第113話 古今集661番 きのとものり「紅の」

『古今集』恋歌三の一首。作者は撰者の一人、紀友則。寛平の御時后宮歌合で詠まれた歌で、心の奥に秘めた恋を詠みます。 ことばの重なりを味わってください。

30秒あらすじ

紅のように鮮やかな色に出して、恋心を表したりはしますまい。たとえ、隠れ沼の底を水が通うように、人知れず思いを通わせて、恋のために死ぬとしても……。 歌合で披露された、静かな覚悟の一首です。

オチを見る(ネタバレ)

恋心を決して表に出さず、胸の内だけで思い通して死んでもよいという覚悟の歌。「隠れ沼」の比喩が、秘めた恋の深さを描いています。

今のことばで言うと

誰にも気づかれなくていい、自分だけの気持ちとして最後まで思い通す、そんなひそかな決意です。

知っておくと面白い

  • 紀友則 『古今集』の撰者の一人。紀貫之の従兄にあたります。撰集の完成前に亡くなったと伝わります。
  • 色に出づ 恋心を顔色や態度に表すこと。「紅の色に出づ」と重ねて詠まれることがあります。
  • 寛平の御時后宮歌合 宇多天皇の時代に、后の宮の御所で開かれた歌合。『古今集』にはここで詠まれた歌が多く採られています。
寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた
寛平の御時、后の宮で催された歌合での歌。
紅くれないの 色いろにはいてし かくれぬの したにかよひて こひはしぬとも
紅のように、はっきりと色に出して(恋心を表しは)しますまい。隠れ沼の水底に水が通うように、人知れず(心の中で思いを)通わせて、恋のために死んだとしても。

ひとことで言うと

紅のように鮮やかな色に出して、恋心を表したりはしますまい。たとえ、隠れ沼の底を水が通うように、人知れず思いを通わせて、恋のために死ぬとしても……。 歌合で披露された、静かな覚悟の一首です。

あらすじ(結末まで)

寛平の御代の后の宮の歌合に出された紀友則の歌。紅のようにはっきりと色に出すことはすまい。隠れ沼の底を水が通うように、心の底で思いを通わせて、恋のために死んだとしても、と詠む。人に知られない恋を貫く覚悟の歌。

この話のポイント

恋心を決して表に出さず、胸の内だけで思い通して死んでもよいという覚悟の歌。「隠れ沼」の比喩が、秘めた恋の深さを描いています。

今のことばで言うと

誰にも気づかれなくていい、自分だけの気持ちとして最後まで思い通す、そんなひそかな決意です。

知っておくと面白い

  • 紀友則 『古今集』の撰者の一人。紀貫之の従兄にあたります。撰集の完成前に亡くなったと伝わります。
  • 色に出づ 恋心を顔色や態度に表すこと。「紅の色に出づ」と重ねて詠まれることがあります。
  • 寛平の御時后宮歌合 宇多天皇の時代に、后の宮の御所で開かれた歌合。『古今集』にはここで詠まれた歌が多く採られています。

寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた紅くれないの 色いろにはいてし かくれぬの したにかよひて こひはしぬとも

寛平の御時、后の宮で催された歌合での歌。紅のように、はっきりと色に出して(恋心を表しは)しますまい。隠れ沼の水底に水が通うように、人知れず(心の中で思いを)通わせて、恋のために死んだとしても。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください