第29話 倭建の命の最期と白鳥の陵

東征を終えて都を目ざす倭建の命は、伊服岐の山の神に惑わされ、病んで能煩野に至ります。故郷をしのぶ歌と、白い鳥となって飛び去るまでを語る、最後の場面です。

30秒あらすじ

伊服岐の山の神を素手で討とうと山に登った倭建の命は、白い大きな猪に出会います。「神の使いだろう」と見逃して進むと……。傷つき、疲れ果てた体を引きずりながら、倭建の命は都へ、そして故郷へと思いをつのらせます。

オチを見る(ネタバレ)

倭建の命は能煩野で故郷をしのぶ歌を詠み、最後に草薙の剣を置いてきたことを歌って亡くなる。后や御子たちが泥田をはって泣く中、命は白い鳥となって天に翔ける。これらの歌は大葬の歌として歌い継がれた。

今のことばで言うと

志なかばで倒れ、遠い故郷をひたすら思う。その切なさは時代を超えて胸を打ちます。「倭は国のまほろば」の歌は、今も故郷を思うことばとして広く知られています。

知っておくと面白い

  • 言挙げ 声に出して願いや決意を言い立てること。古代には、軽々しい言挙げは災いを招くと考えられていました。この話の白猪の場面もその例とされます。
  • 思国歌 「倭は国のまほろば」などの歌は、故郷を思う歌(思国歌)として『古事記』の中でもとくに有名です。
  • 白鳥の御陵 白い鳥となった倭建の命が留まった所に造られたと語られる御陵です。大阪府羽曳野市の古墳が、これに当てられています。
ここに詔のりたまひしく、「この山やまの神かみは徒手むなでに直ただに取とりてむ」とのりたまひて、その山やまに騰のぼりたまふ時ときに、山やまの辺へに白猪しろいのしし逢あへり。
そこで(倭建の命は)おっしゃった。「この山の神は、素手でじかに討ち取ってしまおう」と言って、その山にお登りになったとき、山のあたりで白い猪に出会った。
その大おおきさ牛うしの如ごとくなり。
その大きさは牛のようであった。
ここに言挙ことあげして詔のりたまひしく、「この白猪しろいのししになれるは、その神かみの使者つかいにあらむ。今いま殺とらずとも、還かえらむ時ときに殺とりて還かえりなむ」とのりたまひて騰のぼりたまひき。
そこで言挙げをしておっしゃった。「この白猪になっているのは、その神の使いであろう。今討ち取らなくても、帰る時に討ち取って帰ろう」と言って、登って行かれた。
ここに大氷雨おおひさめを零ふらして、倭建やまとたけるの命みことを打うち惑まどはしまつりき。
すると(神は)大きな氷雨を降らせて、倭建の命を打ち惑わせ申し上げた。
(この白猪しろいのししに化なれるは、その神かみの使者つかわしめにはあらずて、その神かみの正身ただみなりしを、言挙ことあげしたまへるによりて、惑まどはさえつるなり。
(この白猪に化けていたのは、その神の使いではなくて、神ご自身であったのに、言挙げをなさったために、惑わされたのである。
)かれ還かえり下くだりまして、玉倉部たまくらべの清泉しみずに到いたりて、息いこひます時ときに、御心みこころやや寤さめたまひき。
)そこで山を下りて、玉倉部の清水に着き、休んでおられるうちに、お心がやや醒めてこられた。
かれその清泉しみずに名なづけて居寤いさめの清泉しみずといふ。
そこでその清水に名をつけて、居寤の清水という。
其処そこより発たたして、当芸たぎの野のの上うえに到いたります時ときに、詔のりたまはくは、「吾わが心こころ、恒つねは虚そらよ翔かけり行ゆかむと念おもひつるを、今いま吾わが足あしえ歩あるかず、たぎたぎしくなりぬ」とのりたまひき。
そこから出発して、当芸の野のあたりにお着きになったとき、おっしゃった。「私の心は、いつも空を翔けて行こうと思っていたのに、今は私の足が歩けず、ぎくしゃくとしてしまった」と。
かれ其地そこに名なづけて当芸たぎといふ。
そこでその地に名づけて、当芸という。
其地そこよりややすこし幸いでますに、いたく疲つかれませるに因よりて、御杖みつえを衝つかして、ややに歩あゆみたまひき。
そこから少し進まれたが、ひどくお疲れになったので、御杖をついて、ゆっくりと歩まれた。
かれ其地そこに名なづけて杖衝坂つえつきざかといふ。
そこでその地に名づけて、杖衝坂という。
尾津おつの前さきの一ひとつ松まつのもとに到いたりまししに、先さきに、御食みおしせし時とき、其地そこに忘わすらしたりし御刀みはかし、失うせずてなほありけり。
尾津の岬の一本松のもとにお着きになると、先に(旅の途中で)お食事をなさったとき、そこにお忘れになっていた御刀が、失われずにそのまま残っていた。
ここに御歌みうたよみしたまひしく、
そこでお歌をお詠みになった。
尾張おわりに直ただに向むかへる尾津おつの埼さきなる一ひとつ松まつ、吾兄あせを。一ひとつ松まつ人ひとにありせば、大刀たち佩はけましを衣きぬ着きせましを。一ひとつ松まつ、吾兄あせを。
尾張にまっすぐ向かい合っている、尾津の岬の一本松よ、わが友よ。一本松がもし人であったなら、太刀を佩かせてあげるのに、着物を着せてあげるのに。一本松よ、わが友よ。
旅先での心細さが、松への呼びかけににじむ歌です。
其地そこより幸いでまして、三重みえの村むらに到いたります時ときに、また詔のりたまはく、「吾わが足あし三重みえの勾まがりなして、いたく疲つかれたり」とのりたまひき。
そこからお出かけになり、三重の村にお着きになったとき、またおっしゃった。「私の足は三重に折れ曲がったようになって、ひどく疲れた」と。
かれ其地そこに名なづけて三重みえといふ。
そこでその地に名づけて、三重という。
そこより幸いでまして、能煩野のぼのに到いたります時ときに、国くに思しのはして歌うたよみしたまひしく、
そこからお進みになり、能煩野にお着きになったとき、故郷をしのんで、お歌をお詠みになった。
倭やまとは国くにのまほろば、たたなづく青垣あおがき、山隠やまごもれる倭やまとし美うるわし。
大和は、国の中のすぐれた土地。幾重にも重なる青い垣のような山々に囲まれ、こもっている大和は、なんと美しいことか。
『古事記』の歌の中でも最も有名な一首で、故郷を思う心を歌った名歌として知られます。
また、歌うたよみしたまひしく、
また、お歌をお詠みになった。
命いのちの全またけむ人ひとは、畳薦たたみこも平群へぐりの山やまの熊白檮くまかしが葉はを髻華うずに插させ。その子こ。
命を全うできるような人は、(畳薦)平群の山の大きな樫の葉を、髪に挿して飾りにしなさい。そこの子たちよ。
この歌うたは思国歌くにしのびうたなり。
この歌は思国歌(故郷を偲ぶ歌)である。
また歌うたよみしたまひしく、
また、お歌をお詠みになった。
はしけやし吾家わぎえの方かたよ雲居くもい起たち来くも。
ああなつかしい、我が家のある方角から、雲が立ちのぼってくることよ。
こは片歌かたうたなり。
これは片歌(五・七・七の歌)である。
この時とき御病みやまいいと急にわかになりぬ。
この時、御病気はたいそう急に重くなった。
ここに御歌みうたよみしたまひしく、
そこでお歌をお詠みになった。
嬢子おとめの床とこの辺べに吾わが置おきしつるぎの大刀たち、その大刀たちはや。
乙女(美夜受比売)の床のそばに、私が置いてきた剣の太刀、その太刀よ、ああ。
最期に思い浮かべたのは、手放してしまった草薙の剣でした。
と歌うたひ竟おへて、すなはち崩かむあがりたまひき。
と歌い終えて、そのままお亡くなりになった。
ここに駅使はゆまづかいを上たてまつりき。
そこで駅使(早馬の使者)を(朝廷へ)差し向けた。
ここに倭やまとにます后きさきたち、また御子みこたちもろもろ下くだりきまして、御陵みはかを作つくりき。
そこで大和にいらっしゃる后たちや、御子たちがみな下っておいでになって、御陵を造った。
すなはち其地そこのなづき田たに匍匐はらばひ廻もとおりて、哭みねなかしつつ歌うたよみしたまひしく、
そこでその地のなづき田(ぬかるんだ田)をはいまわって、泣きながらお歌をお詠みになった。
なづきの田たの稲幹いながらに、稲幹いながらに蔓はひもとほろふ薢葛ところづら。
なづきの田の稲の茎に、その稲の茎に、はいからみついている、ところづらよ。
ここに八尋やひろ白智鳥しろちどりになりて、天翔あまがけりて、浜はまに向むきて飛とびいでます。
すると(倭建の命は)大きな白い鳥となって、天を翔けて、浜に向かって飛んでいらっしゃった。
ここにその后きさきたち御子みこたち、その小竹しのの苅杙かりばねに、足あし切きり破やぶるれども、その痛いたみをも忘わすれて、哭なきつつ追おひいでましき。
そこでその后たちや御子たちは、その篠竹の刈り株に足を切り傷つけたけれども、その痛みさえも忘れて、泣きながら追って行かれた。
この時とき、歌うたよみしたまひしく、
この時、お歌をお詠みになった。
浅小竹原あさじのはら腰こしなづむ。虚空そらは行ゆかず、足あしよ行ゆくな。
背の低い篠竹の原は、腰にからみついて進みにくい。空を飛んで行くことはできず、足で歩いて行くことよ。
またその海水うしおに入いりて、なづみ行いでます時とき、歌うたよみしたまひしく、
また、その海水に入って、難儀しながらお進みになるとき、お歌をお詠みになった。
海うみが行ゆけば腰こしなづむ。大河原おおかわらの植草うえぐさ、海うみがはいさよふ。
海を行くと、腰にまとわりつくように進みにくい。大きな河原に生えた草のように、海ではためらい、進みかねることよ。
また飛とびてその磯いそに居いたまふ時とき、歌うたよみしたまひしく、
また(白い鳥となった命が)飛んでその磯にとまっておられるとき、(后たちや御子たちが)お歌をお詠みになった。
浜はまつ千鳥ちどり浜はまよ行ゆかず磯いそ伝づたふ。
浜の千鳥は、浜を行かないで、磯を伝って行く。
歩きにくい磯を伝って追う后たちに、浜を行かない千鳥の姿を重ねた歌とされます。
この四歌よつのうたは、みなその御葬みほうりに歌うたひき。
この四つの歌は、みなその御葬儀で歌った。
かれ今いまに至いたるまで、その歌うたは天皇すめらみことの大御葬おおみほうりに歌うたふなり。
そのため今に至るまで、その歌は天皇の大御葬に歌うのである。
かれその国くにより飛とび翔かけり行いでまして、河内かわちの国くにの志幾しきに留とどまりたまひき。
そこでその国から飛び翔って行かれて、河内の国の志幾におとどまりになった。
かれ其地そこに御陵みはかを作つくりて、鎮しずまりまさしめき。
そこでその地に御陵を造って、お鎮まりいただいた。
すなはちその御陵みはかに名なづけて白鳥しらとりの御陵みはかといふ。
そしてその御陵に名をつけて、白鳥の御陵という。
然しかれどもまた其地そこより更さらに天翔あまがけりて飛とび行いでましき。
けれども、また、その地からさらに天を翔けて飛んで行かれた。
およそこの倭建やまとたけるの命みこと、国くに平むけに廻めぐり行いでましし時とき、久米くめの直あたいが祖おや、名なは七拳脛ななつかはぎ、恒つねに膳夫かしわでとして御伴みとも仕つかへまつりき。
すべてこの倭建の命が、国を平らげに巡り歩かれた時、久米の直の祖先で、名を七拳脛という者が、いつも料理番として御供にお仕えした。

ひとことで言うと

伊服岐の山の神を素手で討とうと山に登った倭建の命は、白い大きな猪に出会います。「神の使いだろう」と見逃して進むと……。傷つき、疲れ果てた体を引きずりながら、倭建の命は都へ、そして故郷へと思いをつのらせます。

あらすじ(結末まで)

倭建の命は伊服岐の山の神を「素手で討とう」と登り、牛ほどの大きな白い猪に出会います。「これは神の使いだろう、帰りに討とう」と言挙げして進むと、神が大氷雨を降らせて命を惑わせました。猪は実は神自身だったと注されます。山を下りた玉倉部の清水で、命は醒め、そこは居寤の清水と名づけられました。

病む命は、当芸の野で「足が思うように動かない」と嘆き、杖をついて歩んで杖衝坂、足が三重に曲がったようだと言って三重の地名を残します。尾津の一つ松のもとには、前に置き忘れた太刀がそのまま残っていました。命は松を人に見立てて歌いかけます。

能煩野に着いた命は、故郷をしのんで「倭は国のまほろば」と歌い、「命を全うする人は平群の山の樫の葉を髪に挿せ」と詠み、病は急に重くなります。最後に「乙女の床のそばに置いてきた剣の太刀よ」と歌い終えて亡くなりました。

駅使が都へ送られ、大和の后や御子たちが下って御陵を造り、なづき田をはいまわって泣き悲しみ歌います。すると命は大きな白い鳥となって天に翔け、浜へ飛んでいきました。后たちは篠竹の刈り株で足を切りながらも痛みを忘れて追い、歌を詠みます。四首の歌は大御葬で歌い継がれたとされます。

白い鳥は河内の志幾に留まり、そこに白鳥の御陵が造られましたが、鳥はさらに天へ飛び去りました。旅の供をした膳夫は、久米の直の祖・七拳脛でした。

この話のポイント

倭建の命は能煩野で故郷をしのぶ歌を詠み、最後に草薙の剣を置いてきたことを歌って亡くなる。后や御子たちが泥田をはって泣く中、命は白い鳥となって天に翔ける。これらの歌は大葬の歌として歌い継がれた。

今のことばで言うと

志なかばで倒れ、遠い故郷をひたすら思う。その切なさは時代を超えて胸を打ちます。「倭は国のまほろば」の歌は、今も故郷を思うことばとして広く知られています。

知っておくと面白い

  • 言挙げ 声に出して願いや決意を言い立てること。古代には、軽々しい言挙げは災いを招くと考えられていました。この話の白猪の場面もその例とされます。
  • 思国歌 「倭は国のまほろば」などの歌は、故郷を思う歌(思国歌)として『古事記』の中でもとくに有名です。
  • 白鳥の御陵 白い鳥となった倭建の命が留まった所に造られたと語られる御陵です。大阪府羽曳野市の古墳が、これに当てられています。

ここに詔のりたまひしく、「この山やまの神かみは徒手むなでに直ただに取とりてむ」とのりたまひて、その山やまに騰のぼりたまふ時ときに、山やまの辺へに白猪しろいのしし逢あへり。その大おおきさ牛うしの如ごとくなり。ここに言挙ことあげして詔のりたまひしく、「この白猪しろいのししになれるは、その神かみの使者つかいにあらむ。今いま殺とらずとも、還かえらむ時ときに殺とりて還かえりなむ」とのりたまひて騰のぼりたまひき。

ここに大氷雨おおひさめを零ふらして、倭建やまとたけるの命みことを打うち惑まどはしまつりき。

(この白猪しろいのししに化なれるは、その神かみの使者つかわしめにはあらずて、その神かみの正身ただみなりしを、言挙ことあげしたまへるによりて、惑まどはさえつるなり。)かれ還かえり下くだりまして、玉倉部たまくらべの清泉しみずに到いたりて、息いこひます時ときに、御心みこころやや寤さめたまひき。かれその清泉しみずに名なづけて居寤いさめの清泉しみずといふ。

其処そこより発たたして、当芸たぎの野のの上うえに到いたります時ときに、詔のりたまはくは、「吾わが心こころ、恒つねは虚そらよ翔かけり行ゆかむと念おもひつるを、今いま吾わが足あしえ歩あるかず、たぎたぎしくなりぬ」とのりたまひき。かれ其地そこに名なづけて当芸たぎといふ。其地そこよりややすこし幸いでますに、いたく疲つかれませるに因よりて、御杖みつえを衝つかして、ややに歩あゆみたまひき。

かれ其地そこに名なづけて杖衝坂つえつきざかといふ。尾津おつの前さきの一ひとつ松まつのもとに到いたりまししに、先さきに、御食みおしせし時とき、其地そこに忘わすらしたりし御刀みはかし、失うせずてなほありけり。ここに御歌みうたよみしたまひしく、

尾張おわりに直ただに向むかへる尾津おつの埼さきなる一ひとつ松まつ、吾兄あせを。一ひとつ松まつ人ひとにありせば、大刀たち佩はけましを衣きぬ着きせましを。一ひとつ松まつ、吾兄あせを。其地そこより幸いでまして、三重みえの村むらに到いたります時ときに、また詔のりたまはく、「吾わが足あし三重みえの勾まがりなして、いたく疲つかれたり」とのりたまひき。

かれ其地そこに名なづけて三重みえといふ。そこより幸いでまして、能煩野のぼのに到いたります時ときに、国くに思しのはして歌うたよみしたまひしく、倭やまとは国くにのまほろば、たたなづく青垣あおがき、山隠やまごもれる倭やまとし美うるわし。

また、歌うたよみしたまひしく、命いのちの全またけむ人ひとは、畳薦たたみこも平群へぐりの山やまの熊白檮くまかしが葉はを髻華うずに插させ。その子こ。この歌うたは思国歌くにしのびうたなり。

また歌うたよみしたまひしく、はしけやし吾家わぎえの方かたよ雲居くもい起たち来くも。こは片歌かたうたなり。

この時とき御病みやまいいと急にわかになりぬ。ここに御歌みうたよみしたまひしく、嬢子おとめの床とこの辺べに吾わが置おきしつるぎの大刀たち、その大刀たちはや。

と歌うたひ竟おへて、すなはち崩かむあがりたまひき。ここに駅使はゆまづかいを上たてまつりき。ここに倭やまとにます后きさきたち、また御子みこたちもろもろ下くだりきまして、御陵みはかを作つくりき。

すなはち其地そこのなづき田たに匍匐はらばひ廻もとおりて、哭みねなかしつつ歌うたよみしたまひしく、なづきの田たの稲幹いながらに、稲幹いながらに蔓はひもとほろふ薢葛ところづら。ここに八尋やひろ白智鳥しろちどりになりて、天翔あまがけりて、浜はまに向むきて飛とびいでます。

ここにその后きさきたち御子みこたち、その小竹しのの苅杙かりばねに、足あし切きり破やぶるれども、その痛いたみをも忘わすれて、哭なきつつ追おひいでましき。この時とき、歌うたよみしたまひしく、浅小竹原あさじのはら腰こしなづむ。虚空そらは行ゆかず、足あしよ行ゆくな。

またその海水うしおに入いりて、なづみ行いでます時とき、歌うたよみしたまひしく、海うみが行ゆけば腰こしなづむ。大河原おおかわらの植草うえぐさ、海うみがはいさよふ。また飛とびてその磯いそに居いたまふ時とき、歌うたよみしたまひしく、

浜はまつ千鳥ちどり浜はまよ行ゆかず磯いそ伝づたふ。この四歌よつのうたは、みなその御葬みほうりに歌うたひき。かれ今いまに至いたるまで、その歌うたは天皇すめらみことの大御葬おおみほうりに歌うたふなり。

かれその国くにより飛とび翔かけり行いでまして、河内かわちの国くにの志幾しきに留とどまりたまひき。かれ其地そこに御陵みはかを作つくりて、鎮しずまりまさしめき。すなはちその御陵みはかに名なづけて白鳥しらとりの御陵みはかといふ。

然しかれどもまた其地そこより更さらに天翔あまがけりて飛とび行いでましき。およそこの倭建やまとたけるの命みこと、国くに平むけに廻めぐり行いでましし時とき、久米くめの直あたいが祖おや、名なは七拳脛ななつかはぎ、恒つねに膳夫かしわでとして御伴みとも仕つかへまつりき。

そこで(倭建の命は)おっしゃった。「この山の神は、素手でじかに討ち取ってしまおう」と言って、その山にお登りになったとき、山のあたりで白い猪に出会った。その大きさは牛のようであった。そこで言挙げをしておっしゃった。「この白猪になっているのは、その神の使いであろう。今討ち取らなくても、帰る時に討ち取って帰ろう」と言って、登って行かれた。

すると(神は)大きな氷雨を降らせて、倭建の命を打ち惑わせ申し上げた。

(この白猪に化けていたのは、その神の使いではなくて、神ご自身であったのに、言挙げをなさったために、惑わされたのである。)そこで山を下りて、玉倉部の清水に着き、休んでおられるうちに、お心がやや醒めてこられた。そこでその清水に名をつけて、居寤の清水という。

そこから出発して、当芸の野のあたりにお着きになったとき、おっしゃった。「私の心は、いつも空を翔けて行こうと思っていたのに、今は私の足が歩けず、ぎくしゃくとしてしまった」と。そこでその地に名づけて、当芸という。そこから少し進まれたが、ひどくお疲れになったので、御杖をついて、ゆっくりと歩まれた。

そこでその地に名づけて、杖衝坂という。尾津の岬の一本松のもとにお着きになると、先に(旅の途中で)お食事をなさったとき、そこにお忘れになっていた御刀が、失われずにそのまま残っていた。そこでお歌をお詠みになった。

尾張にまっすぐ向かい合っている、尾津の岬の一本松よ、わが友よ。一本松がもし人であったなら、太刀を佩かせてあげるのに、着物を着せてあげるのに。一本松よ、わが友よ。そこからお出かけになり、三重の村にお着きになったとき、またおっしゃった。「私の足は三重に折れ曲がったようになって、ひどく疲れた」と。

そこでその地に名づけて、三重という。そこからお進みになり、能煩野にお着きになったとき、故郷をしのんで、お歌をお詠みになった。大和は、国の中のすぐれた土地。幾重にも重なる青い垣のような山々に囲まれ、こもっている大和は、なんと美しいことか。

また、お歌をお詠みになった。命を全うできるような人は、(畳薦)平群の山の大きな樫の葉を、髪に挿して飾りにしなさい。そこの子たちよ。この歌は思国歌(故郷を偲ぶ歌)である。

また、お歌をお詠みになった。ああなつかしい、我が家のある方角から、雲が立ちのぼってくることよ。これは片歌(五・七・七の歌)である。

この時、御病気はたいそう急に重くなった。そこでお歌をお詠みになった。乙女(美夜受比売)の床のそばに、私が置いてきた剣の太刀、その太刀よ、ああ。

と歌い終えて、そのままお亡くなりになった。そこで駅使(早馬の使者)を(朝廷へ)差し向けた。そこで大和にいらっしゃる后たちや、御子たちがみな下っておいでになって、御陵を造った。

そこでその地のなづき田(ぬかるんだ田)をはいまわって、泣きながらお歌をお詠みになった。なづきの田の稲の茎に、その稲の茎に、はいからみついている、ところづらよ。すると(倭建の命は)大きな白い鳥となって、天を翔けて、浜に向かって飛んでいらっしゃった。

そこでその后たちや御子たちは、その篠竹の刈り株に足を切り傷つけたけれども、その痛みさえも忘れて、泣きながら追って行かれた。この時、お歌をお詠みになった。背の低い篠竹の原は、腰にからみついて進みにくい。空を飛んで行くことはできず、足で歩いて行くことよ。

また、その海水に入って、難儀しながらお進みになるとき、お歌をお詠みになった。海を行くと、腰にまとわりつくように進みにくい。大きな河原に生えた草のように、海ではためらい、進みかねることよ。また(白い鳥となった命が)飛んでその磯にとまっておられるとき、(后たちや御子たちが)お歌をお詠みになった。

浜の千鳥は、浜を行かないで、磯を伝って行く。この四つの歌は、みなその御葬儀で歌った。そのため今に至るまで、その歌は天皇の大御葬に歌うのである。

そこでその国から飛び翔って行かれて、河内の国の志幾におとどまりになった。そこでその地に御陵を造って、お鎮まりいただいた。そしてその御陵に名をつけて、白鳥の御陵という。

けれども、また、その地からさらに天を翔けて飛んで行かれた。すべてこの倭建の命が、国を平らげに巡り歩かれた時、久米の直の祖先で、名を七拳脛という者が、いつも料理番として御供にお仕えした。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください