第31話 新羅の王子、天の日矛の渡来

新羅の王子・天の日矛が、赤い玉から生まれた美しい妻を追って日本に渡る話です。妻は難波の神となり、日矛は但馬に落ち着きます。子孫の系譜と宝の数々も語られます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体・身分・性・殺害・排泄のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

新羅の沼のほとりで昼寝をしていた女は、日の光を受けて赤い玉を産みます。その玉は不思議な縁で国王の子・天の日矛のもとに渡り、やがて……。朝鮮半島から日本へ渡ってきた王子と、その妻をめぐる伝承です。

オチを見る(ネタバレ)

赤玉から生まれた妻は、夫の高慢に怒って日本へ去り、難波の神となります。追って来た日矛は但馬に定住し、神功皇后につながる家系を残しました。渡来人と八種の宝の由来を語る話です。

今のことばで言うと

海の向こうの国から来た人の家系が、日本の名家にまでつながっていく、ルーツ探しの物語として読めます。

知っておくと面白い

  • 天の日矛 『日本書紀』では天日槍と書かれ、新羅から渡来した王子として伝えられています。兵庫県の出石神社に祀られています。
  • 息長帯比売の命 神功皇后の名です。この話の系譜では、日矛の子孫の高額比売が、息長帯比売の母として挙げられています。
  • 多遅摩 今の兵庫県北部、但馬にあたる地域とされます。日矛の一族が住みついた土地として語られています。
また昔新羅しらぎの国主こにきしの子、名は天あめの日矛ひぼこといふあり。
また、昔、新羅の国王の子で、名を天の日矛という人がいた。
天の日矛は『日本書紀』にも、新羅から渡来した人物(天日槍)として出てきます。
この人まゐ渡わたり来きつ。
この人が日本へ渡って参った。
まゐ渡り来つる故ゆえは、新羅の国に一つの沼あり、名を阿具沼あぐぬまといふ。
渡って参ったわけは、こうである。新羅の国に一つの沼があり、名を阿具沼という。
この沼の辺ほとりに、ある賎しずの女め昼寝ひるねしたり。
この沼のほとりで、ある身分の低い女が昼寝をしていた。
ここに日の耀ひかり虹のじのごと、その陰上ほとに指さしたるを、またある賎の男お、その状かたちを異あやしと思おもひて、恒つねにその女人おみなの行おこないを伺うかがひき。
そのとき、太陽の光が虹のように輝いて、その女の陰部に射しこんだ。それを、別のある身分の低い男が見て、不思議なことだと思い、いつもその女のふるまいをうかがっていた。
日光を受けて身ごもるという話は、朝鮮半島や大陸の始祖伝承にも見られる型です。
かれこの女人おみな、その昼寝したりし時より、姙はらみて、赤玉あかだまを生うみぬ。
こうして、この女は、その昼寝をした時から身ごもって、赤い玉を産んだ。
ここにその伺うかがへる賎しずの男お、その玉を乞こひ取とりて、恒つねに裹つつみて腰こしに著つけたり。
そこで、その様子をうかがっていた男は、その玉をもらい受けて、いつも包んで腰に付けていた。
この人、山谷たにの間に田を作りければ、耕人たひとどもの飲食おしものを牛に負おおせて、山谷の中に入るに、その国主の子天の日矛に遇あひき。
この男は、山あいの谷間に田を作っていたので、耕す人たちの食べ物と飲み物を牛に背負わせて谷の中へ入って行くところで、その国王の子の天の日矛に出会った。
ここにその人に問ひて曰いはく、「何ぞ汝いまし飲食を牛に負おおせて山谷の中に入る。汝かならずこの牛を殺して食ふならむ」といひて、すなはちその人を捕とらへて、獄内ひとやに入れむとしければ、その人答へて曰はく、「吾あ、牛を殺さむとにはあらず、ただ田人たひとの食おしを送おくりつらくのみ」といふ。
そこで日矛は、その男に尋ねて言った。「なぜおまえは飲み食いの品を牛に背負わせて谷の中へ入るのか。おまえはきっと、この牛を殺して食べるつもりだろう」。そう言って、その男を捕らえ、牢に入れようとしたので、男は答えて言った。「私は牛を殺そうというのではありません。ただ、田で働く人たちの食事を送り届けているだけなのです」。
然しかれどもなほ赦ゆるさざりければ、ここにその腰なる玉を解ときて、その国主の子に幣まいしつ。
それでもなお許してくれなかったので、男は腰に付けていた玉をはずして、その国王の子に贈った。
かれその賎の夫おとこを赦して、その玉を持ち来きて、床とこの辺べに置きしかば、すなはち顔美かおよき嬢子おとめになりぬ。
そこで日矛はその男を許し、その玉を持ち帰って寝床のそばに置いたところ、玉はたちまち美しい娘になった。
仍よりて婚まぐわいして嫡妻むかいめとす。
そこで日矛はこの娘と結婚して、正式の妻とした。
ここにその嬢子、常に種種くさぐさの珍ためつ味ものを設もうけて、恒にその夫ひこじに食くはしめき。
この娘は、いつもさまざまのめずらしい御馳走を用意して、夫に食べさせた。
かれその国主の子心奢おごりて、妻を詈のりしかば、その女人おみなの言はく、「およそ吾は、汝の妻になるべき女にあらず。吾が祖みおやの国に行かむ」といひて、すなはち窃しのびて小船おぶねに乗りて、逃のがれ渡り来て、難波なにわに留とどまりぬ。
ところが、国王の子の日矛は心がおごって、妻をののしるようになったので、その女は言った。「そもそも私は、あなたの妻になるような女ではありません。私の祖先の国へ行きます」。そう言って、すぐにこっそり小さな船に乗り、逃げて海を渡って来て、難波に留まった。
(こは難波の比売碁曽ひめごその社やしろにます阿加流比売あかるひめといふ神なり。
(これは、難波の比売碁曽の社に鎮座している阿加流比売という神である。
大阪には、比売許曽(ひめこそ)神社の名で、この神を祀る社が伝わっています。
)
)(注記の結びの括弧)
ここに天あめの日矛、その妻の遁のがれしことを聞きて、すなはち追ひ渡り来て、難波に到いたらむとする間ほどに、その渡わたりの神塞さへて入れざりき。
そこで天の日矛は、妻が逃げたことを聞いて、すぐに後を追って海を渡って来て、難波に着こうとするときに、その渡し場の神がさえぎって入れなかった。
かれ更に還かえりて、多遅摩たじまの国に泊はてつ。
そこで日矛は引き返して、多遅摩の国に船を着けた。
すなはちその国に留まりて、多遅摩の俣尾またおが女むすめ、名は前津見まえつみに娶あひて生うめる子、多遅摩母呂須玖たじまもろすく。
そのまま日矛はこの国に留まり、多遅摩の俣尾の娘で名を前津見という人と結婚して生んだ子が、多遅摩母呂須玖である。
これが子多遅摩斐泥たじまひね。
この母呂須玖の子が多遅摩斐泥。
これが子多遅摩比那良岐たじまひならき。
この斐泥の子が多遅摩比那良岐。
これが子多遅摩毛理たじまもり、次に多遅摩比多訶たじまひたか、次に清日子きよひこ三柱。
この比那良岐の子が、多遅摩毛理、次に多遅摩比多訶、次に清日子の三柱である。
この清日子、当摩たぎまの咩斐めいに娶ひて生める子、酢鹿すがの諸男もろお、次に妹いも菅竈由良度美すがかまゆらどみ、かれ上にいへる多遅摩比多訶、その姪めい由良度美に娶ひて生める子、葛城かずらきの高額比売たかぬかひめの命みこと。
この清日子が、当摩の咩斐と結婚して生んだ子は、酢鹿の諸男、次に妹の菅竈由良度美である。そして、先に挙げた多遅摩比多訶が、姪にあたる由良度美と結婚して生んだ子が、葛城の高額比売の命である。
(こは息長帯比売おきながたらしひめの命の御祖みおやなり。
(この高額比売は、息長帯比売の命の母である。
息長帯比売の命は、のちの神功皇后にあたる人です。
)
)(注記の結びの括弧)
かれその天の日矛の持ち渡り来つる物は、玉たまつ宝たからといひて、珠たま二貫ふたつら、また浪なみ振ふる比礼ひれ、浪切なみきる比礼、風振かぜふる比礼、風切かぜきる比礼、また奥おきつ鏡、辺へつ鏡、并あはせて八種やくさなり。
さて、天の日矛が持って渡って来たものは、玉つ宝といって、珠を二連、また波を起こす比礼、波を鎮める比礼、風を起こす比礼、風を鎮める比礼、また沖つ鏡、辺つ鏡、合わせて八種である。
(こは伊豆志いずしの八前やまえの大神なり。
(これは、伊豆志の八前の大神である。
兵庫県豊岡市の出石(いずし)には、天日槍を祀る出石神社があります。
)
)(注記の結びの括弧)

ひとことで言うと

新羅の沼のほとりで昼寝をしていた女は、日の光を受けて赤い玉を産みます。その玉は不思議な縁で国王の子・天の日矛のもとに渡り、やがて……。朝鮮半島から日本へ渡ってきた王子と、その妻をめぐる伝承です。

あらすじ(結末まで)

新羅の王子、天の日矛(あめのひぼこ)が日本へ渡って来た事情が語られます。新羅の阿具沼のほとりで昼寝をしていた身分の低い女の体に、日の光が虹のように差しこみ、女はやがて赤い玉を産みました。様子をうかがっていた男がその玉をもらい受け、腰に付けて持ち歩きます。

男が牛に食べ物を負わせて山の谷を行くところで日矛に出会い、牛を殺して食べるのだろうと疑われて捕らえられそうになります。男は赤玉を差し出して許されました。日矛が玉を寝床のそばに置くと、玉は美しい娘に変わり、日矛は娘を正妻としました。

娘は毎日さまざまのご馳走を用意しましたが、日矛は次第に心がおごり、妻をののしるようになります。娘は「祖先の国へ行く」と言って小舟で逃れ、難波に留まりました。これが難波の比売碁曽の社にまつられる阿加流比売という神だと注記されています。

日矛は後を追いますが、難波の渡し場の神にさえぎられて入れず、引き返して多遅摩の国に着き、土地の娘と結ばれて子孫を残しました。その系譜は葛城の高額比売、そして息長帯比売(神功皇后)の母へとつながります。最後に、日矛が持って来た玉つ宝の八種の宝が挙げられ、伊豆志の八前の大神だと結ばれます。

この話のポイント

赤玉から生まれた妻は、夫の高慢に怒って日本へ去り、難波の神となります。追って来た日矛は但馬に定住し、神功皇后につながる家系を残しました。渡来人と八種の宝の由来を語る話です。

今のことばで言うと

海の向こうの国から来た人の家系が、日本の名家にまでつながっていく、ルーツ探しの物語として読めます。

知っておくと面白い

  • 天の日矛 『日本書紀』では天日槍と書かれ、新羅から渡来した王子として伝えられています。兵庫県の出石神社に祀られています。
  • 息長帯比売の命 神功皇后の名です。この話の系譜では、日矛の子孫の高額比売が、息長帯比売の母として挙げられています。
  • 多遅摩 今の兵庫県北部、但馬にあたる地域とされます。日矛の一族が住みついた土地として語られています。

また昔新羅しらぎの国主こにきしの子、名は天あめの日矛ひぼこといふあり。この人まゐ渡わたり来きつ。まゐ渡り来つる故ゆえは、新羅の国に一つの沼あり、名を阿具沼あぐぬまといふ。

この沼の辺ほとりに、ある賎しずの女め昼寝ひるねしたり。ここに日の耀ひかり虹のじのごと、その陰上ほとに指さしたるを、またある賎の男お、その状かたちを異あやしと思おもひて、恒つねにその女人おみなの行おこないを伺うかがひき。かれこの女人おみな、その昼寝したりし時より、姙はらみて、赤玉あかだまを生うみぬ。

ここにその伺うかがへる賎しずの男お、その玉を乞こひ取とりて、恒つねに裹つつみて腰こしに著つけたり。この人、山谷たにの間に田を作りければ、耕人たひとどもの飲食おしものを牛に負おおせて、山谷の中に入るに、その国主の子天の日矛に遇あひき。ここにその人に問ひて曰いはく、「何ぞ汝いまし飲食を牛に負おおせて山谷の中に入る。汝かならずこの牛を殺して食ふならむ」といひて、すなはちその人を捕とらへて、獄内ひとやに入れむとしければ、その人答へて曰はく、「吾あ、牛を殺さむとにはあらず、ただ田人たひとの食おしを送おくりつらくのみ」といふ。

然しかれどもなほ赦ゆるさざりければ、ここにその腰なる玉を解ときて、その国主の子に幣まいしつ。かれその賎の夫おとこを赦して、その玉を持ち来きて、床とこの辺べに置きしかば、すなはち顔美かおよき嬢子おとめになりぬ。仍よりて婚まぐわいして嫡妻むかいめとす。

ここにその嬢子、常に種種くさぐさの珍ためつ味ものを設もうけて、恒にその夫ひこじに食くはしめき。かれその国主の子心奢おごりて、妻を詈のりしかば、その女人おみなの言はく、「およそ吾は、汝の妻になるべき女にあらず。吾が祖みおやの国に行かむ」といひて、すなはち窃しのびて小船おぶねに乗りて、逃のがれ渡り来て、難波なにわに留とどまりぬ。

(こは難波の比売碁曽ひめごその社やしろにます阿加流比売あかるひめといふ神なり。)ここに天あめの日矛、その妻の遁のがれしことを聞きて、すなはち追ひ渡り来て、難波に到いたらむとする間ほどに、その渡わたりの神塞さへて入れざりき。

かれ更に還かえりて、多遅摩たじまの国に泊はてつ。すなはちその国に留まりて、多遅摩の俣尾またおが女むすめ、名は前津見まえつみに娶あひて生うめる子、多遅摩母呂須玖たじまもろすく。これが子多遅摩斐泥たじまひね。

これが子多遅摩比那良岐たじまひならき。これが子多遅摩毛理たじまもり、次に多遅摩比多訶たじまひたか、次に清日子きよひこ三柱。この清日子、当摩たぎまの咩斐めいに娶ひて生める子、酢鹿すがの諸男もろお、次に妹いも菅竈由良度美すがかまゆらどみ、かれ上にいへる多遅摩比多訶、その姪めい由良度美に娶ひて生める子、葛城かずらきの高額比売たかぬかひめの命みこと。

(こは息長帯比売おきながたらしひめの命の御祖みおやなり。)かれその天の日矛の持ち渡り来つる物は、玉たまつ宝たからといひて、珠たま二貫ふたつら、また浪なみ振ふる比礼ひれ、浪切なみきる比礼、風振かぜふる比礼、風切かぜきる比礼、また奥おきつ鏡、辺へつ鏡、并あはせて八種やくさなり。

(こは伊豆志いずしの八前やまえの大神なり。)

また、昔、新羅の国王の子で、名を天の日矛という人がいた。この人が日本へ渡って参った。渡って参ったわけは、こうである。新羅の国に一つの沼があり、名を阿具沼という。

この沼のほとりで、ある身分の低い女が昼寝をしていた。そのとき、太陽の光が虹のように輝いて、その女の陰部に射しこんだ。それを、別のある身分の低い男が見て、不思議なことだと思い、いつもその女のふるまいをうかがっていた。こうして、この女は、その昼寝をした時から身ごもって、赤い玉を産んだ。

そこで、その様子をうかがっていた男は、その玉をもらい受けて、いつも包んで腰に付けていた。この男は、山あいの谷間に田を作っていたので、耕す人たちの食べ物と飲み物を牛に背負わせて谷の中へ入って行くところで、その国王の子の天の日矛に出会った。そこで日矛は、その男に尋ねて言った。「なぜおまえは飲み食いの品を牛に背負わせて谷の中へ入るのか。おまえはきっと、この牛を殺して食べるつもりだろう」。そう言って、その男を捕らえ、牢に入れようとしたので、男は答えて言った。「私は牛を殺そうというのではありません。ただ、田で働く人たちの食事を送り届けているだけなのです」。

それでもなお許してくれなかったので、男は腰に付けていた玉をはずして、その国王の子に贈った。そこで日矛はその男を許し、その玉を持ち帰って寝床のそばに置いたところ、玉はたちまち美しい娘になった。そこで日矛はこの娘と結婚して、正式の妻とした。

この娘は、いつもさまざまのめずらしい御馳走を用意して、夫に食べさせた。ところが、国王の子の日矛は心がおごって、妻をののしるようになったので、その女は言った。「そもそも私は、あなたの妻になるような女ではありません。私の祖先の国へ行きます」。そう言って、すぐにこっそり小さな船に乗り、逃げて海を渡って来て、難波に留まった。

(これは、難波の比売碁曽の社に鎮座している阿加流比売という神である。)(注記の結びの括弧)そこで天の日矛は、妻が逃げたことを聞いて、すぐに後を追って海を渡って来て、難波に着こうとするときに、その渡し場の神がさえぎって入れなかった。

そこで日矛は引き返して、多遅摩の国に船を着けた。そのまま日矛はこの国に留まり、多遅摩の俣尾の娘で名を前津見という人と結婚して生んだ子が、多遅摩母呂須玖である。この母呂須玖の子が多遅摩斐泥。

この斐泥の子が多遅摩比那良岐。この比那良岐の子が、多遅摩毛理、次に多遅摩比多訶、次に清日子の三柱である。この清日子が、当摩の咩斐と結婚して生んだ子は、酢鹿の諸男、次に妹の菅竈由良度美である。そして、先に挙げた多遅摩比多訶が、姪にあたる由良度美と結婚して生んだ子が、葛城の高額比売の命である。

(この高額比売は、息長帯比売の命の母である。)(注記の結びの括弧)さて、天の日矛が持って渡って来たものは、玉つ宝といって、珠を二連、また波を起こす比礼、波を鎮める比礼、風を起こす比礼、風を鎮める比礼、また沖つ鏡、辺つ鏡、合わせて八種である。

(これは、伊豆志の八前の大神である。)(注記の結びの括弧)

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください