第115話 古今集 705番 在原業平朝臣「かすかすに」

藤原敏行が、業平の家にいた女性に手紙を送ったところ、返事に困った女性に代わって、業平が詠んだ恋の歌です。雨の日の、ためらう気持ちを詠んでいます。

30秒あらすじ

藤原敏行が、在原業平の家にいる女性と親しくなり、手紙を送りました。その折の文面に「雨が降っていて困っています」とあったので、業平が女性に代わって返事の歌を詠みます。雨と涙を重ねた、恋の駆け引きの一首です。

オチを見る(ネタバレ)

「身を知る雨」という言葉に、わが身の程を思い知る気持ちと、降りしきる雨や涙が重なっています。代作ならではの、へりくだりと恋心の同居が見どころです。

今のことばで言うと

相手の気持ちが分からず、メールの返信に迷って、結局スマートフォンを握りしめたまま夜になってしまう、あの心細さに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 藤原敏行 平安前期の歌人。この歌の贈り主として詞書に名が見え、業平の代作の相手方にあたります。
  • 代作 恋の贈答では、当人に代わって他の人が歌を詠むことがありました。この歌もその例です。
  • 伊勢物語 この贈答は『伊勢物語』にも、よく似た形で載っています。
藤原敏行朝臣ふじわらのとしゆきあそんのなりひらの朝臣あそんの家なりける女おんなをあひしりてふみつかはせりけることはに、いままうてく、あめのふりけるをなむ見わつらひ侍はべるといへりけるをききて、かの女おんなにかはりてよめりける
藤原敏行朝臣が、在原業平朝臣の家にいた女性と親しくなって手紙を送った、その文面に、「今すぐ参上しようとしますが、雨が降っているのをどうしたものかと困っております」と言ってきたのを聞いて、その女性に代わって詠んだ歌。
かすかすに おもひおもはす とひかたみ 身みをしる雨あめは ふりそまされる
あれこれと、あなたが私を思ってくださるのかどうかも、お尋ねしにくくて。わが身の程を思い知らされる雨は、いっそう降りまさっています。
業平のこの歌は、『伊勢物語』107段にも見えます。

ひとことで言うと

藤原敏行が、在原業平の家にいる女性と親しくなり、手紙を送りました。その折の文面に「雨が降っていて困っています」とあったので、業平が女性に代わって返事の歌を詠みます。雨と涙を重ねた、恋の駆け引きの一首です。

あらすじ(結末まで)

在原業平が、藤原敏行から手紙をもらった業平家の女に代わって詠んだ歌。敏行が「雨が降るので参上しかねている」と言ってきたのに答え、あれこれと思ってくださるかも尋ねにくく、身の程を知らされる雨がいっそう降りまさっています、と詠む。

この話のポイント

「身を知る雨」という言葉に、わが身の程を思い知る気持ちと、降りしきる雨や涙が重なっています。代作ならではの、へりくだりと恋心の同居が見どころです。

今のことばで言うと

相手の気持ちが分からず、メールの返信に迷って、結局スマートフォンを握りしめたまま夜になってしまう、あの心細さに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 藤原敏行 平安前期の歌人。この歌の贈り主として詞書に名が見え、業平の代作の相手方にあたります。
  • 代作 恋の贈答では、当人に代わって他の人が歌を詠むことがありました。この歌もその例です。
  • 伊勢物語 この贈答は『伊勢物語』にも、よく似た形で載っています。

藤原敏行朝臣ふじわらのとしゆきあそんのなりひらの朝臣あそんの家なりける女おんなをあひしりてふみつかはせりけることはに、いままうてく、あめのふりけるをなむ見わつらひ侍はべるといへりけるをききて、かの女おんなにかはりてよめりけるかすかすに おもひおもはす とひかたみ 身みをしる雨あめは ふりそまされる

藤原敏行朝臣が、在原業平朝臣の家にいた女性と親しくなって手紙を送った、その文面に、「今すぐ参上しようとしますが、雨が降っているのをどうしたものかと困っております」と言ってきたのを聞いて、その女性に代わって詠んだ歌。あれこれと、あなたが私を思ってくださるのかどうかも、お尋ねしにくくて。わが身の程を思い知らされる雨は、いっそう降りまさっています。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください