第1話 三匹の獣と兎の焼身

「今は昔」天竺の話。兎・狐・猿が菩薩の行いを志し、老いた翁に身をやつした天帝釈の前で、それぞれの心を試されます。月の兎の由来を語る有名な説話です。

30秒あらすじ

天竺に、兎・狐・猿の三匹の獣がいて、ともに菩薩の道を行おうと心を決めました。天帝釈はその志を試そうと、飢えた老人の姿で現れ、養ってほしいと頼みます。猿と狐は食べ物を集めてきましたが、兎だけは……。

オチを見る(ネタバレ)

何も得られなかった兎は、自分の身を火に投じて翁に捧げました。帝釈はその心を永く伝えるため、兎の姿を月の中に移します。月の模様が兎に見えるのはこのためだと、話は結ばれます。

今のことばで言うと

自分には差し出せるものが何もないと悟ったとき、最後に自分自身を差し出した、という究極の「布施」の物語です。月を見てうさぎを思い浮かべる習慣の、いわば出どころの一つです。

知っておくと面白い

  • 月の兎 月に兎がいるという伝承は、仏教説話のほか東アジアに広く見られます。この話はその由来を説く説話として知られ、『今昔』では天竺(インド)の部に入っています。
  • 天帝釈 仏教で守護神とされる帝釈天のこと。この話では、人の心を試すため姿を変えて現れます。
  • 布施 自分の持つものを惜しまず他に施す修行。身を捨てて施す「捨身」は、その最も極端な形として説話に語られます。
今昔いまはむかし、天竺てんじくに兎うさぎ・狐きつね・猿さる、三の獣けものありて、共ともに誠まことの心こころを発おこして、菩薩ぼさつの道みちを行おこなひけり。
今となっては昔のこと、天竺に、兎・狐・猿という三匹の獣がいて、ともにまことの心を起こして、菩薩の道を修行していた。
各おのおの思おもはく、「我等われら、前世ぜんぜに罪障深重ざいしょうじんじゅうにして、賤いやしき獣けものと生うまれたり。これ前世に、生有いきある者を哀あわれまず、財物ざいもつを惜おしみて更さらに与あたへず、かくの如ごとく罪深つみぶかくして、地獄じごくに堕おちて苦くを久ひさしく受うけて、残のこりの報むくいにかく生うまれたるなり。然しかれば、この度たびこの身みを捨すてん。年とし我われより老おいたるをば祖おやの如ごとくに敬うやまひ、年我より少し進すすみたるをば兄あにの如くにし、年我より少し劣おとりたるをば弟おとうとの如く哀あわれび、自の事を捨てて他ほかの事を先さきとす」と。
それぞれ心に思うには、「私たちは前世で罪の障りが深く重くて、卑しい獣に生まれたのだ。これは前世で、命ある者を哀れまず、財物を惜しんで少しも人に与えず、こうして罪を深くしたため、地獄に堕ちて長く苦しみを受け、その残りの報いでこのように生まれたのである。それならば、今度こそこの身を捨てよう。自分より年上の者は親のように敬い、少し年上の者は兄のように、少し年下の者は弟のようにいつくしみ、自分のことは捨てて他人のことを先にしよう」と。
天帝釈てんたいしゃく、これを見み給たまひて、「これ等ら、獣の身なりと云いへども、難有ありがたき心こころなり。人の身を受うけたりと云へども、或あるいは生いきたる者を殺ころし、或いは人を賤いやめ奪うばひ、或いは父母ぶもを殺し、或いは兄弟きょうだいを讐敵しゅうてきの如く思おもひ、或いは咲わらひの内うちにも悪あしき思ひ有り、或いは慈いつくしびたる形かたちにも瞋いかれる心深し。何況いかにいわんやかくの如ごとき獣は、実まことの心深く思ひ難がたし。然しからば試こころみん」と思おぼしめして、忽たちまちに老いたる翁おきなの、無力ぶりきにして羸つかれ、無術ずちなげなる形に変へんじて、この三の獣のある所ところに至いたり給ひて、宣のたまはく、「我、年老い羸つかれて為方せんかたなし。汝等なんじら三つの獣、我を養やしなひ給たまへ。我、子なく家貧まずしくして、食物じきもつなし。聞くは、汝等三つの獣、哀あわれの心深くありと」。
帝釈天がこれをご覧になって、「この者たちは、獣の身でありながら、得がたい心を持っている。人の身を受けていても、生き物を殺す者もあり、人をさげすみ奪う者もあり、父母を殺す者もあり、兄弟を仇のように思う者もあり、笑顔の裏に悪い思いを抱く者もあり、慈しむ様子の中にも怒りの心が深い者もある。まして獣のこととなれば、まことの心が深いとは思いにくい。ならば試してみよう」とお思いになり、たちまち、力なく疲れ果て、なすすべもない様子の老いた翁の姿に変わって、この三匹の獣のいる所へおいでになり、おっしゃるには、「私は年老いて疲れ果て、どうすることもできない。そなたたち三匹の獣よ、私を養ってほしい。私は子もなく家は貧しく、食べ物がない。聞くところでは、そなたたち三匹は慈しみの心が深いとか」。
三の獣、この事を聞きて云いはく、「これ我等われらが本もとの心なり。速すみやかに養ふべし」と云ひて、猿は木きに昇のぼりて、栗くり・柿かき・梨子なし・棗なつめ・柑子こうじ・橘たちばな・栢かや・椿つばき・檀まゆみ・郁子むべ・山女あけび等らを取りて持もち来きたり。
三匹の獣はこの話を聞いて言うには、「これこそ私たちのもともとの心です。すぐにお養いしましょう」と言って、猿は木に登って、栗・柿・梨・棗・柑子・橘・栢・椿・檀・郁子・山女などを取って持って来た。
里さとに出いでては、苽うり・茄子なすび・大豆まめ・小豆あずき・大角豆ささげ・粟あわ・稗ひえ・黍きび等を取りて持ち来て、好このみに随したがひて食くはしむ。
里に出ては、瓜・茄子・大豆・小豆・ささげ・粟・稗・黍などを取って持って来て、翁の好みに合わせて食べさせた。
狐は、墓屋はかやのあたりに行ゆきて、人の祭まつり置おきたる粢しとぎ・炊かしぎ・又また、鮑あわび・鰹かつお、種々しゅじゅの魚類ぎょるい等を取りて持ち来り、思ひに随ひて食はしむるに、翁、既すでに飽あき満みちぬ。
狐は、墓所の小屋のあたりへ行って、人が供えておいた粢・炊飯、それに鮑・鰹、さまざまな魚類などを取って持って来て、望みのままに食べさせたので、翁はすっかり満腹になった。
かくして日来ひごろを経ふるに、翁の云はく、「この二の獣は、実まことに深き心有りけり。これ既に菩薩なりけり」と云ふ。
こうして何日かが過ぎたころ、翁が言うには、「この二匹の獣は、まことに深い心を持っているのだな。まさしく菩薩なのだな」と。
兎うさぎは、願がんの心を発おこして、灯ともしびを取り香こうを取りて、耳は高く痩やせずして、目は大おおきに、前の足短みじかく、尻しりの穴は大きに開ひらきて、東西南北とうざいなんぼくを求もとめ行ゆけども、更さらに求め得えたる物なし。
兎は、翁を養おうという誓願の心を起こし、灯をとり香をとって、耳は高く、痩せることもなく、目は大きく、前足は短く、尻の穴は大きく開いた姿で、東西南北を探し回ったけれども、どうしても手に入れた物は少しもなかった。
然しかれば猿・狐と翁とは、且かつは恥はじしめ且は蔑あなずり咲わらひて励はげませども、力及ちからおよばずして、兎の思おもはく、「我、翁を養はんが為ために野山のやまに行くと云へども、野山怖おそろしく破無わりなし。人に殺され、獣に噉くらはるべし。徒いたずらに、心に非あらず身を失ふ事、益やくなし。ただ如しかじ、我今この身を捨てて、この翁に食はれて、永ながくこの生しょうを離れん」と思ひて、翁の許もとに行きて云はく、「今我、出いでて甘美かんびの物を求め奉たてまつらんとす。木を拾ひて焼きて待ち給たまへ」と。
そこで猿と狐は翁とともに、兎を恥じ入らせたり見下して笑ったりして励ましたが、兎は力が及ばず、こう思った。「私は翁を養うために野山へ行くけれど、野山は恐ろしく、どうしようもない。人に殺され、獣に食われるかもしれない。むなしく、心ならずも命を失うのは無益なことだ。いっそ、この身を捨てて翁に食べてもらい、この生を永く離れてしまおう」と。そして翁のもとへ行って言った。「今から私は出て、おいしい物をお探ししてきます。木を拾って焚いてお待ちください」と。
然れば、猿は木を拾ひて来りぬ。
そこで、猿は木を拾って来た。
狐は火を取りて来て、焼たき付つけて「若もしや」と待つ程ほどに、兎、持つ物なくして来れり。
狐は火を取って来て、焚きつけて、「ひょっとして(兎が何か持って来るか)」と待っているうちに、兎は何も持たずにやって来た。
その時に猿・狐、これを見て云はく、「汝なんじ、何物をか持て来きたらん。これ思おもふる事なり。虚言そらごとをもて人を謀たばかりて、木を拾はせ火を焼かせて、汝、火を温あたためなんと。穴憎あなにくや」と云へば、兎、「我、食物を求めて持ち来るに、力なし。然しかれば、ただ我が身を焼きて食ひ給へ」と云ひて、火の中に踊おどり入いりて、焼け死しぬ。
そのとき猿と狐はこれを見て言った。「おまえは何を持って来たというのだ。思っていたとおりだ。嘘をついて人をだまし、木を拾わせ火を焚かせて、自分は火にあたって暖まろうというのだな。ああ憎らしい」と言うと、兎は「私は食べ物を探して持ち帰ろうとしましたが、力が及びませんでした。それならば、せめてこの身を焼いて召し上がってください」と言って、火の中に躍り入り、焼け死んだ。
その時に、天帝釈、本もとの形に復かえして、この兎の火に入いりたる形を月つきの中なかに移うつして、普あまねく一切いっさいの衆生しゅじょうに見みせしめんが為に、月の中に籠こめ給たまひつ。
そのとき帝釈天は、もとの姿に戻って、この兎が火に入った姿を月の中に移し、広くすべての生きとし生けるものに見せようと、月の中に籠めてお籠めになった。
然れば、月の面おもてに雲の様ようなる物のあるは、この兎の焼けたる烟けむりなり。
だから、月の面に雲のような物があるのは、この兎が焼けたときの煙なのである。
また、月の中に兎のありと云ふは、この兎の形なり。
また、月の中に兎がいるというのは、この兎の姿なのである。
万よろずの人、月を見んごとに、この兎の事を思ひ出いづべし、となん語かたり伝つたへたるとや。
すべての人は、月を見るたびに、この兎のことを思い出すがよい、と語り伝えているということである。
底本OCRからの復元:末尾「となん語り伝へたるとや」は底本OCR(語リ傳ヘタルトヤ)で「となむ」の部分が欠けて見えるが、他話の定型により補われたもの

ひとことで言うと

天竺に、兎・狐・猿の三匹の獣がいて、ともに菩薩の道を行おうと心を決めました。天帝釈はその志を試そうと、飢えた老人の姿で現れ、養ってほしいと頼みます。猿と狐は食べ物を集めてきましたが、兎だけは……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、天竺(インド)に兎・狐・猿の三匹の獣がいて、そろって誠の心を起こし、菩薩の道を修行していました。三匹は、自分たちが卑しい獣に生まれたのは前世の罪の報いだと考え、今度こそ身を捨てて、年長の者は親のように敬い、年下の者はいつくしみ、他人を先にしようと誓います。

これを見た天帝釈(帝釈天)は、獣ながら得がたい心だと感心しつつも、人間でさえ心が汚れているのだから獣の真心は疑わしいと考え、試してみることにします。力なく疲れ果てた老翁に姿を変えて三匹のもとへ行き、子も食べ物もないので養ってほしいと頼みました。

猿は木に登って木の実を、狐は墓所のあたりで人の供えた餅や魚を取ってきて、翁はすっかり満腹になりました。翁は、この二匹はまことに深い心を持った菩薩だと言います。ところが兎は、灯と香を手に東西南北を探し回っても、何も得ることができませんでした。

猿と狐に嘲られ励まされても力及ばず、兎は、野山は恐ろしく、むなしく命を落とすよりは、いっそこの身を翁に食べてもらおうと思い詰めます。翁に木を拾って火を焚いて待つよう頼み、持ち帰る物がないまま戻ると、猿と狐は嘘をついて火にあたるつもりかと責めました。兎は、せめてこの身を召し上がってくださいと言い、火の中に躍り入って焼け死にます。

帝釈天は本来の姿に戻り、兎が火に入った姿を月の中に移して、すべての生きものに見せることにしました。月の面の雲のような模様はその煙、月の中の兎はその姿だと語られ、人は月を見るたびに兎のことを思い出すがよい、と伝えられています。

この話のポイント

何も得られなかった兎は、自分の身を火に投じて翁に捧げました。帝釈はその心を永く伝えるため、兎の姿を月の中に移します。月の模様が兎に見えるのはこのためだと、話は結ばれます。

今のことばで言うと

自分には差し出せるものが何もないと悟ったとき、最後に自分自身を差し出した、という究極の「布施」の物語です。月を見てうさぎを思い浮かべる習慣の、いわば出どころの一つです。

知っておくと面白い

  • 月の兎 月に兎がいるという伝承は、仏教説話のほか東アジアに広く見られます。この話はその由来を説く説話として知られ、『今昔』では天竺(インド)の部に入っています。
  • 天帝釈 仏教で守護神とされる帝釈天のこと。この話では、人の心を試すため姿を変えて現れます。
  • 布施 自分の持つものを惜しまず他に施す修行。身を捨てて施す「捨身」は、その最も極端な形として説話に語られます。

今昔いまはむかし、天竺てんじくに兎うさぎ・狐きつね・猿さる、三の獣けものありて、共ともに誠まことの心こころを発おこして、菩薩ぼさつの道みちを行おこなひけり。各おのおの思おもはく、「我等われら、前世ぜんぜに罪障深重ざいしょうじんじゅうにして、賤いやしき獣けものと生うまれたり。これ前世に、生有いきある者を哀あわれまず、財物ざいもつを惜おしみて更さらに与あたへず、かくの如ごとく罪深つみぶかくして、地獄じごくに堕おちて苦くを久ひさしく受うけて、残のこりの報むくいにかく生うまれたるなり。然しかれば、この度たびこの身みを捨すてん。年とし我われより老おいたるをば祖おやの如ごとくに敬うやまひ、年我より少し進すすみたるをば兄あにの如くにし、年我より少し劣おとりたるをば弟おとうとの如く哀あわれび、自の事を捨てて他ほかの事を先さきとす」と。

天帝釈てんたいしゃく、これを見み給たまひて、「これ等ら、獣の身なりと云いへども、難有ありがたき心こころなり。人の身を受うけたりと云へども、或あるいは生いきたる者を殺ころし、或いは人を賤いやめ奪うばひ、或いは父母ぶもを殺し、或いは兄弟きょうだいを讐敵しゅうてきの如く思おもひ、或いは咲わらひの内うちにも悪あしき思ひ有り、或いは慈いつくしびたる形かたちにも瞋いかれる心深し。何況いかにいわんやかくの如ごとき獣は、実まことの心深く思ひ難がたし。然しからば試こころみん」と思おぼしめして、忽たちまちに老いたる翁おきなの、無力ぶりきにして羸つかれ、無術ずちなげなる形に変へんじて、この三の獣のある所ところに至いたり給ひて、宣のたまはく、「我、年老い羸つかれて為方せんかたなし。汝等なんじら三つの獣、我を養やしなひ給たまへ。我、子なく家貧まずしくして、食物じきもつなし。聞くは、汝等三つの獣、哀あわれの心深くありと」。

三の獣、この事を聞きて云いはく、「これ我等われらが本もとの心なり。速すみやかに養ふべし」と云ひて、猿は木きに昇のぼりて、栗くり・柿かき・梨子なし・棗なつめ・柑子こうじ・橘たちばな・栢かや・椿つばき・檀まゆみ・郁子むべ・山女あけび等らを取りて持もち来きたり。里さとに出いでては、苽うり・茄子なすび・大豆まめ・小豆あずき・大角豆ささげ・粟あわ・稗ひえ・黍きび等を取りて持ち来て、好このみに随したがひて食くはしむ。

狐は、墓屋はかやのあたりに行ゆきて、人の祭まつり置おきたる粢しとぎ・炊かしぎ・又また、鮑あわび・鰹かつお、種々しゅじゅの魚類ぎょるい等を取りて持ち来り、思ひに随ひて食はしむるに、翁、既すでに飽あき満みちぬ。かくして日来ひごろを経ふるに、翁の云はく、「この二の獣は、実まことに深き心有りけり。これ既に菩薩なりけり」と云ふ。

兎うさぎは、願がんの心を発おこして、灯ともしびを取り香こうを取りて、耳は高く痩やせずして、目は大おおきに、前の足短みじかく、尻しりの穴は大きに開ひらきて、東西南北とうざいなんぼくを求もとめ行ゆけども、更さらに求め得えたる物なし。然しかれば猿・狐と翁とは、且かつは恥はじしめ且は蔑あなずり咲わらひて励はげませども、力及ちからおよばずして、兎の思おもはく、「我、翁を養はんが為ために野山のやまに行くと云へども、野山怖おそろしく破無わりなし。人に殺され、獣に噉くらはるべし。徒いたずらに、心に非あらず身を失ふ事、益やくなし。ただ如しかじ、我今この身を捨てて、この翁に食はれて、永ながくこの生しょうを離れん」と思ひて、翁の許もとに行きて云はく、「今我、出いでて甘美かんびの物を求め奉たてまつらんとす。木を拾ひて焼きて待ち給たまへ」と。

然れば、猿は木を拾ひて来りぬ。狐は火を取りて来て、焼たき付つけて「若もしや」と待つ程ほどに、兎、持つ物なくして来れり。その時に猿・狐、これを見て云はく、「汝なんじ、何物をか持て来きたらん。これ思おもふる事なり。虚言そらごとをもて人を謀たばかりて、木を拾はせ火を焼かせて、汝、火を温あたためなんと。穴憎あなにくや」と云へば、兎、「我、食物を求めて持ち来るに、力なし。然しかれば、ただ我が身を焼きて食ひ給へ」と云ひて、火の中に踊おどり入いりて、焼け死しぬ。

その時に、天帝釈、本もとの形に復かえして、この兎の火に入いりたる形を月つきの中なかに移うつして、普あまねく一切いっさいの衆生しゅじょうに見みせしめんが為に、月の中に籠こめ給たまひつ。然れば、月の面おもてに雲の様ようなる物のあるは、この兎の焼けたる烟けむりなり。また、月の中に兎のありと云ふは、この兎の形なり。

万よろずの人、月を見んごとに、この兎の事を思ひ出いづべし、となん語かたり伝つたへたるとや。

今となっては昔のこと、天竺に、兎・狐・猿という三匹の獣がいて、ともにまことの心を起こして、菩薩の道を修行していた。それぞれ心に思うには、「私たちは前世で罪の障りが深く重くて、卑しい獣に生まれたのだ。これは前世で、命ある者を哀れまず、財物を惜しんで少しも人に与えず、こうして罪を深くしたため、地獄に堕ちて長く苦しみを受け、その残りの報いでこのように生まれたのである。それならば、今度こそこの身を捨てよう。自分より年上の者は親のように敬い、少し年上の者は兄のように、少し年下の者は弟のようにいつくしみ、自分のことは捨てて他人のことを先にしよう」と。

帝釈天がこれをご覧になって、「この者たちは、獣の身でありながら、得がたい心を持っている。人の身を受けていても、生き物を殺す者もあり、人をさげすみ奪う者もあり、父母を殺す者もあり、兄弟を仇のように思う者もあり、笑顔の裏に悪い思いを抱く者もあり、慈しむ様子の中にも怒りの心が深い者もある。まして獣のこととなれば、まことの心が深いとは思いにくい。ならば試してみよう」とお思いになり、たちまち、力なく疲れ果て、なすすべもない様子の老いた翁の姿に変わって、この三匹の獣のいる所へおいでになり、おっしゃるには、「私は年老いて疲れ果て、どうすることもできない。そなたたち三匹の獣よ、私を養ってほしい。私は子もなく家は貧しく、食べ物がない。聞くところでは、そなたたち三匹は慈しみの心が深いとか」。

三匹の獣はこの話を聞いて言うには、「これこそ私たちのもともとの心です。すぐにお養いしましょう」と言って、猿は木に登って、栗・柿・梨・棗・柑子・橘・栢・椿・檀・郁子・山女などを取って持って来た。里に出ては、瓜・茄子・大豆・小豆・ささげ・粟・稗・黍などを取って持って来て、翁の好みに合わせて食べさせた。

狐は、墓所の小屋のあたりへ行って、人が供えておいた粢・炊飯、それに鮑・鰹、さまざまな魚類などを取って持って来て、望みのままに食べさせたので、翁はすっかり満腹になった。こうして何日かが過ぎたころ、翁が言うには、「この二匹の獣は、まことに深い心を持っているのだな。まさしく菩薩なのだな」と。

兎は、翁を養おうという誓願の心を起こし、灯をとり香をとって、耳は高く、痩せることもなく、目は大きく、前足は短く、尻の穴は大きく開いた姿で、東西南北を探し回ったけれども、どうしても手に入れた物は少しもなかった。そこで猿と狐は翁とともに、兎を恥じ入らせたり見下して笑ったりして励ましたが、兎は力が及ばず、こう思った。「私は翁を養うために野山へ行くけれど、野山は恐ろしく、どうしようもない。人に殺され、獣に食われるかもしれない。むなしく、心ならずも命を失うのは無益なことだ。いっそ、この身を捨てて翁に食べてもらい、この生を永く離れてしまおう」と。そして翁のもとへ行って言った。「今から私は出て、おいしい物をお探ししてきます。木を拾って焚いてお待ちください」と。

そこで、猿は木を拾って来た。狐は火を取って来て、焚きつけて、「ひょっとして(兎が何か持って来るか)」と待っているうちに、兎は何も持たずにやって来た。そのとき猿と狐はこれを見て言った。「おまえは何を持って来たというのだ。思っていたとおりだ。嘘をついて人をだまし、木を拾わせ火を焚かせて、自分は火にあたって暖まろうというのだな。ああ憎らしい」と言うと、兎は「私は食べ物を探して持ち帰ろうとしましたが、力が及びませんでした。それならば、せめてこの身を焼いて召し上がってください」と言って、火の中に躍り入り、焼け死んだ。

そのとき帝釈天は、もとの姿に戻って、この兎が火に入った姿を月の中に移し、広くすべての生きとし生けるものに見せようと、月の中に籠めてお籠めになった。だから、月の面に雲のような物があるのは、この兎が焼けたときの煙なのである。また、月の中に兎がいるというのは、この兎の姿なのである。

すべての人は、月を見るたびに、この兎のことを思い出すがよい、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください