第32話 兄弟の求婚と母の呪い

伊豆志の娘神・伊豆志袁登売をめぐって、兄と弟が賭けをします。母の知恵で見事に妻を得た弟と、約束を守らなかった兄。母の呪いの術も描かれる、神話らしい話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体・身分・性・殺害・排泄のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

どの神も結婚できなかった伊豆志袁登売に、春山の霞壮夫が挑みます。兄の秋山の下氷壮夫は、成功したら賭けの品を出すと約束しますが……。母が授けた不思議な力が、二人の行く末を大きく分けます。

オチを見る(ネタバレ)

弟は母が藤の花に変えた衣服と弓矢で娘を得ましたが、兄は賭けの品を払わず、母の呪いで八年も病み衰えます。許しを請うと元に戻り、「神うれづく」の言葉の由来とされます。

今のことばで言うと

約束した賭けを守らなかった兄が痛い目にあう話で、「約束は守りなさい」という教えが、神話の姿で語られているともいえます。

知っておくと面白い

  • 藤の花 一夜で織り上げた衣と弓矢が藤の花に変わる場面は、母神の呪力の大きさを示すものとして語られています。
  • 呪い(詛) 竹や塩や石を使って、青む・しおれる・満ち干きする・沈むという自然の働きを人の身に移す、まじないの形が描かれています。
  • うれづく 物を賭けて約束をすることを指す古い言葉と見られますが、語義には諸説あります。
かれここに神の女むすめ、名は伊豆志袁登売いずしおとめの神います。
さて、ここに神の娘で、名を伊豆志袁登売という神がいらっしゃった。
前の天の日矛の話に出る「伊豆志の八前の大神」と同じ伊豆志(出石)の地名を負った名です。
かれ八十神やそがみ、この伊豆志袁登売を得むとすれども、みなえ婚よばはず。
多くの神々がこの伊豆志袁登売を妻にしようとしたけれども、みな結婚することができなかった。
ここに二柱ふたはしらの神あり。
そこに二柱の神がいた。
兄あにの名を秋山あきやまの下氷壮夫したびおとこ、弟おとうとの名は春山はるやまの霞壮夫かすみおとこなり。
兄の名は秋山の下氷壮夫、弟の名は春山の霞壮夫である。
秋の山の色づきと春の山の霞を、それぞれ名にしたような、季節感のある対の名前です。
かれその兄、その弟に謂いひて、「吾あれ、伊豆志袁登売を乞こへども、え婚はず。汝いましこの嬢子おとめを得えむや」といひしかば答へて曰いはく、「易やすく得む」といひき。
そこで兄が弟に言った。「私は伊豆志袁登売に求婚したが、結婚できなかった。おまえはこの娘を手に入れられるか」。弟が答えて言うには、「たやすく手に入れましょう」。
ここにその兄の曰はく、「もし汝、この嬢子を得ることあらば、上下かみしもの衣服きものを避さり、身の高を量りて甕みかに酒を醸かみ、また山河の物を悉ことごとに備へ設けて、うれづくをせむ」といふ。
すると兄は言った。「もしおまえがこの娘を得ることができたなら、私は上から下まで衣服をすっかり脱いで差し出し、背丈と同じ高さの甕に酒を醸し、そのうえ山の幸・川の幸をことごとく用意して、うれづくをしよう」。
ここにその弟、兄のいへる如、つぶさにその母に白もうししかば、すなはちその母、ふぢ葛かずらを取りて、一夜ひとよの間に、衣きぬ、褌はかま、また襪したぐつ、沓くつを織り縫ひ、また弓矢を作りて、その衣褌きぬはかま等を服きしめ、その弓矢を取らしめて、その嬢子の家に遣やりしかば、その衣服も弓矢も悉ことごとに藤ふじの花になりき。
そこで弟は、兄の言ったとおりを詳しく母に申し上げた。すると母は、藤のつるを取って、一晩のうちに、上着、はかま、また足袋、くつを織り縫い、さらに弓矢も作って、その衣服を(弟に)着せ、その弓矢を持たせて、娘の家へ行かせたところ、その衣服も弓矢もすべて藤の花に変わった。
藤は古くから繊維をとる植物で、つるの皮から布を織りました。
ここにその春山の霞壮夫、その弓矢を嬢子の厠かわやに繋かけたるを、ここに伊豆志袁登売、その花を異あやしと思ひて、持ち来る時に、その嬢子の後しりに立ちて、その屋に入りて、すなはち婚まぐわいしつ。
そこで春山の霞壮夫は、その弓矢を娘の厠に掛けておいた。伊豆志袁登売はその花を不思議に思って持って来るとき、霞壮夫はその娘の後ろに立って、一緒にその家に入り、すぐに結ばれた。
かれ一人ひとりの子を生みき。
やがて、一人の子が生まれた。
ここにその兄に白もうして曰いはく、「吾あは伊豆志袁登売を得つ」といふ。
そこで弟は兄に申して言った。「私は伊豆志袁登売を得ましたよ」。
ここにその兄、弟の婚あひつることを慨うれたみて、そのうれづくの物を償つぐのはざりき。
ところが兄は、弟が結婚を遂げたことを悔しがって、約束のうれづくの品を支払わなかった。
ここにその母に愁うれへ白す時に、御祖みおやの答へて曰はく、「我が御世みよの事、能よくこそ神習かむならはめ。またうつしき青人草あおひとくさ習へや、その物償はぬ」といひて、その兄なる子を恨うらみて、すなはちその伊豆志河いずしかわの河島かわしまの一節竹ひとよだけを取りて、八やつ目めの荒籠あらこを作り、その河の石を取り、塩に合あへて、その竹の葉に裹つつみ、詛言とこいいはしめしく、「この竹葉たかばの青あおむがごと、この竹葉の萎しなゆるがごと、青み萎なえよ。またこの塩の盈みち乾ふるがごと、盈ち乾ひよ。またこの石の沈しずむがごと、沈み臥こせ」とかく詛とこひて、竈へついの上に置かしめき。
そこで弟が母に訴えて申し上げたとき、母は答えて言った。「私の時代の事は、よく神の例にならうべきものである。それなのに、現世の人間の例をまねて、その品を償わないというのか」。そう言って、その兄にあたる子を恨み、すぐに伊豆志河の中州の一節の竹を取って、目の粗い籠を八つ目に編み、その川の石を取り、塩に混ぜて、その竹の葉に包み、呪いの言葉をかけさせた。「この竹の葉が青々と茂るように、この竹の葉がしおれるように、青くなり、しおれなさい。またこの塩が満ちたり干いたりするように、満ち干きしなさい。またこの石が沈むように、沈んで臥せなさい」。こう呪って、竈の上に置かせた。
竹は生命力と、しおれることの両面を呪いに利用しています。
ここを以もちてその兄八年やとせの間に干かわき萎なえ病やみ枯かれき。
このため、その兄は八年の間、やせ衰え、しおれ、病んで、ついには干からびるようになった。
かれその兄患うれへ泣きて、その御祖に請こひしかば、すなはちその詛戸とこいどを返さしめき。
そこで兄は嘆き泣いて、その母に(許しを)願ったところ、母はすぐにその呪いの品を返させた。
ここにその身本もとの如くに安平やすらぎき。
するとその身は、もとのとおりに安らかになった。
(こは神かむうれづくといふ言ことの本もとなり。
(これが、「神うれづく」という言葉のもとである。
)
)(注記の結びの括弧)

ひとことで言うと

どの神も結婚できなかった伊豆志袁登売に、春山の霞壮夫が挑みます。兄の秋山の下氷壮夫は、成功したら賭けの品を出すと約束しますが……。母が授けた不思議な力が、二人の行く末を大きく分けます。

あらすじ(結末まで)

伊豆志(出石)の神の娘、伊豆志袁登売(いずしおとめ)には多くの神が求婚しましたが、みな断られていました。兄の秋山の下氷壮夫も振られた一人で、弟の春山の霞壮夫に「おまえなら手に入れられるか」と持ちかけます。弟は「たやすく」と答え、兄は、成功したら衣服や酒、山海の幸を賭けの品として出そうと約束しました。

弟が母に事情を話すと、母は藤のつるで一晩のうちに衣服や弓矢を作り、弟に持たせて娘の家へ向かわせます。すると衣服も弓矢も藤の花に変わり、弟がそれを厠に掛けておくと、不思議に思った娘が花を持って来たところに付いて家に入り、二人は結ばれて子が生まれました。

ところが兄は弟の成功を悔しがり、約束の品を払いません。弟から訴えを聞いた母は、約束を破った兄を恨み、竹の葉と塩と川の石を籠に入れ、竈の上に置いて、竹がしおれ、塩が干き、石が沈むように兄も衰えよ、と呪いました。兄は八年のあいだ病み衰えます。

苦しんだ兄が泣いて母に許しを願うと、母は呪いの品を返させ、兄の体はもとの安らかさに戻りました。これが「神うれづく」という言葉のもとになった話だと結ばれます。

この話のポイント

弟は母が藤の花に変えた衣服と弓矢で娘を得ましたが、兄は賭けの品を払わず、母の呪いで八年も病み衰えます。許しを請うと元に戻り、「神うれづく」の言葉の由来とされます。

今のことばで言うと

約束した賭けを守らなかった兄が痛い目にあう話で、「約束は守りなさい」という教えが、神話の姿で語られているともいえます。

知っておくと面白い

  • 藤の花 一夜で織り上げた衣と弓矢が藤の花に変わる場面は、母神の呪力の大きさを示すものとして語られています。
  • 呪い(詛) 竹や塩や石を使って、青む・しおれる・満ち干きする・沈むという自然の働きを人の身に移す、まじないの形が描かれています。
  • うれづく 物を賭けて約束をすることを指す古い言葉と見られますが、語義には諸説あります。

かれここに神の女むすめ、名は伊豆志袁登売いずしおとめの神います。かれ八十神やそがみ、この伊豆志袁登売を得むとすれども、みなえ婚よばはず。ここに二柱ふたはしらの神あり。

兄あにの名を秋山あきやまの下氷壮夫したびおとこ、弟おとうとの名は春山はるやまの霞壮夫かすみおとこなり。かれその兄、その弟に謂いひて、「吾あれ、伊豆志袁登売を乞こへども、え婚はず。汝いましこの嬢子おとめを得えむや」といひしかば答へて曰いはく、「易やすく得む」といひき。ここにその兄の曰はく、「もし汝、この嬢子を得ることあらば、上下かみしもの衣服きものを避さり、身の高を量りて甕みかに酒を醸かみ、また山河の物を悉ことごとに備へ設けて、うれづくをせむ」といふ。

ここにその弟、兄のいへる如、つぶさにその母に白もうししかば、すなはちその母、ふぢ葛かずらを取りて、一夜ひとよの間に、衣きぬ、褌はかま、また襪したぐつ、沓くつを織り縫ひ、また弓矢を作りて、その衣褌きぬはかま等を服きしめ、その弓矢を取らしめて、その嬢子の家に遣やりしかば、その衣服も弓矢も悉ことごとに藤ふじの花になりき。

ここにその春山の霞壮夫、その弓矢を嬢子の厠かわやに繋かけたるを、ここに伊豆志袁登売、その花を異あやしと思ひて、持ち来る時に、その嬢子の後しりに立ちて、その屋に入りて、すなはち婚まぐわいしつ。かれ一人ひとりの子を生みき。ここにその兄に白もうして曰いはく、「吾あは伊豆志袁登売を得つ」といふ。

ここにその兄、弟の婚あひつることを慨うれたみて、そのうれづくの物を償つぐのはざりき。ここにその母に愁うれへ白す時に、御祖みおやの答へて曰はく、「我が御世みよの事、能よくこそ神習かむならはめ。またうつしき青人草あおひとくさ習へや、その物償はぬ」といひて、その兄なる子を恨うらみて、すなはちその伊豆志河いずしかわの河島かわしまの一節竹ひとよだけを取りて、八やつ目めの荒籠あらこを作り、その河の石を取り、塩に合あへて、その竹の葉に裹つつみ、詛言とこいいはしめしく、「この竹葉たかばの青あおむがごと、この竹葉の萎しなゆるがごと、青み萎なえよ。またこの塩の盈みち乾ふるがごと、盈ち乾ひよ。またこの石の沈しずむがごと、沈み臥こせ」とかく詛とこひて、竈へついの上に置かしめき。

ここを以もちてその兄八年やとせの間に干かわき萎なえ病やみ枯かれき。かれその兄患うれへ泣きて、その御祖に請こひしかば、すなはちその詛戸とこいどを返さしめき。ここにその身本もとの如くに安平やすらぎき。

(こは神かむうれづくといふ言ことの本もとなり。)

さて、ここに神の娘で、名を伊豆志袁登売という神がいらっしゃった。多くの神々がこの伊豆志袁登売を妻にしようとしたけれども、みな結婚することができなかった。そこに二柱の神がいた。

兄の名は秋山の下氷壮夫、弟の名は春山の霞壮夫である。そこで兄が弟に言った。「私は伊豆志袁登売に求婚したが、結婚できなかった。おまえはこの娘を手に入れられるか」。弟が答えて言うには、「たやすく手に入れましょう」。すると兄は言った。「もしおまえがこの娘を得ることができたなら、私は上から下まで衣服をすっかり脱いで差し出し、背丈と同じ高さの甕に酒を醸し、そのうえ山の幸・川の幸をことごとく用意して、うれづくをしよう」。

そこで弟は、兄の言ったとおりを詳しく母に申し上げた。すると母は、藤のつるを取って、一晩のうちに、上着、はかま、また足袋、くつを織り縫い、さらに弓矢も作って、その衣服を(弟に)着せ、その弓矢を持たせて、娘の家へ行かせたところ、その衣服も弓矢もすべて藤の花に変わった。

そこで春山の霞壮夫は、その弓矢を娘の厠に掛けておいた。伊豆志袁登売はその花を不思議に思って持って来るとき、霞壮夫はその娘の後ろに立って、一緒にその家に入り、すぐに結ばれた。やがて、一人の子が生まれた。そこで弟は兄に申して言った。「私は伊豆志袁登売を得ましたよ」。

ところが兄は、弟が結婚を遂げたことを悔しがって、約束のうれづくの品を支払わなかった。そこで弟が母に訴えて申し上げたとき、母は答えて言った。「私の時代の事は、よく神の例にならうべきものである。それなのに、現世の人間の例をまねて、その品を償わないというのか」。そう言って、その兄にあたる子を恨み、すぐに伊豆志河の中州の一節の竹を取って、目の粗い籠を八つ目に編み、その川の石を取り、塩に混ぜて、その竹の葉に包み、呪いの言葉をかけさせた。「この竹の葉が青々と茂るように、この竹の葉がしおれるように、青くなり、しおれなさい。またこの塩が満ちたり干いたりするように、満ち干きしなさい。またこの石が沈むように、沈んで臥せなさい」。こう呪って、竈の上に置かせた。

このため、その兄は八年の間、やせ衰え、しおれ、病んで、ついには干からびるようになった。そこで兄は嘆き泣いて、その母に(許しを)願ったところ、母はすぐにその呪いの品を返させた。するとその身は、もとのとおりに安らかになった。

(これが、「神うれづく」という言葉のもとである。)(注記の結びの括弧)

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください