第132話 古今集 850番 きのもちゆき「花よりも」

桜を植えた人が、花が咲く前に亡くなってしまったときの歌です。花より先に人がはかなくなってしまった、という驚きと悲しみを詠みます。

30秒あらすじ

桜を植えてあったところ、ようやく花が咲きそうな頃に、それを植えた人が亡くなってしまいました。その花を見て、花より人のほうがはかなくなってしまった、どちらを先に恋い慕うことになろうとは、と嘆く歌です。

オチを見る(ネタバレ)

花の命の短さを詠むのが普通なのに、人のほうが先に逝ってしまったという逆転が、悲しみの深さを静かに伝える歌です。声に出して読むと、悲しみがいっそう伝わります。

今のことばで言うと

咲くのを楽しみにしていたものを、植えた本人が見られなかった。そのやるせなさは、今も変わらない気持ちでしょう。

知っておくと面白い

  • あだ はかない、もろい、の意。花のはかなさを表す言葉でもあります。
  • 反語 「いづれをさきに恋ひむとか見し」の「か」は反語で、「思わなかった」の意になります。
  • 桜 和歌では、散りやすく、はかなさの象徴として詠まれます。
さくらをうゑてありけるに、やうやく花はなさきぬへき時ときにかのうゑける人ひと身みまかりにけれは、その花はなを見みてよめる
桜を植えてあったところ、ようやく花が咲きそうな頃に、それを植えた人が亡くなってしまったので、その花を見て詠んだ歌。
花はなよりも 人ひとこそあたに なりにけれ いつれをさきに こひむとか見みし
花よりも、人のほうがはかなくなってしまったことだ。どちらを先に恋い慕うことになろうと、思っただろうか(思いもしなかった)。

ひとことで言うと

桜を植えてあったところ、ようやく花が咲きそうな頃に、それを植えた人が亡くなってしまいました。その花を見て、花より人のほうがはかなくなってしまった、どちらを先に恋い慕うことになろうとは、と嘆く歌です。

あらすじ(結末まで)

桜を植えた人が、花の咲く前に亡くなってしまいました。作者のきのもちゆきは咲きかけた桜を見て、花よりも人のほうがはかなくなってしまった、どちらが先に散るとは思ってもいなかったと詠みます。残された花が、亡き人への思いを深めます。

この話のポイント

花の命の短さを詠むのが普通なのに、人のほうが先に逝ってしまったという逆転が、悲しみの深さを静かに伝える歌です。声に出して読むと、悲しみがいっそう伝わります。

今のことばで言うと

咲くのを楽しみにしていたものを、植えた本人が見られなかった。そのやるせなさは、今も変わらない気持ちでしょう。

知っておくと面白い

  • あだ はかない、もろい、の意。花のはかなさを表す言葉でもあります。
  • 反語 「いづれをさきに恋ひむとか見し」の「か」は反語で、「思わなかった」の意になります。
  • 桜 和歌では、散りやすく、はかなさの象徴として詠まれます。

さくらをうゑてありけるに、やうやく花はなさきぬへき時ときにかのうゑける人ひと身みまかりにけれは、その花はなを見みてよめる花はなよりも 人ひとこそあたに なりにけれ いつれをさきに こひむとか見みし

桜を植えてあったところ、ようやく花が咲きそうな頃に、それを植えた人が亡くなってしまったので、その花を見て詠んだ歌。花よりも、人のほうがはかなくなってしまったことだ。どちらを先に恋い慕うことになろうと、思っただろうか(思いもしなかった)。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください