第34話 皇后の怒りと筒木の宮の歌

仁徳天皇が八田の若郎女に心を寄せたことを知り、怒った皇后石の比売は、船で山代へ去ります。天皇と皇后が歌を交わしながら、筒木の宮で行き違う有名な場面です。

30秒あらすじ

留守のあいだに天皇が別の女性に通ったと聞いた皇后は、怒って宮に戻らず、川をさかのぼって山代へ向かいます。天皇は使いを出して歌を贈りますが……。三色に変わる不思議な虫が、物語の鍵になります。

オチを見る(ネタバレ)

皇后は歌に心を乗せながらも会わず、口子の兄妹と奴理能美は、虫を見に来たと取りなします。天皇は自ら筒木の宮を訪れ、歌で気持ちを伝えて、二人の仲はひとまず収まります。

今のことばで言うと

夫の浮気に腹を立てて家出した妻を、夫があの手この手で迎えに行く話。千三百年前の夫婦げんかが、歌入りで鮮やかに描かれています。

知っておくと面白い

  • 石の比売の命 仁徳天皇の大后。葛城氏の出身と伝えられ、『古事記』ではとくに嫉妬深い皇后として描かれています。
  • 筒木の宮 山城国の筒木(今の京都府京田辺市あたりとされる)にあった、奴理能美の家。皇后が滞在した場所として語られています。
  • 三色に変る虫 一般には蚕のこととされます。幼虫・繭・成虫と姿を変える虫が、皇后が山代に留まった表向きの理由にされています。
これより後のち、大后おおきさき豊とよの楽あかりしたまはむとして、御綱栢みつながしわを採とりに、木きの国くにに幸いでましし間まに、天皇、八田やたの若郎女わかいらつめに婚あひましき。
これより後、大后が祝宴を催そうとして、御綱柏の葉を採りに紀伊の国へお出かけになっている間に、天皇は八田の若郎女と結ばれなさった。
「豊の明り(とよのあかり)」は、のちに宮中の新嘗祭の後の宴の名にもなりました。
ここに大后は、御綱栢を御船に積み盈みてて還かえりいでます時に、水取もいとりの司つかさに使つかはゆる、吉備きびの国の児島こじまの郡こおりの仕丁よぼろ、これおのが国に退まかるに、難波なにわの大渡おおわたりに、後おくれたる倉人女くらびとめの船に遇あひき。
そこで大后は、御綱柏を御船にいっぱい積んでお帰りになる途中、水取の役所に使われている吉備の国の児島郡の労役者が、自分の国へ帰ろうとして、難波の大きな渡し場で、遅れて来た倉人女の船に出会った。
すなはち語りて曰はく、「天皇は、このごろ八田の若郎女に娶あひまして昼夜よるひる戯たわぶれますを。もし大后はこの事聞こしめさねかも、しづかに遊びいでます」と語りき。
男はそこで話して言った。「天皇は、このごろ八田の若郎女と結ばれて、昼も夜も睦み合っておいでなのに。大后はこのことをお聞きになっていないのでしょうか、のんびりとお出かけになっていますね」。
ここにその倉人女、この語る言を聞きて、すなはち御船に追ひ近づきて、その仕丁が言ひつるごと、状ありさまをまをしき。
そこでその倉人女は、この話を聞いて、すぐに御船に追いついて近づき、その労役者の言ったとおりの様子を申し上げた。
ここに大后いたく恨み怒りまして、その御船に載せたる御綱栢は、悉ことごとに海に投げ棄うてたまひき。
これを聞いて大后はたいそう恨み怒り、その御船に載せていた御綱柏をことごとく海に投げ捨てられた。
かれ其地そこに名づけて御津みつの前さきといふ。
それで、その場所を名づけて御津の前という。
御津の前は、のちの難波の港の呼び名「御津(みつ)」にかかわる地名として語られています。
すなはち宮に入りまさずて、その御船を引き避よきて、堀江ほりえに泝さかのぼらして、河のまにまに、山代やましろに上のぼりいでましき。
そのまま宮にお入りにならず、その御船を引き返して、堀江をさかのぼり、川の流れに沿って山代の国へ上っておいでになった。
この時に歌よみしたまひしく、
このとき、歌をお詠みになった。
つぎねふや山代河やましろがわを川かわのぼり吾わがのぼれば、河かわの辺べに生おひ立てる烏草樹さしぶを。烏草樹の樹き、其しが下もとに生ひ立てる葉広はびろゆつ真椿まつばき、其が花の照りいまし其が葉の広りいますは、大君おおきみろかも。
山代川を、川に沿ってさかのぼって私が上って行くと、川のほとりに生え立っているさしぶの木よ。そのさしぶの木の根もとに生え立っている、葉の広い、神聖で立派な椿。その花が輝いておいでになり、その葉が広がっておいでになる、そのお姿は、まさに大君(天皇)のようだなあ。
この歌は、椿の美しさに寄せて天皇をたたえる形をとります。怒って都を離れる皇后が、なおも天皇を思う気持ちの表れとも、皮肉をこめた歌ともいわれ、解釈には諸説あります。
すなはち山代より廻めぐりて、那良ならの山口やまぐちに到りまして、歌よみしたまひしく、
それから山代から回って、奈良山の入り口にお着きになり、歌をお詠みになった。
つぎねふや山代河を宮上みやのぼり吾がのぼれば、あをによし那良ならを過ぎ、小楯おだて倭やまとを過ぎ、吾が見が欲ほし国は、葛城高宮かずらきたかみや吾家わぎえのあたり。
山代川を、宮のあるほうへのぼって私が上って行くと、美しい色の土で名高い奈良を過ぎ、大和を過ぎて、私が見たいと思う国は、葛城の高宮、わが家のあたりなのです。
石の比売は葛城の氏族の出身で、『日本書紀』には葛城襲津彦の娘と記されています。
かく歌ひて還かえらして、しまし筒木つつきの韓人からひと、名は奴理能美ぬりのみが家に入りましき。
こう歌って引き返し、しばらくの間、筒木の韓人で、名を奴理能美という者の家にお入りになった。
天皇、その大后は山代より上り幸いでましぬと聞こしめして、舎人とねり名は鳥山とりやまといふ人を使はして御歌を送りたまひしく、
天皇は、大后が山代から上ってお出でになったとお聞きになり、舎人で名を鳥山という人を使いに出して、御歌を贈られた。
山代にいしけ鳥山、いしけいしけ吾あが愛はし妻づまにいしき遇あはむかも。
山代へ追いつけ、鳥山よ。追いつけ、追いつけ、私のいとしい妻に追いついて、会えるだろうか(会いたいものだ)。
また続つぎて丸邇わにの臣おみ口子くちこを遣つかして歌よみしたまひしく、
さらに続けて、丸邇の臣の口子を使いに出して、歌をお詠みになった。
御諸みもろのその高城たかきなる大猪子おおいこが原。大猪子が腹にある、肝向きもむかふ心をだにか相思あいおもはずあらむ。
御諸の、その高いところにある大猪子が原。その大猪子の腹の中にある、肝が向かい合うような心(真心)を、せめてあなたは分かって思い合ってはくださらないのだろうか。
「大猪子が原」から「大猪子が腹」へと同じ音で言葉をつないでいく、序詞(前置きの言葉)を使った表現です。
また歌よみしたまひしく、
また、歌をお詠みになった。
つぎねふ山代女やましろめの木钁こくわ持ち打ちし大根おおね、根白ねじろの白腕しろただむき、纏まかずけばこそ知らずとも言はめ。
山代の女が木の鍬を持って打ち起こした大根。その根のように白い、あなたの白い腕を、枕にしなかったのなら、知らないと言ってもよいでしょうが(そうではないのだから、知らないとは言えますまい)。
大根の白さを女性の白い腕にたとえた、古い歌の例として知られます。
かれこの口子の臣、この御歌を白もうす時に、大雨降りき。
さて口子の臣が、この御歌を申し上げたとき、大雨が降った。
ここにその雨をも避さらず、前まえつ殿戸とのどにまゐ伏ふせば、後しりつ戸に違たがひ出でたまひ、後つ殿戸にまゐ伏せば、前つ戸に違ひ出でたまひき。
口子はその雨も避けず、前の御殿の戸口に参ってひれ伏すと、大后は後ろの戸口から行き違いに出てしまい、後ろの御殿の戸口に参ってひれ伏すと、前の戸口から行き違いに出てしまわれた。
かれ匍匐進起はいしじまひて、庭中にわなかに跪ひざまずける時に、水潦にわたずみ腰に至りき。
そこで口子は、腹ばいになってあちこち動き回り、庭の中にひざまずいていたとき、庭にたまった雨水が腰にまで届いた。
その臣、紅あかき紐ひも著つけたる青摺あおずりの衣きぬを服きたりければ、水潦紅き紐に触さやりて、青みな紅あけになりぬ。
その臣は、赤い紐を付けた青摺りの衣を着ていたので、たまった水が赤い紐に触れて、青い衣がすっかり紅色に染まってしまった。
青摺りは、青い草の汁などで文様を摺り染めにした衣のことです。
ここに口子の臣が妹いも口比売くちひめ、大后に仕へまつれり。
このとき、口子の臣の妹の口比売が、大后にお仕えしていた。
かれその口比売歌ひて曰いひしく、
その口比売が、歌って言った。
山代の筒木の宮に物申ものもうす吾あが兄せの君は、涙ぐましも。
山代の筒木の宮で、大后にお取り次ぎを申し上げている私の兄上は、見ていて涙が出てくるようです。
ここに大后、その故を問ひたまふ時に答へて曰さく、「僕やつこが兄口子の臣なり」とまをしき。
そこで大后がそのわけをお尋ねになると、口比売は答えて申し上げた。「私の兄の口子の臣でございます」。
ここに口子の臣、またその妹口比売、また奴理能美、三人みたり議はかりて、天皇に奏もうさしめて曰さく、「大后の幸いでませる故は、奴理能美が養かへる虫、一度ひとたびは匐はふ虫になり、一度は殻かいこになり、一度は飛ぶ鳥になりて、三色みくさに変かわる奇あやしき虫あり。この虫を看みそなはしに、入りませるのみ。更に異けしき心まさず」とかく奏す時に、天皇、「然しからば吾も奇しと思へば、見に行かな」と詔のりたまひて、大宮より上り幸でまして、奴理能美が家に入ります時に、その奴理能美、おのが養へる三種みくさの虫を、大后に献たてまつりき。
そこで口子の臣と、その妹の口比売、そして奴理能美の三人が相談して、天皇に申し上げさせた。「大后がお出でになったわけは、奴理能美が飼っている虫のためです。その虫は、一度は這う虫になり、一度は殻になり、一度は飛ぶ鳥になって、三つの姿に変わる不思議な虫で、これをご覧になりに、お入りになっただけなのです。ほかに(天皇を疎む)異心はおありではありません」と、こう奏上したとき、天皇は「それなら私も不思議に思うので、見に行こう」とおっしゃり、大宮から上ってお出でになり、奴理能美の家にお入りになるとき、奴理能美は、自分の飼っている三種の虫を大后に献上した。
日本では古くから養蚕が行われ、渡来人が技術を伝えたとされます。この話の奴理能美が韓人(渡来系の人)と記されるのも、そうした背景に通じます。
ここに天皇、その大后のませる殿戸に御立みたちしたまひて、歌よみしたまひしく、
そこで天皇は、大后のおいでになる御殿の戸口にお立ちになって、歌をお詠みになった。
つぎねふ山代女の木钁持ち打ちし大根、さわさわに汝なが言へせこそ、うち渡すやがは枝えなす来入きいり参まゐ来れ。
山代の女が木の鍬を持って打ち起こした大根――その「さわさわ」という音のように、あなたがにぎやかに言い立ててくれたからこそ、見渡す限り、枝のように連れ立って、こうしてはるばる入って参りました。
この天皇と大后と歌よみしたまへる六歌むうたは、志都歌しつうたの歌ひ返かえしなり。
この天皇と大后とがお詠みになった六首の歌は、志都歌の歌い返しである。

ひとことで言うと

留守のあいだに天皇が別の女性に通ったと聞いた皇后は、怒って宮に戻らず、川をさかのぼって山代へ向かいます。天皇は使いを出して歌を贈りますが……。三色に変わる不思議な虫が、物語の鍵になります。

あらすじ(結末まで)

仁徳天皇の皇后、石の比売(いわのひめ)は、宴に使う御綱柏を採りに紀伊の国へ出かけます。その留守に、天皇が八田の若郎女と結ばれたことを、帰り道の難波の渡し場で人づてに知らされ、皇后は激怒して船の御綱柏をすべて海に投げ捨て、宮へは戻らず、川をさかのぼって山代へ向かいました。

皇后は山代川をのぼりながら、椿の花と葉の盛んな姿を大君にたとえる歌を詠み、さらに奈良の山口では、故郷である葛城の高宮、実家のあたりへの思いを歌います。そして筒木の韓人、奴理能美の家に身を寄せました。

天皇は使いの舎人や、丸邇の口子の臣を次々に遣わして歌を贈り、迎え戻そうとしますが、皇后は会おうとしません。大雨の中、口子の臣は戸口を行き違いに避けられ、庭にひざまずき、水が腰に届き、衣の紅い紐の色が青摺りの衣に移るほどでした。皇后に仕える口子の妹、口比売が兄を思って歌い、皇后は事情を知ります。

やがて口子と口比売と奴理能美は相談し、皇后の滞在の理由は、奴理能美の飼う、三つの姿に変わる不思議な虫(蚕と考えられます)を見るためで、他意はないと天皇に申し上げます。天皇は「それなら見に行こう」と筒木へ出向き、皇后の御殿の戸口に立って歌を詠みました。最後に、この天皇と皇后の六首の歌は志都歌の歌い返しであると記されます。

この話のポイント

皇后は歌に心を乗せながらも会わず、口子の兄妹と奴理能美は、虫を見に来たと取りなします。天皇は自ら筒木の宮を訪れ、歌で気持ちを伝えて、二人の仲はひとまず収まります。

今のことばで言うと

夫の浮気に腹を立てて家出した妻を、夫があの手この手で迎えに行く話。千三百年前の夫婦げんかが、歌入りで鮮やかに描かれています。

知っておくと面白い

  • 石の比売の命 仁徳天皇の大后。葛城氏の出身と伝えられ、『古事記』ではとくに嫉妬深い皇后として描かれています。
  • 筒木の宮 山城国の筒木(今の京都府京田辺市あたりとされる)にあった、奴理能美の家。皇后が滞在した場所として語られています。
  • 三色に変る虫 一般には蚕のこととされます。幼虫・繭・成虫と姿を変える虫が、皇后が山代に留まった表向きの理由にされています。

これより後のち、大后おおきさき豊とよの楽あかりしたまはむとして、御綱栢みつながしわを採とりに、木きの国くにに幸いでましし間まに、天皇、八田やたの若郎女わかいらつめに婚あひましき。ここに大后は、御綱栢を御船に積み盈みてて還かえりいでます時に、水取もいとりの司つかさに使つかはゆる、吉備きびの国の児島こじまの郡こおりの仕丁よぼろ、これおのが国に退まかるに、難波なにわの大渡おおわたりに、後おくれたる倉人女くらびとめの船に遇あひき。

すなはち語りて曰はく、「天皇は、このごろ八田の若郎女に娶あひまして昼夜よるひる戯たわぶれますを。もし大后はこの事聞こしめさねかも、しづかに遊びいでます」と語りき。ここにその倉人女、この語る言を聞きて、すなはち御船に追ひ近づきて、その仕丁が言ひつるごと、状ありさまをまをしき。

ここに大后いたく恨み怒りまして、その御船に載せたる御綱栢は、悉ことごとに海に投げ棄うてたまひき。かれ其地そこに名づけて御津みつの前さきといふ。すなはち宮に入りまさずて、その御船を引き避よきて、堀江ほりえに泝さかのぼらして、河のまにまに、山代やましろに上のぼりいでましき。

この時に歌よみしたまひしく、つぎねふや山代河やましろがわを川かわのぼり吾わがのぼれば、河かわの辺べに生おひ立てる烏草樹さしぶを。烏草樹の樹き、其しが下もとに生ひ立てる葉広はびろゆつ真椿まつばき、其が花の照りいまし其が葉の広りいますは、大君おおきみろかも。

すなはち山代より廻めぐりて、那良ならの山口やまぐちに到りまして、歌よみしたまひしく、つぎねふや山代河を宮上みやのぼり吾がのぼれば、あをによし那良ならを過ぎ、小楯おだて倭やまとを過ぎ、吾が見が欲ほし国は、葛城高宮かずらきたかみや吾家わぎえのあたり。かく歌ひて還かえらして、しまし筒木つつきの韓人からひと、名は奴理能美ぬりのみが家に入りましき。

天皇、その大后は山代より上り幸いでましぬと聞こしめして、舎人とねり名は鳥山とりやまといふ人を使はして御歌を送りたまひしく、山代にいしけ鳥山、いしけいしけ吾あが愛はし妻づまにいしき遇あはむかも。また続つぎて丸邇わにの臣おみ口子くちこを遣つかして歌よみしたまひしく、

御諸みもろのその高城たかきなる大猪子おおいこが原。大猪子が腹にある、肝向きもむかふ心をだにか相思あいおもはずあらむ。また歌よみしたまひしく、つぎねふ山代女やましろめの木钁こくわ持ち打ちし大根おおね、根白ねじろの白腕しろただむき、纏まかずけばこそ知らずとも言はめ。

かれこの口子の臣、この御歌を白もうす時に、大雨降りき。ここにその雨をも避さらず、前まえつ殿戸とのどにまゐ伏ふせば、後しりつ戸に違たがひ出でたまひ、後つ殿戸にまゐ伏せば、前つ戸に違ひ出でたまひき。かれ匍匐進起はいしじまひて、庭中にわなかに跪ひざまずける時に、水潦にわたずみ腰に至りき。

その臣、紅あかき紐ひも著つけたる青摺あおずりの衣きぬを服きたりければ、水潦紅き紐に触さやりて、青みな紅あけになりぬ。ここに口子の臣が妹いも口比売くちひめ、大后に仕へまつれり。かれその口比売歌ひて曰いひしく、

山代の筒木の宮に物申ものもうす吾あが兄せの君は、涙ぐましも。ここに大后、その故を問ひたまふ時に答へて曰さく、「僕やつこが兄口子の臣なり」とまをしき。ここに口子の臣、またその妹口比売、また奴理能美、三人みたり議はかりて、天皇に奏もうさしめて曰さく、「大后の幸いでませる故は、奴理能美が養かへる虫、一度ひとたびは匐はふ虫になり、一度は殻かいこになり、一度は飛ぶ鳥になりて、三色みくさに変かわる奇あやしき虫あり。この虫を看みそなはしに、入りませるのみ。更に異けしき心まさず」とかく奏す時に、天皇、「然しからば吾も奇しと思へば、見に行かな」と詔のりたまひて、大宮より上り幸でまして、奴理能美が家に入ります時に、その奴理能美、おのが養へる三種みくさの虫を、大后に献たてまつりき。

ここに天皇、その大后のませる殿戸に御立みたちしたまひて、歌よみしたまひしく、つぎねふ山代女の木钁持ち打ちし大根、さわさわに汝なが言へせこそ、うち渡すやがは枝えなす来入きいり参まゐ来れ。

この天皇と大后と歌よみしたまへる六歌むうたは、志都歌しつうたの歌ひ返かえしなり。

これより後、大后が祝宴を催そうとして、御綱柏の葉を採りに紀伊の国へお出かけになっている間に、天皇は八田の若郎女と結ばれなさった。そこで大后は、御綱柏を御船にいっぱい積んでお帰りになる途中、水取の役所に使われている吉備の国の児島郡の労役者が、自分の国へ帰ろうとして、難波の大きな渡し場で、遅れて来た倉人女の船に出会った。

男はそこで話して言った。「天皇は、このごろ八田の若郎女と結ばれて、昼も夜も睦み合っておいでなのに。大后はこのことをお聞きになっていないのでしょうか、のんびりとお出かけになっていますね」。そこでその倉人女は、この話を聞いて、すぐに御船に追いついて近づき、その労役者の言ったとおりの様子を申し上げた。

これを聞いて大后はたいそう恨み怒り、その御船に載せていた御綱柏をことごとく海に投げ捨てられた。それで、その場所を名づけて御津の前という。そのまま宮にお入りにならず、その御船を引き返して、堀江をさかのぼり、川の流れに沿って山代の国へ上っておいでになった。

このとき、歌をお詠みになった。山代川を、川に沿ってさかのぼって私が上って行くと、川のほとりに生え立っているさしぶの木よ。そのさしぶの木の根もとに生え立っている、葉の広い、神聖で立派な椿。その花が輝いておいでになり、その葉が広がっておいでになる、そのお姿は、まさに大君(天皇)のようだなあ。

それから山代から回って、奈良山の入り口にお着きになり、歌をお詠みになった。山代川を、宮のあるほうへのぼって私が上って行くと、美しい色の土で名高い奈良を過ぎ、大和を過ぎて、私が見たいと思う国は、葛城の高宮、わが家のあたりなのです。こう歌って引き返し、しばらくの間、筒木の韓人で、名を奴理能美という者の家にお入りになった。

天皇は、大后が山代から上ってお出でになったとお聞きになり、舎人で名を鳥山という人を使いに出して、御歌を贈られた。山代へ追いつけ、鳥山よ。追いつけ、追いつけ、私のいとしい妻に追いついて、会えるだろうか(会いたいものだ)。さらに続けて、丸邇の臣の口子を使いに出して、歌をお詠みになった。

御諸の、その高いところにある大猪子が原。その大猪子の腹の中にある、肝が向かい合うような心(真心)を、せめてあなたは分かって思い合ってはくださらないのだろうか。また、歌をお詠みになった。山代の女が木の鍬を持って打ち起こした大根。その根のように白い、あなたの白い腕を、枕にしなかったのなら、知らないと言ってもよいでしょうが(そうではないのだから、知らないとは言えますまい)。

さて口子の臣が、この御歌を申し上げたとき、大雨が降った。口子はその雨も避けず、前の御殿の戸口に参ってひれ伏すと、大后は後ろの戸口から行き違いに出てしまい、後ろの御殿の戸口に参ってひれ伏すと、前の戸口から行き違いに出てしまわれた。そこで口子は、腹ばいになってあちこち動き回り、庭の中にひざまずいていたとき、庭にたまった雨水が腰にまで届いた。

その臣は、赤い紐を付けた青摺りの衣を着ていたので、たまった水が赤い紐に触れて、青い衣がすっかり紅色に染まってしまった。このとき、口子の臣の妹の口比売が、大后にお仕えしていた。その口比売が、歌って言った。

山代の筒木の宮で、大后にお取り次ぎを申し上げている私の兄上は、見ていて涙が出てくるようです。そこで大后がそのわけをお尋ねになると、口比売は答えて申し上げた。「私の兄の口子の臣でございます」。そこで口子の臣と、その妹の口比売、そして奴理能美の三人が相談して、天皇に申し上げさせた。「大后がお出でになったわけは、奴理能美が飼っている虫のためです。その虫は、一度は這う虫になり、一度は殻になり、一度は飛ぶ鳥になって、三つの姿に変わる不思議な虫で、これをご覧になりに、お入りになっただけなのです。ほかに(天皇を疎む)異心はおありではありません」と、こう奏上したとき、天皇は「それなら私も不思議に思うので、見に行こう」とおっしゃり、大宮から上ってお出でになり、奴理能美の家にお入りになるとき、奴理能美は、自分の飼っている三種の虫を大后に献上した。

そこで天皇は、大后のおいでになる御殿の戸口にお立ちになって、歌をお詠みになった。山代の女が木の鍬を持って打ち起こした大根――その「さわさわ」という音のように、あなたがにぎやかに言い立ててくれたからこそ、見渡す限り、枝のように連れ立って、こうしてはるばる入って参りました。

この天皇と大后とがお詠みになった六首の歌は、志都歌の歌い返しである。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください