第47話 古今集248番 僧正遍昭「さとはあれて」

のちの光孝天皇が親王だったころ、遍昭の母の家に泊まったときに、庭を秋の野に見立てて詠んだ挨拶の歌です。長い詞書が場面を伝えています。

30秒あらすじ

里は荒れ、人も年を重ねた宿なので、庭も垣根も秋の野原のようになってしまいました。親王を迎えた家の荒れた様子を、へりくだって詠み、もてなしの気持ちを伝える歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、荒れた庭を「秋の野」と言いなす機転。恥ずかしい荒れ具合を、風流な趣として差し出す、洗練された挨拶になっています。

今のことばで言うと

散らかっていて恥ずかしい家に来客があって、「自然のままの庭でして」と笑って迎える。そんなユーモアに近い気配りです。

知っておくと面白い

  • 遍昭 桓武天皇の孫で、出家して僧正になった歌人。六歌仙のひとりです。
  • 仁和のみかど 仁和年間に在位した光孝天皇を指します。この話は、天皇になる前、親王だった頃のことです。
  • 布留の滝 大和国の布留(現在の奈良県天理市のあたり)にあった滝とされます。
仁和にんなのみかとみこにおはしましける時とき、ふるのたき御覧ごらんせむとておはしましけるみちに遍昭へんじょうかははの家いえにやとりたまへりける時ときに、庭にわを秋あきののにつくりておほむ物ものかたりのついてによみてたてまつりける
仁和の帝(光孝天皇)がまだ親王でいらっしゃった時、布留の滝をご覧になろうとお出かけになった道中で、遍昭の母の家にお泊まりになった際に、(遍昭が)庭を秋の野のように作って、お話のついでに詠んで差し上げた(歌)。
さとはあれて 人ひとはふりにし やとなれや 庭にわもまかきも 秋あきののらなる
里は荒れ果て、住む人も年老いてしまった宿だからでしょうか、庭も垣根も、まるで秋の野のようになっております。

ひとことで言うと

里は荒れ、人も年を重ねた宿なので、庭も垣根も秋の野原のようになってしまいました。親王を迎えた家の荒れた様子を、へりくだって詠み、もてなしの気持ちを伝える歌です……。

あらすじ(結末まで)

のちの光孝天皇が親王のころ、布留の滝へ向かう道中で遍昭の母の家に泊まりました。遍昭は、里も人も古び荒れた宿ゆえ庭も垣根も秋の野のようですと、へりくだって詠み献上しました。

この話のポイント

見どころは、荒れた庭を「秋の野」と言いなす機転。恥ずかしい荒れ具合を、風流な趣として差し出す、洗練された挨拶になっています。

今のことばで言うと

散らかっていて恥ずかしい家に来客があって、「自然のままの庭でして」と笑って迎える。そんなユーモアに近い気配りです。

知っておくと面白い

  • 遍昭 桓武天皇の孫で、出家して僧正になった歌人。六歌仙のひとりです。
  • 仁和のみかど 仁和年間に在位した光孝天皇を指します。この話は、天皇になる前、親王だった頃のことです。
  • 布留の滝 大和国の布留(現在の奈良県天理市のあたり)にあった滝とされます。

仁和にんなのみかとみこにおはしましける時とき、ふるのたき御覧ごらんせむとておはしましけるみちに遍昭へんじょうかははの家いえにやとりたまへりける時ときに、庭にわを秋あきののにつくりておほむ物ものかたりのついてによみてたてまつりけるさとはあれて 人ひとはふりにし やとなれや 庭にわもまかきも 秋あきののらなる

仁和の帝(光孝天皇)がまだ親王でいらっしゃった時、布留の滝をご覧になろうとお出かけになった道中で、遍昭の母の家にお泊まりになった際に、(遍昭が)庭を秋の野のように作って、お話のついでに詠んで差し上げた(歌)。里は荒れ果て、住む人も年老いてしまった宿だからでしょうか、庭も垣根も、まるで秋の野のようになっております。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください