて、還かえり出いでまして、その国くにの造みやつこどもを皆みな切きり滅ほろぼし、すなはち火ひ著つけて、焼やきたまひき。
そこでまずその御刀で草を刈り払い、その火打ちで火を打ち出し、向かい火を付けて焼き退け、帰って出ていらして、その国の造たちをみな切り滅ぼし、すぐに火を付けて、焼きなさった。
かれ今いまに焼遣やきづといふ。
そのために、今も(その地を)焼遣という。
そこより入いり幸いでまして、走水はしりみずの海うみを渡わたります時ときに、その渡わたりの神かみ、浪なみを興たてて、御船みふねを廻もとおして、え進すすみ渡わたりまさざりき。
そこから奥へお進みになり、走水の海を渡るとき、その渡り場の神が波を立てて、御船をぐるぐる回して、進んで渡ることがおできにならなかった。
ここにその后きさき名なは弟橘比売おとたちばなひめの命みことの白もうしたまはく、「妾あ、御子みこに易かわりて海うみに入いらむ。御子みこは遣つかわさえし政まつりごと遂とげて、覆奏かえりごとまをしたまはね」とまをして、海うみに入いらむとする時ときに、菅畳すがだたみ八重やえ、皮畳かわだたみ八重やえ、絁畳きぬだたみ八重やえを波なみの上うえに敷しきて、その上うえに下おりましき。
そこで、その后で名を弟橘比売の命という方が申し上げた。「私が御子の身代わりになって海に入りましょう。御子は、任されたお務めを果たして、ご報告なさってください」と言って、海に入ろうとするとき、菅の畳八重、皮の畳八重、絁の畳八重を波の上に敷いて、その上にお下りになった。
ここにその暴あらき浪なみおのづから伏なぎて、御船みふねえ進すすみき。
すると、その荒い波はひとりでに静まって、御船は進むことができた。
ここにその后きさきの歌うたよみしたまひしく、
そこでその后がお歌をお詠みになった。
さねさし相摸さがむの小野おのに燃もゆる火ひの火中ほなかに立たちて、問とひし君きみはも。
(さねさし)相模の野原に燃えさかる火の、その炎の中に立って、私の安否を尋ねてくださったあなたよ。
身を投じる直前に、野火の危機の中で自分を気づかってくれた夫の姿を思い出して詠んだ歌です。
かれ七日なぬかの後のちに、その后きさきの御櫛みぐし海辺うみべたに依よりき。
そうして七日の後、その后の御櫛が海辺に流れ着いた。
すなはちその櫛くしを取とりて、御陵みはかを作つくりて治おさめ置おきき。
そこでその櫛を取って、御陵を造って納め置いた。
そこより入いり幸いでまして、悉ことごとに荒あらぶる蝦夷えみしどもを言向ことむけ、また山河やまかわの荒あらぶる神かみどもを平ことむけ和やわして、還かえり上のぼりいでます時ときに、足柄あしがらの坂さか下に到いたりまして、御粮みかれい聞きこし食めす処ところに、その坂さかの神かみ、白しろき鹿かになりて来き立たちき。
そこから奥へ進まれて、荒ぶる蝦夷たちをことごとく従わせ、また山河の荒ぶる神々を平定して、帰り上られるとき、足柄の坂のふもとにお着きになって、お食事を召し上がっておられるところに、その坂の神が、白い鹿の姿になってやって来て立った。
ここにすなはちその咋おし遺のこりの蒜ひるの片端かたはしもちて、待まち打うちたまへば、その目めに中あたりて、打うち殺ころしつ。
そこで、その食べ残した蒜の端を手にして、待ち受けて打ちなさると、それがその(鹿の)目に当たって、打ち殺してしまった。
かれその坂さかに登のぼり立たちて、三みたび嘆なげかして詔のりたまひしく、「吾嬬あずまはや」と詔のりたまひき。
そこでその坂に登って立ち、三度嘆いて、「ああ、わが妻よ」とおっしゃった。
かれその国くにに名なづけて阿豆麻あずまといふなり。
そこでその国を名づけて、「阿豆麻(あづま)」というのである。
すなはちその国くにより越こえて、甲斐かいに出いでて、酒折さかおりの宮みやにまします時ときに歌うたよみしたまひしく、
そこからその国を越えて、甲斐に出て、酒折の宮にいらっしゃるとき、お歌をお詠みになった。
新治にいばり筑波つくはを過すぎて、幾夜いくよか宿ねつる。
新治や筑波を通り過ぎて、これまで幾夜寝てきただろうか。
この問いに老人が答える歌のやりとりは、のちの連歌のはじまりとされ、連歌は「筑波の道」とも呼ばれました。
ここにその御火焼みひたきの老人おきな、御歌みうたに続つぎて歌うたよみして曰いひしく、
すると、そのかがり火をたく老人が、お歌に続けて歌って言った。
かがなべて夜よには九夜ここのよ日ひには十日とおかを。
日を重ねて数えますと、夜では九夜、日では十日でございます。
と歌うたひき。
と歌った。
ここを以ちてその老人おきなを誉ほめて、すなはち東あずまの国くにの造みやつこを給たまひき。
そこでその老人を褒めて、すぐに東の国の造の職をお与えになった。
その国くにより科野しなのの国くにに越こえまして、科野しなのの坂さかの神かみを言向ことむけて、尾張おわりの国くにに還かえり来きまして、先さきの日ひに期ちぎりおかしし美夜受比売みやずひめのもとに入いりましき。
その国から信濃の国へ越えられて、信濃の坂の神を従わせ、尾張の国に帰って来られて、先の日に約束しておかれた美夜受比売のもとにお入りになった。
ここに大御食おおみけ献たてまつる時ときに、その美夜受比売みやずひめ、大御酒盞おおみさかづきを捧ささげて献たてまつりき。
そこでお食事を差し上げるとき、その美夜受比売は、大御酒の盞を捧げて差し上げた。
ここに美夜受比売みやずひめ、その襲おすいの襴すそに月経さわりのもの著つきたり。
そのとき、美夜受比売の襲の裾に、月のもの(月経)が付いていた。
かれその月経つきを見みそなはして、御歌みうたよみしたまひしく、
そこでその月のものをご覧になって、お歌をお詠みになった。
ひさかたの天あめの香山かぐやま利鎌とかまにさ渡わたる鵠くび、弱細ひわぼそ手弱腕たわやかいなを枕まかむとは吾あれはすれど、さ寝ねむとは吾あれは思おもへど、汝なが著けせる襲おすいの襴すそに月つき立たちにけり。
(ひさかたの)天の香山の空を、鋭い鎌のように渡っていく白鳥のような、か細くしなやかな腕を、枕にしようと私はするけれど、共寝をしようと私は思うけれど、あなたの着ている襲の裾に、月が立ってしまったことよ。
ここに美夜受比売みやずひめ、御歌みうたに答こたへて歌うたよみして曰いひしく、
そこで美夜受比売が、お歌に答えて歌って言った。
高光たかひかる日ひの御子みこやすみしし吾わが大君おおきみ、あら玉の年としが来経きうれば、あら玉の月つきは来経往きえゆく。うべなうべな君きみ待まちがたに、吾わが著けせる襲おすいの裾すそに月つき立たたなむよ。
(高く輝く)日の御子、(やすみしし)わが大君よ。(あら玉の)年が来ては過ぎてゆけば、(あら玉の)月も来ては過ぎてゆきます。ほんとうにもっともなことです。あなたをお待ちしかねて、私の着ている襲の裾に月が立ってしまったのでしょうね。
かれここに御合みあひしたまひて、その御刀みはかしの草薙くさなぎの剣たちを、その美夜受比売みやずひめのもとに置おきて、伊服岐いぶきの山やまの神かみを取とりに幸いでましき。
そこで(倭建の命は美夜受比売と)結ばれなさって、その御刀の草薙の剣を、美夜受比売のもとに置いて、伊服岐の山の神を討ちにお出かけになった。

ひとことで言うと

休む間もなく東国の平定を命じられた倭建の命は、伊勢で叔母の倭比売の命を訪ね、涙ながらに胸の内を明かします。叔母から授かった剣と袋は、やがて相武の野で、思わぬ形で命を救うことになります。その先には、海の難や、東国の地名の由来、歌のやりとりが続き……。

あらすじ(結末まで)

西の熊曽を討って戻ったばかりの倭建の命は、天皇から休む間もなく東国十二道の平定を命じられます。伊勢の叔母・倭比売の命の前で、「天皇は私に死ねとお思いなのか」と泣いて嘆きました。叔母は草薙の剣と袋を授け、「急なことがあれば袋の口を解きなさい」と言います。尾張では美夜受比売と結婚の約束を交わして出発しました。

相武の国で、国造は「野の中の沼の神が荒々しい」と偽って命を野に誘い、火を放ちます。命は袋の火打ちと草薙の剣で草を刈り払い、向かい火を付けて難を逃れ、国造たちを滅ぼして焼きました(焼遣の地名のもと)。走水の海では渡りの神が波を立て、進めません。后の弟橘比売は、御子の身代わりに海へ入ると、畳を波の上に敷いて身を沈め、波は静まりました。

比売は「燃える火の中で私を気づかってくれたあなた」と歌い、七日後に櫛が海辺に流れ着いたので、御陵に納めました。東国を平定して帰る足柄の坂で、命は白い鹿に化けた坂の神を蒜で打ち殺し、坂に登って后を思い、三度嘆いて「吾嬬はや」と呼びました。これが東を「あづま」と呼ぶ由来とされます。

甲斐の酒折の宮では、「新治・筑波を過ぎて幾夜寝たか」と歌う命に、火焼の老人が「夜は九夜、日は十日」と歌い返し、命は老人を褒めて東の国造としました。尾張に戻ると美夜受比売と歌を交わして結ばれ、命は草薙の剣を比売のもとに置いたまま、伊服岐の山の神を討ちに出かけます。

この話のポイント

野火の危機は草薙の剣と火打ちで切り抜け、荒波は后の弟橘比売が身を投じて鎮める。「吾嬬はや」と嘆いた坂が東の地名の由来となる。帰路の酒折の宮の問答や、美夜受比売との歌の掛け合いも見どころ。

今のことばで言うと

頼りにされるほど休めず、思いも伝わらない。倭建の嘆きは、働く人の疲れにも通じます。旅の途中の歌の掛け合いは、気の利いた手紙のやりとりのようです。

知っておくと面白い

  • 草薙の剣 倭比売の命から授かった剣で、のちに三種の神器の一つとして語られます。この場面では野火を払って命を救います。
  • 弟橘比売 倭建の命の后です。荒れる海に身を投じて波を鎮め、七日後に櫛が海辺に流れ着いたと語られます。
  • 酒折の宮の問答 倭建の命の問いに老人が続けて答えるこの歌のやりとりは、のちの連歌のはじまりとされ、連歌は「筑波の道」とも呼ばれました。

ここに天皇すめらみこと、また頻しきて倭建やまとたけるの命みことに、「東ひがしの方かた十二道とおまりふたみちの荒あらぶる神かみ、また伏まつろはぬ人どもを、言向ことむけ和やわせ」と詔のりたまひて、吉備きびの臣おみ等が祖おや、名なは御鉏友耳建日子みすきともみみたけひこを副そへて遣つかわす時ときに、比比羅木ひいらぎの八尋矛やひろぼこを給たまひき。かれ命みことを受うけたまはりて、罷まかり行いでます時ときに、伊勢いせの大御神おおみかみの宮みやに参まいりて、神かみの朝廷みかどを拝おろがみたまひき。

すなはちその姨みおば倭比売やまとひめの命みことに白もうしたまひしくは、「天皇すめらみこと既すでに吾われを死しねと思おもほせか、何なにぞ、西にしの方かたの悪あらぶる人ひとどもを撃とりに遣つかわして、返かえりまゐ上のぼり来こし間ほど、幾時いくだもあらねば、軍衆いくさびとどもをも賜たまはずて、今更いまさらに東ひがしの方かたの十二道とおあまりふたみちの悪あらぶる人ひとどもを平ことむけに遣つかわす。これに因よりて思おもへばなほ吾われを既すでに死しねと思おもほしめすなり」とまをして、患うれへ泣なきて罷まかりたまふ時に、倭比売やまとひめの命みこと、草薙くさなぎの剣たちを賜たまひ、また御嚢みふくろを賜たまひて、「もし急とみの事ことあらば、この嚢ふくろの口くちを解ときたまへ」と詔のりたまひき。

かれ尾張おわりの国くにに到いたりまして、尾張おわりの国くにの造みやつこが祖おや、美夜受比売みやずひめの家いえに入いりたまひき。すなはち婚あはむと思おもほししかども、また還かえり上のぼりなむ時ときに婚あはむと思おもほして、期ちぎり定さだめて、東あずまの国くにに幸いでまして、山河やまかわの荒あらぶる神かみ又または伏まつろはぬ人ひとどもを、悉ことごとに平ことむけ和やわしたまひき。

かれここに相武さがむの国くにに到いたります時ときに、その国くにの造みやつこ、詐いつわりて白もうさく、「この野のの中なかに大おおきなる沼ぬまあり。この沼ぬまの中なかに住すめる神かみ、いとちはやぶる神かみなり」とまをしき。ここにその神かみを看みそなはしに、その野のに入いりましき。ここにその国くにの造みやつこ、その野のに火ひ著つけたり。

かれ欺あざむかえぬと知しらしめして、その姨みおば倭比売やまとひめの命みことの給たまへる嚢ふくろの口くちを解とき開あけて見みたまへば、その裏うちに火打ひうちあり。ここにまづその御刀みはかしもちて、草くさを苅かり撥はらひ、その火打ひうちもちて火ひを打うち出いで、向火むかえびを著つけて焼やき退そけて、還かえり出いでまして、その国くにの造みやつこどもを皆みな切きり滅ほろぼし、すなはち火ひ著つけて、焼やきたまひき。

かれ今いまに焼遣やきづといふ。そこより入いり幸いでまして、走水はしりみずの海うみを渡わたります時ときに、その渡わたりの神かみ、浪なみを興たてて、御船みふねを廻もとおして、え進すすみ渡わたりまさざりき。ここにその后きさき名なは弟橘比売おとたちばなひめの命みことの白もうしたまはく、「妾あ、御子みこに易かわりて海うみに入いらむ。御子みこは遣つかわさえし政まつりごと遂とげて、覆奏かえりごとまをしたまはね」とまをして、海うみに入いらむとする時ときに、菅畳すがだたみ八重やえ、皮畳かわだたみ八重やえ、絁畳きぬだたみ八重やえを波なみの上うえに敷しきて、その上うえに下おりましき。

ここにその暴あらき浪なみおのづから伏なぎて、御船みふねえ進すすみき。ここにその后きさきの歌うたよみしたまひしく、

さねさし相摸さがむの小野おのに燃もゆる火ひの火中ほなかに立たちて、問とひし君きみはも。かれ七日なぬかの後のちに、その后きさきの御櫛みぐし海辺うみべたに依よりき。すなはちその櫛くしを取とりて、御陵みはかを作つくりて治おさめ置おきき。

そこより入いり幸いでまして、悉ことごとに荒あらぶる蝦夷えみしどもを言向ことむけ、また山河やまかわの荒あらぶる神かみどもを平ことむけ和やわして、還かえり上のぼりいでます時ときに、足柄あしがらの坂さか下に到いたりまして、御粮みかれい聞きこし食めす処ところに、その坂さかの神かみ、白しろき鹿かになりて来き立たちき。ここにすなはちその咋おし遺のこりの蒜ひるの片端かたはしもちて、待まち打うちたまへば、その目めに中あたりて、打うち殺ころしつ。

かれその坂さかに登のぼり立たちて、三みたび嘆なげかして詔のりたまひしく、「吾嬬あずまはや」と詔のりたまひき。かれその国くにに名なづけて阿豆麻あずまといふなり。すなはちその国くにより越こえて、甲斐かいに出いでて、酒折さかおりの宮みやにまします時ときに歌うたよみしたまひしく、

新治にいばり筑波つくはを過すぎて、幾夜いくよか宿ねつる。ここにその御火焼みひたきの老人おきな、御歌みうたに続つぎて歌うたよみして曰いひしく、かがなべて夜よには九夜ここのよ日ひには十日とおかを。

と歌うたひき。ここを以ちてその老人おきなを誉ほめて、すなはち東あずまの国くにの造みやつこを給たまひき。その国くにより科野しなのの国くにに越こえまして、科野しなのの坂さかの神かみを言向ことむけて、尾張おわりの国くにに還かえり来きまして、先さきの日ひに期ちぎりおかしし美夜受比売みやずひめのもとに入いりましき。

ここに大御食おおみけ献たてまつる時ときに、その美夜受比売みやずひめ、大御酒盞おおみさかづきを捧ささげて献たてまつりき。ここに美夜受比売みやずひめ、その襲おすいの襴すそに月経さわりのもの著つきたり。かれその月経つきを見みそなはして、御歌みうたよみしたまひしく、

ひさかたの天あめの香山かぐやま利鎌とかまにさ渡わたる鵠くび、弱細ひわぼそ手弱腕たわやかいなを枕まかむとは吾あれはすれど、さ寝ねむとは吾あれは思おもへど、汝なが著けせる襲おすいの襴すそに月つき立たちにけり。ここに美夜受比売みやずひめ、御歌みうたに答こたへて歌うたよみして曰いひしく、

高光たかひかる日ひの御子みこやすみしし吾わが大君おおきみ、あら玉の年としが来経きうれば、あら玉の月つきは来経往きえゆく。うべなうべな君きみ待まちがたに、吾わが著けせる襲おすいの裾すそに月つき立たたなむよ。かれここに御合みあひしたまひて、その御刀みはかしの草薙くさなぎの剣たちを、その美夜受比売みやずひめのもとに置おきて、伊服岐いぶきの山やまの神かみを取とりに幸いでましき。

そこで天皇は、続けて倭建の命に、「東の方の十二の道の荒ぶる神や、従わない人々を、従わせ和らげよ」とおっしゃり、吉備の臣らの祖先で、名は御鉏友耳建日子という者を付き添わせて遣わすとき、柊の八尋矛をお与えになった。そこで(倭建の命は)ご命令をお受けして出発なさるとき、伊勢の大御神の宮に参って、神の朝廷を拝まれた。

(倭建の命は)すぐに叔母の倭比売の命に申し上げた。「天皇は、もう私に死ねとお思いなのでしょうか。どうして、西の方の荒ぶる人々を討ちに私を遣わして、帰って参上してからいくらも経たないのに、軍勢もくださらずに、今度はまた東の方の十二の道の荒ぶる人々を平らげに遣わすのでしょう。こうしたことから考えると、やはり私をもう死ねとお思いなのです」と申し上げて、憂え泣いて出発なさるとき、倭比売の命は草薙の剣をお与えになり、また御嚢を授けて、「もし急なことがあったなら、この袋の口を解きなさい」とおっしゃった。

そこで尾張の国にお着きになり、尾張の国造の祖先にあたる美夜受比売の家にお入りになった。そこですぐに結婚しようとお思いになったが、また帰ってくるときに結婚しようとお思いになり、約束を取り決めて、東の国にお出かけになって、山河の荒ぶる神や従わない人々を、すべて平定して従わせなさった。

さて相武の国にお着きになったとき、その国の造がいつわって申し上げた。「この野の中に大きな沼があります。この沼の中に住んでいる神は、たいそう荒々しい神です」と。そこでその神をご覧になるために、その野にお入りになった。するとその国の造は、その野に火を付けた。

そこで、だまされたとお気づきになって、叔母の倭比売の命からいただいた袋の口を解き開けて御覧になると、その中に火打ちがあった。そこでまずその御刀で草を刈り払い、その火打ちで火を打ち出し、向かい火を付けて焼き退け、帰って出ていらして、その国の造たちをみな切り滅ぼし、すぐに火を付けて、焼きなさった。

そのために、今も(その地を)焼遣という。そこから奥へお進みになり、走水の海を渡るとき、その渡り場の神が波を立てて、御船をぐるぐる回して、進んで渡ることがおできにならなかった。そこで、その后で名を弟橘比売の命という方が申し上げた。「私が御子の身代わりになって海に入りましょう。御子は、任されたお務めを果たして、ご報告なさってください」と言って、海に入ろうとするとき、菅の畳八重、皮の畳八重、絁の畳八重を波の上に敷いて、その上にお下りになった。

すると、その荒い波はひとりでに静まって、御船は進むことができた。そこでその后がお歌をお詠みになった。

(さねさし)相模の野原に燃えさかる火の、その炎の中に立って、私の安否を尋ねてくださったあなたよ。そうして七日の後、その后の御櫛が海辺に流れ着いた。そこでその櫛を取って、御陵を造って納め置いた。

そこから奥へ進まれて、荒ぶる蝦夷たちをことごとく従わせ、また山河の荒ぶる神々を平定して、帰り上られるとき、足柄の坂のふもとにお着きになって、お食事を召し上がっておられるところに、その坂の神が、白い鹿の姿になってやって来て立った。そこで、その食べ残した蒜の端を手にして、待ち受けて打ちなさると、それがその(鹿の)目に当たって、打ち殺してしまった。

そこでその坂に登って立ち、三度嘆いて、「ああ、わが妻よ」とおっしゃった。そこでその国を名づけて、「阿豆麻(あづま)」というのである。そこからその国を越えて、甲斐に出て、酒折の宮にいらっしゃるとき、お歌をお詠みになった。

新治や筑波を通り過ぎて、これまで幾夜寝てきただろうか。すると、そのかがり火をたく老人が、お歌に続けて歌って言った。日を重ねて数えますと、夜では九夜、日では十日でございます。

と歌った。そこでその老人を褒めて、すぐに東の国の造の職をお与えになった。その国から信濃の国へ越えられて、信濃の坂の神を従わせ、尾張の国に帰って来られて、先の日に約束しておかれた美夜受比売のもとにお入りになった。

そこでお食事を差し上げるとき、その美夜受比売は、大御酒の盞を捧げて差し上げた。そのとき、美夜受比売の襲の裾に、月のもの(月経)が付いていた。そこでその月のものをご覧になって、お歌をお詠みになった。

(ひさかたの)天の香山の空を、鋭い鎌のように渡っていく白鳥のような、か細くしなやかな腕を、枕にしようと私はするけれど、共寝をしようと私は思うけれど、あなたの着ている襲の裾に、月が立ってしまったことよ。そこで美夜受比売が、お歌に答えて歌って言った。

(高く輝く)日の御子、(やすみしし)わが大君よ。(あら玉の)年が来ては過ぎてゆけば、(あら玉の)月も来ては過ぎてゆきます。ほんとうにもっともなことです。あなたをお待ちしかねて、私の着ている襲の裾に月が立ってしまったのでしょうね。そこで(倭建の命は美夜受比売と)結ばれなさって、その御刀の草薙の剣を、美夜受比売のもとに置いて、伊服岐の山の神を討ちにお出かけになった。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください