第2話 九色の鹿と恩知らずの男

天竺の深い山に住む、身は九色・角は白い不思議な鹿。川で溺れた男を助けた鹿が、「私のことは誰にも言わないで」と頼みます。釈迦の前世を語る本生譚の一つです。

30秒あらすじ

天竺の山に、身の色が九色で角の白い鹿がいました。ある日、川で溺れていた男を助け、「ここに住むことを決して人に語らないで」と頼みます。男は誓って別れましたが、その国の后が、夢で見たこの鹿の皮と角を欲しがって……。

オチを見る(ネタバレ)

男は褒美欲しさに鹿の居場所を王に告げますが、鹿に恩を説かれて言葉を失い、王は国中で鹿を殺すことを禁じます。結びで、鹿は釈迦、烏は阿難、后は孫陀利、男は提婆達多の前世と明かされます。

今のことばで言うと

恩人との約束を、目先の利益のために破ってしまう。そんな人間の弱さと、それを責めながらも命を守る鹿の気高さを描いた、教訓めいた昔話です。

知っておくと面白い

  • 本生譚(ジャータカ) 釈迦が前世でさまざまな生き物として修行を積んだことを語る説話群。この話も、最後に登場者が釈迦とその周辺の人物に当てられるのが特徴です。
  • 阿難・孫陀利・提婆達多 阿難は釈迦の十大弟子の一人。提婆達多は釈迦に敵対した人物として知られます。孫陀利は本話では后に当てられています。
  • 九色の鹿 敦煌の壁画にも描かれた有名な説話で、「九色鹿経」などの仏典に由来すると伝えられます。『今昔』巻五の天竺説話にも収められています。
今昔いまはむかし、天竺てんじくに一つの山あり。
今は昔のこと、天竺に一つの山があった。
その山の中に、身の色は九色くしきにして、角つのの色は白き鹿しか住みけり。
その山の中に、身の色は九色で、角の色は白い鹿が住んでいた。
その国の人、その山にこの鹿ありと云いふ事を知らず。
その国の人は、その山にこの鹿がいるということを知らなかった。
その山の麓ふもとに一の大きなる川あり。
その山の麓に、一筋の大きな川があった。
彼かの山に一の烏からすあり。
その山には一羽の烏がいた。
この鹿と共に心を一つにして、年来としごろ世を過すごす。
この鹿と心を一つにして、長年ともに世を過ごしていた。
而しかる程ほどに、この川より一人の男渡る。
そうしているうちに、この川を一人の男が渡っていた。
水に溺おぼれて没し、浮うかび下くだる。
(男は)水に溺れて沈み、浮かんでは流されていった。
既すでに死なんとす。
今にも死にそうである。
男、木の枝に取り付きて流れ下くだりて、呼びて云いはく、「山神さんじん・樹神じゅじん・諸天しょてん・竜神りゅうじん、何なんぞ我を助けざる」と、声を挙あげて呼ぶと云へども、その時に人なくして助くる事なし。
男は木の枝にすがりついて流されながら、呼びかけて言った。「山の神、樹の神、諸々の天の神々、竜神よ、どうして私を助けてくださらないのか」と、声を張り上げて叫んだけれども、そのときは人がおらず、助ける者はいなかった。
而しかるに、この山に住む彼かの鹿、その時に河かわの辺ほとりに来れり。
ところが、この山に住む例の鹿が、そのとき川のほとりに来ていた。
この声を聞きて、男に云はく、「汝なんじ、恐おそるる事なかれ。我が背中せなかに乗りて、二つの角を捕とらへよ。我、汝を負おひて陸くがに付つけん」とて、水を游およぎて、この男を助けて岸に登のぼりつ。
(鹿は)この声を聞いて、男に言った。「恐れてはならない。私の背に乗って、二本の角をつかまえなさい。私があなたを背負って陸に着けよう」と。そして水を泳いで、この男を助け、岸に上がった。
男、命の存ぞんぜる事を悦よろこびて、鹿に向ひて、手を摺すりて泣く泣く云はく、「今日きょう、我が命の生くる事は、鹿の御徳おんとくなり。何をもてか、この恩を報ほうじ申すべきや」と。
男は命が助かったことを喜び、鹿に向かって、手をすり合わせて泣く泣く言った。「今日、私の命が助かったのは、鹿さまのお徳のおかげです。何をもって、このご恩にお報いしたらよいのでしょうか」と。
鹿の云はく、「汝、何の事をもて我に恩を報ぜん。ただ、我この山に住むと云ふ事を、努々ゆめゆめ人に語るべからず。我が身の色、九色なり。世にまた無し。角の白き事、雪の如ごとし。人、我を知りなば、毛・角を用ゐんに依よりて、必ず殺されなんとす。この事を恐るるが故に、深き山に隠かくれて、住所を敢あえて人に知らせず。而しかるに、汝が呼ぶ声を髣ほのかに聞きて、哀あわれにぞ心深くめでて、助けたるなり」と。
鹿は言った。「あなたは何をもって私に恩を返そうというのか。ただ、私がこの山に住んでいるということを、決して人に語ってはならない。私の身の色は九色である。世に二つとない。角の白いことは雪のようである。人が私を知ったなら、毛や角を使おうとして、きっと殺されてしまう。そのことを恐れて、深い山に隠れ、住みかを決して人に知らせずにいる。それなのに、あなたの叫ぶ声をかすかに聞いて、気の毒に思う気持ちが深く、助けたのだ」と。
男、鹿の契ちぎりを聞きて、泣く泣く、「語るべからざる由よし」を返かえす返す請こひて、別れ去りぬ。
男は鹿の約束(の求め)を聞いて、泣きながら、「語ってはならないということ」を、何度も何度も固く誓って、別れ去った。
男、本郷ほんごうに還かえりて、月日を送ると云へども、この事を人に語る事なし。
男は故郷に帰って、月日を送ったけれども、このことを人に語ることはなかった。
その時に、その国の后きさき、夢に見給たまふ様よう、大きなる鹿あり。
そのころ、その国の后が夢にご覧になったことには、大きな鹿がいた。
身の色九色なり。
身の色は九色であった。
成なりて臥ふしたり。
(……)の状態になって臥せっていた。
また国王、「何の故に起おきざる」と宣のたまふ。
そこで国王が、「どういうわけで起きないのか」とおっしゃる。
后、国王に申し給ふ、「我、夢に然々しかじかの鹿を見つ。その鹿、定めて世にあらん。彼かれを得て、皮を剥はぎ角を取らんと思ふ。大王、必ず彼を尋ね取りて、我に与へ給へ」と。
后は国王に申し上げられる。「私は夢で、これこれの鹿を見ました。その鹿は、きっとこの世にいるでしょう。それを手に入れて、皮を剥ぎ、角を取りたいと思います。大王さま、必ずその鹿を探して捕らえ、私にお与えください」と。
王、即ち宣旨せんじを下し給ふ。
王はすぐに宣旨をお下しになる。
「若もし然々の鹿尋ねて奉たてまつらん者には、金銀きんぎん等の宝を給ふ由を請こふ事ありて、給ふべし」と宣旨を下されぬ。
「もしこれこれの鹿を探して献上する者があれば、金銀などの宝を与えてほしいと願い出ることがあれば、与えよう」という宣旨が下された。
その時に、この鹿に助けられし男、この宣旨の状じょうを聞きて、貪欲とんよくの心に堪たへずして、忽たちまちに鹿の恩を忘れぬ。
そのとき、この鹿に助けられた男は、この宣旨の内容を聞いて、欲深い心を抑えきれず、たちまち鹿の恩を忘れてしまった。
国王に申して云はく、「その国のその山に、求めらるる所の九色の鹿あり。我、その所を知れり。速すみやかに軍いくさを給はりて、取りて奉るべし」と。
(男は)国王に申し上げて言った。「その国のその山に、お求めの九色の鹿がおります。私はその場所を知っております。すぐに軍勢をお与えくだされば、捕らえて献上いたしましょう」と。
大王、この由よしを聞き給ひて、悦よろこびて宣のたまはく、「我、軍を引き将いて、彼かの山へ行向ゆきむかふべし」と。
大王はこのことをお聞きになって喜び、おっしゃった。「私は軍勢を率いて、その山へ向かおう」と。
即すなわち多くの軍を引き具ぐして、彼の山に御行ぎょこうし給ふ。
すぐに大勢の軍勢を引き連れて、その山へお出かけになる。
彼の男、御輿みこしに副そひて、道の指南しなんを申す。
あの男は、お輿に付き従って、道案内を申し上げる。
既にその山に入り給ひぬ。
やがて大王はその山にお入りになった。
九色の鹿は、敢あえてこの事を知る事なくして、彼の住む洞ほらに深く寝入ねいりたり。
九色の鹿は、少しもこのことを知らずに、自分の住む洞穴で深く眠り込んでいた。
その時に、この心を通ずる烏、この御行を見て、驚き騒ぎて、鹿の許もとに飛び行きて、声を高く鳴きて驚かす。
そのとき、この鹿と心の通じ合う烏が、この行幸を見て、驚き騒いで、鹿のもとへ飛んで行き、声を高く鳴いて(鹿を)起こそうとした。
然れども鹿、敢て驚かず。
けれども鹿は、少しも目を覚まさない。
烏、木より下りて寄りて、鹿の耳を喰くひて引く時に、鹿驚きぬ。
烏は木から下りて近寄り、鹿の耳をくわえて引っ張ったとき、鹿はやっと目を覚ました。
烏、鹿に告げて云はく、「国の大王、鹿の色を用ゐ給ふに依りて、多くの軍を引き具して、この谷を立ち囲かこましめ給へり。今は逃げ給ふとも、命を存じ給ふべきに非あらず」と告げて、鳴きて飛び去りぬ。
烏は鹿に告げて言った。「国の大王が、あなたの毛色をお用いになろうとして、大勢の軍勢を引き連れ、この谷を取り囲ませておられます。今となっては逃げたとしても、命を全うなさることはできません」と告げて、鳴きながら飛び去った。
鹿驚きて見るに、実まことに大王、多くの軍を引き具して来り給へり。
鹿が驚いて見ると、まことに大王が大勢の軍勢を連れてお出でになっている。
更さらに逃にぐべき方かたなし。
もはや逃げられる方角はない。
然れば、鹿、大王の御輿の前に歩み寄る。
そこで鹿は、大王のお輿の前へ歩み寄った。
軍兵ぐんぴょう共、各おのおの箭やを番つがへて射んとす。
兵士たちは、それぞれ矢をつがえて射ようとした。
その時に、大王宣はく、「汝達なんじたち、暫しばらくこの鹿を射る事なかれ。鹿の体ていを見るに、ただの鹿に非ず。軍を恐れずして、我が輿の前に来れり。任まかせて、彼かれがせん様ようを見るべし」と。
そのとき大王はおっしゃった。「そなたたち、しばらくこの鹿を射てはならない。鹿の様子を見るに、ただの鹿ではない。軍勢を恐れず、私の輿の前に来た。このまま任せて、この鹿がしようとすることを見よう」と。
その時に、軍共、箭をはづして見る。
そのとき、兵たちは矢をはずして、様子を見た。
鹿、大王の御輿の前に跪ひざまずきて申さく、「我、毛の色を恐るるに依りて、年来としごろ深き山に隠れたり。敢て知れる人なし。大王、何いかにして我が栖すみかを知り給へるぞや」と。
鹿は大王のお輿の前にひざまずいて申し上げた。「私は毛の色のために災いを恐れて、長年深い山に隠れておりました。私の住みかを知っている人は、まったくおりません。大王さまは、どのようにして私の住みかをお知りになったのですか」と。
大王の宣はく、「我、年来鹿の棲すみかを知らず。而しかるに、この輿の内にある、顔に疵きずある男の告げに依りて来るなり」と。
大王はおっしゃった。「私は長年、鹿の住みかを知らなかった。ところが、この輿のうちにいる、顔に傷のある男の知らせによって来たのだ」と。
鹿しか王おうの仰せを聞きて、御輿の高たかに有る男を見遣みやるに、面おもてに疵あり。
鹿は、王(大王)の仰せを聞いて、お輿の傍らにいる男を見やると、顔に傷があった。
我が助けし人なり。
自分が助けた人である。
鹿、彼の男に向ひて云はく、「汝、命を助けし時、その恩を悦びて、人に告ぐべからざる由よしを返す返す契ちぎりし者なり。而るに、その恩を忘れて、今大王に申して、我を殺さする心、何ぞ。水に溺れて死なんとせし時に、我、命を顧かえりみずして游ぎ出いでて、陸くがに至る事を得しめたり。それに恩を知らざる事は、これ限りなき恨うらみなり」と云ひて、涙を流して泣く事限りなし。
鹿はその男に向かって言った。「おまえは、私がおまえの命を助けたとき、その恩を喜んで、人に告げてはならないということを、何度も固く約束した者ではないか。それなのに、その恩を忘れて、今大王に申し上げ、私を殺させようとする心は、どういうことか。水に溺れて死にそうになったとき、私は命を顧みず泳ぎ出て、おまえを陸に上げた。それなのに恩を知らないとは、これはこの上ない恨みである」と言って、涙を流して泣くこと、限りなかった。
この男、鹿の言ことを聞きて、更に答ふる方かたなし。
この男は鹿の言葉を聞いて、まったく答える言葉がなかった。
その時に、大王の宣はく、「今日より後、国の内に鹿を殺す事なかれ。若もしこの宣旨を背そむきて、鹿一つにても殺せる者あらば、その人を殺し、家を亡ほろぼすべし」と宣ひて、軍を引きて宮みやに還かえり給ひぬ。
そのとき大王はおっしゃった。「今日から後、国の内で鹿を殺してはならない。もしこの宣旨に背いて、鹿一頭でも殺す者があれば、その人を殺し、家を滅ぼすであろう」と。そして軍勢を引き連れて、宮殿にお帰りになった。
鹿も悦びて還りぬ。
鹿も喜んで帰っていった。
その国に、雨、時に随したがひて降り、荒き風吹かず、国の内に病なく、五穀豊饒ごこくほうじょうにして、貧しき人なかりけり。
その国では、雨が時にかなって降り、激しい風は吹かず、国の中に病はなく、五穀が豊かに実って、貧しい人はいなかった。
然しかれば、恩を忘るるは人の中にあり、人を助くるは獣の中にあり。
こうして見ると、恩を忘れるのは人の中にあり、人を助けるのは獣の中にいるのである。
これ、今も昔も有ある事なり。
これは、今も昔もあることである。
その九色の鹿は今の釈迦仏しゃかぶつにましますなり。
その九色の鹿は、今の釈迦仏でいらっしゃる。
心を通ぜし烏は阿難あなんなり。
心を通わせていた烏は阿難である。
后と云ふは今の孫陀利そんだりなり。
后というのは、今の孫陀利である。
水に溺おぼれたりし男は今の提婆達多だいばだったなり、となん語り伝へたるとや。
水に溺れていた男は、今の提婆達多である、と語り伝えているということである。

ひとことで言うと

天竺の山に、身の色が九色で角の白い鹿がいました。ある日、川で溺れていた男を助け、「ここに住むことを決して人に語らないで」と頼みます。男は誓って別れましたが、その国の后が、夢で見たこの鹿の皮と角を欲しがって……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、天竺(インド)の山に、身が九色で角の白い不思議な鹿が、心の通じる烏とともに、人に知られず暮らしていました。ある日、麓の川で男が溺れ、木の枝にすがって神々に助けを求めて叫んでいたところ、その声を聞いた鹿が男を背に乗せて岸まで泳ぎ着きます。

男が涙ながらに恩返しを申し出ると、鹿は、自分の毛と角を狙われて殺されるのを恐れて隠れ住んでいるので、このことは決して人に語らないでほしいと頼みます。男は固く誓って去りました。

ところがその国の后(きさき)が九色の鹿の夢を見て、その皮と角が欲しいと国王に願い、王は捕らえた者に金銀の宝を与えるとの宣旨を出します。男は欲に負けて恩を忘れ、王に鹿の居場所を知らせ、軍勢を案内して山に入りました。

眠っていた鹿は烏に耳を引かれて目を覚まし、軍に囲まれたことを知ります。逃げ場はなく、鹿は王の輿の前に進み出ました。兵が矢をつがえるのを王が制し、鹿が平然としているのを見て様子を見守ります。鹿は輿のうちにいる顔に傷のある男を見つけ、命を助けた恩を忘れ、約束を破ったことを涙ながらに責めました。男は一言も返せません。

王は鹿の言葉に心を動かされ、国中で鹿を殺すことを禁じ、背く者は殺して家も滅ぼすと命じて帰ります。以後その国は天候に恵まれ、病もなく豊かになりました。結びでは、恩を忘れるのは人、人を助けるのは獣であると語り、鹿は釈迦、烏は阿難、后は孫陀利、男は提婆達多の前世の姿だと明かされます。

この話のポイント

男は褒美欲しさに鹿の居場所を王に告げますが、鹿に恩を説かれて言葉を失い、王は国中で鹿を殺すことを禁じます。結びで、鹿は釈迦、烏は阿難、后は孫陀利、男は提婆達多の前世と明かされます。

今のことばで言うと

恩人との約束を、目先の利益のために破ってしまう。そんな人間の弱さと、それを責めながらも命を守る鹿の気高さを描いた、教訓めいた昔話です。

知っておくと面白い

  • 本生譚(ジャータカ) 釈迦が前世でさまざまな生き物として修行を積んだことを語る説話群。この話も、最後に登場者が釈迦とその周辺の人物に当てられるのが特徴です。
  • 阿難・孫陀利・提婆達多 阿難は釈迦の十大弟子の一人。提婆達多は釈迦に敵対した人物として知られます。孫陀利は本話では后に当てられています。
  • 九色の鹿 敦煌の壁画にも描かれた有名な説話で、「九色鹿経」などの仏典に由来すると伝えられます。『今昔』巻五の天竺説話にも収められています。

今昔いまはむかし、天竺てんじくに一つの山あり。その山の中に、身の色は九色くしきにして、角つのの色は白き鹿しか住みけり。その国の人、その山にこの鹿ありと云いふ事を知らず。

その山の麓ふもとに一の大きなる川あり。彼かの山に一の烏からすあり。この鹿と共に心を一つにして、年来としごろ世を過すごす。

而しかる程ほどに、この川より一人の男渡る。

水に溺おぼれて没し、浮うかび下くだる。既すでに死なんとす。男、木の枝に取り付きて流れ下くだりて、呼びて云いはく、「山神さんじん・樹神じゅじん・諸天しょてん・竜神りゅうじん、何なんぞ我を助けざる」と、声を挙あげて呼ぶと云へども、その時に人なくして助くる事なし。

而しかるに、この山に住む彼かの鹿、その時に河かわの辺ほとりに来れり。

この声を聞きて、男に云はく、「汝なんじ、恐おそるる事なかれ。我が背中せなかに乗りて、二つの角を捕とらへよ。我、汝を負おひて陸くがに付つけん」とて、水を游およぎて、この男を助けて岸に登のぼりつ。男、命の存ぞんぜる事を悦よろこびて、鹿に向ひて、手を摺すりて泣く泣く云はく、「今日きょう、我が命の生くる事は、鹿の御徳おんとくなり。何をもてか、この恩を報ほうじ申すべきや」と。

鹿の云はく、「汝、何の事をもて我に恩を報ぜん。ただ、我この山に住むと云ふ事を、努々ゆめゆめ人に語るべからず。我が身の色、九色なり。世にまた無し。角の白き事、雪の如ごとし。人、我を知りなば、毛・角を用ゐんに依よりて、必ず殺されなんとす。この事を恐るるが故に、深き山に隠かくれて、住所を敢あえて人に知らせず。而しかるに、汝が呼ぶ声を髣ほのかに聞きて、哀あわれにぞ心深くめでて、助けたるなり」と。

男、鹿の契ちぎりを聞きて、泣く泣く、「語るべからざる由よし」を返かえす返す請こひて、別れ去りぬ。男、本郷ほんごうに還かえりて、月日を送ると云へども、この事を人に語る事なし。その時に、その国の后きさき、夢に見給たまふ様よう、大きなる鹿あり。

身の色九色なり。

成なりて臥ふしたり。また国王、「何の故に起おきざる」と宣のたまふ。后、国王に申し給ふ、「我、夢に然々しかじかの鹿を見つ。その鹿、定めて世にあらん。彼かれを得て、皮を剥はぎ角を取らんと思ふ。大王、必ず彼を尋ね取りて、我に与へ給へ」と。

王、即ち宣旨せんじを下し給ふ。

「若もし然々の鹿尋ねて奉たてまつらん者には、金銀きんぎん等の宝を給ふ由を請こふ事ありて、給ふべし」と宣旨を下されぬ。その時に、この鹿に助けられし男、この宣旨の状じょうを聞きて、貪欲とんよくの心に堪たへずして、忽たちまちに鹿の恩を忘れぬ。

国王に申して云はく、「その国のその山に、求めらるる所の九色の鹿あり。我、その所を知れり。速すみやかに軍いくさを給はりて、取りて奉るべし」と。大王、この由よしを聞き給ひて、悦よろこびて宣のたまはく、「我、軍を引き将いて、彼かの山へ行向ゆきむかふべし」と。

即すなわち多くの軍を引き具ぐして、彼の山に御行ぎょこうし給ふ。彼の男、御輿みこしに副そひて、道の指南しなんを申す。既にその山に入り給ひぬ。

九色の鹿は、敢あえてこの事を知る事なくして、彼の住む洞ほらに深く寝入ねいりたり。その時に、この心を通ずる烏、この御行を見て、驚き騒ぎて、鹿の許もとに飛び行きて、声を高く鳴きて驚かす。然れども鹿、敢て驚かず。

烏、木より下りて寄りて、鹿の耳を喰くひて引く時に、鹿驚きぬ。烏、鹿に告げて云はく、「国の大王、鹿の色を用ゐ給ふに依りて、多くの軍を引き具して、この谷を立ち囲かこましめ給へり。今は逃げ給ふとも、命を存じ給ふべきに非あらず」と告げて、鳴きて飛び去りぬ。

鹿驚きて見るに、実まことに大王、多くの軍を引き具して来り給へり。更さらに逃にぐべき方かたなし。然れば、鹿、大王の御輿の前に歩み寄る。

軍兵ぐんぴょう共、各おのおの箭やを番つがへて射んとす。その時に、大王宣はく、「汝達なんじたち、暫しばらくこの鹿を射る事なかれ。鹿の体ていを見るに、ただの鹿に非ず。軍を恐れずして、我が輿の前に来れり。任まかせて、彼かれがせん様ようを見るべし」と。その時に、軍共、箭をはづして見る。

鹿、大王の御輿の前に跪ひざまずきて申さく、「我、毛の色を恐るるに依りて、年来としごろ深き山に隠れたり。敢て知れる人なし。大王、何いかにして我が栖すみかを知り給へるぞや」と。大王の宣はく、「我、年来鹿の棲すみかを知らず。而しかるに、この輿の内にある、顔に疵きずある男の告げに依りて来るなり」と。

鹿しか王おうの仰せを聞きて、御輿の高たかに有る男を見遣みやるに、面おもてに疵あり。我が助けし人なり。鹿、彼の男に向ひて云はく、「汝、命を助けし時、その恩を悦びて、人に告ぐべからざる由よしを返す返す契ちぎりし者なり。而るに、その恩を忘れて、今大王に申して、我を殺さする心、何ぞ。水に溺れて死なんとせし時に、我、命を顧かえりみずして游ぎ出いでて、陸くがに至る事を得しめたり。それに恩を知らざる事は、これ限りなき恨うらみなり」と云ひて、涙を流して泣く事限りなし。

この男、鹿の言ことを聞きて、更に答ふる方かたなし。その時に、大王の宣はく、「今日より後、国の内に鹿を殺す事なかれ。若もしこの宣旨を背そむきて、鹿一つにても殺せる者あらば、その人を殺し、家を亡ほろぼすべし」と宣ひて、軍を引きて宮みやに還かえり給ひぬ。

鹿も悦びて還りぬ。その国に、雨、時に随したがひて降り、荒き風吹かず、国の内に病なく、五穀豊饒ごこくほうじょうにして、貧しき人なかりけり。然しかれば、恩を忘るるは人の中にあり、人を助くるは獣の中にあり。

これ、今も昔も有ある事なり。その九色の鹿は今の釈迦仏しゃかぶつにましますなり。心を通ぜし烏は阿難あなんなり。

后と云ふは今の孫陀利そんだりなり。水に溺おぼれたりし男は今の提婆達多だいばだったなり、となん語り伝へたるとや。

今は昔のこと、天竺に一つの山があった。その山の中に、身の色は九色で、角の色は白い鹿が住んでいた。その国の人は、その山にこの鹿がいるということを知らなかった。

その山の麓に、一筋の大きな川があった。その山には一羽の烏がいた。この鹿と心を一つにして、長年ともに世を過ごしていた。

そうしているうちに、この川を一人の男が渡っていた。

(男は)水に溺れて沈み、浮かんでは流されていった。今にも死にそうである。男は木の枝にすがりついて流されながら、呼びかけて言った。「山の神、樹の神、諸々の天の神々、竜神よ、どうして私を助けてくださらないのか」と、声を張り上げて叫んだけれども、そのときは人がおらず、助ける者はいなかった。

ところが、この山に住む例の鹿が、そのとき川のほとりに来ていた。

(鹿は)この声を聞いて、男に言った。「恐れてはならない。私の背に乗って、二本の角をつかまえなさい。私があなたを背負って陸に着けよう」と。そして水を泳いで、この男を助け、岸に上がった。男は命が助かったことを喜び、鹿に向かって、手をすり合わせて泣く泣く言った。「今日、私の命が助かったのは、鹿さまのお徳のおかげです。何をもって、このご恩にお報いしたらよいのでしょうか」と。

鹿は言った。「あなたは何をもって私に恩を返そうというのか。ただ、私がこの山に住んでいるということを、決して人に語ってはならない。私の身の色は九色である。世に二つとない。角の白いことは雪のようである。人が私を知ったなら、毛や角を使おうとして、きっと殺されてしまう。そのことを恐れて、深い山に隠れ、住みかを決して人に知らせずにいる。それなのに、あなたの叫ぶ声をかすかに聞いて、気の毒に思う気持ちが深く、助けたのだ」と。

男は鹿の約束(の求め)を聞いて、泣きながら、「語ってはならないということ」を、何度も何度も固く誓って、別れ去った。男は故郷に帰って、月日を送ったけれども、このことを人に語ることはなかった。そのころ、その国の后が夢にご覧になったことには、大きな鹿がいた。

身の色は九色であった。

(……)の状態になって臥せっていた。そこで国王が、「どういうわけで起きないのか」とおっしゃる。后は国王に申し上げられる。「私は夢で、これこれの鹿を見ました。その鹿は、きっとこの世にいるでしょう。それを手に入れて、皮を剥ぎ、角を取りたいと思います。大王さま、必ずその鹿を探して捕らえ、私にお与えください」と。

王はすぐに宣旨をお下しになる。

「もしこれこれの鹿を探して献上する者があれば、金銀などの宝を与えてほしいと願い出ることがあれば、与えよう」という宣旨が下された。そのとき、この鹿に助けられた男は、この宣旨の内容を聞いて、欲深い心を抑えきれず、たちまち鹿の恩を忘れてしまった。

(男は)国王に申し上げて言った。「その国のその山に、お求めの九色の鹿がおります。私はその場所を知っております。すぐに軍勢をお与えくだされば、捕らえて献上いたしましょう」と。大王はこのことをお聞きになって喜び、おっしゃった。「私は軍勢を率いて、その山へ向かおう」と。

すぐに大勢の軍勢を引き連れて、その山へお出かけになる。あの男は、お輿に付き従って、道案内を申し上げる。やがて大王はその山にお入りになった。

九色の鹿は、少しもこのことを知らずに、自分の住む洞穴で深く眠り込んでいた。そのとき、この鹿と心の通じ合う烏が、この行幸を見て、驚き騒いで、鹿のもとへ飛んで行き、声を高く鳴いて(鹿を)起こそうとした。けれども鹿は、少しも目を覚まさない。

烏は木から下りて近寄り、鹿の耳をくわえて引っ張ったとき、鹿はやっと目を覚ました。烏は鹿に告げて言った。「国の大王が、あなたの毛色をお用いになろうとして、大勢の軍勢を引き連れ、この谷を取り囲ませておられます。今となっては逃げたとしても、命を全うなさることはできません」と告げて、鳴きながら飛び去った。

鹿が驚いて見ると、まことに大王が大勢の軍勢を連れてお出でになっている。もはや逃げられる方角はない。そこで鹿は、大王のお輿の前へ歩み寄った。

兵士たちは、それぞれ矢をつがえて射ようとした。そのとき大王はおっしゃった。「そなたたち、しばらくこの鹿を射てはならない。鹿の様子を見るに、ただの鹿ではない。軍勢を恐れず、私の輿の前に来た。このまま任せて、この鹿がしようとすることを見よう」と。そのとき、兵たちは矢をはずして、様子を見た。

鹿は大王のお輿の前にひざまずいて申し上げた。「私は毛の色のために災いを恐れて、長年深い山に隠れておりました。私の住みかを知っている人は、まったくおりません。大王さまは、どのようにして私の住みかをお知りになったのですか」と。大王はおっしゃった。「私は長年、鹿の住みかを知らなかった。ところが、この輿のうちにいる、顔に傷のある男の知らせによって来たのだ」と。

鹿は、王(大王)の仰せを聞いて、お輿の傍らにいる男を見やると、顔に傷があった。自分が助けた人である。鹿はその男に向かって言った。「おまえは、私がおまえの命を助けたとき、その恩を喜んで、人に告げてはならないということを、何度も固く約束した者ではないか。それなのに、その恩を忘れて、今大王に申し上げ、私を殺させようとする心は、どういうことか。水に溺れて死にそうになったとき、私は命を顧みず泳ぎ出て、おまえを陸に上げた。それなのに恩を知らないとは、これはこの上ない恨みである」と言って、涙を流して泣くこと、限りなかった。

この男は鹿の言葉を聞いて、まったく答える言葉がなかった。そのとき大王はおっしゃった。「今日から後、国の内で鹿を殺してはならない。もしこの宣旨に背いて、鹿一頭でも殺す者があれば、その人を殺し、家を滅ぼすであろう」と。そして軍勢を引き連れて、宮殿にお帰りになった。

鹿も喜んで帰っていった。その国では、雨が時にかなって降り、激しい風は吹かず、国の中に病はなく、五穀が豊かに実って、貧しい人はいなかった。こうして見ると、恩を忘れるのは人の中にあり、人を助けるのは獣の中にいるのである。

これは、今も昔もあることである。その九色の鹿は、今の釈迦仏でいらっしゃる。心を通わせていた烏は阿難である。

后というのは、今の孫陀利である。水に溺れていた男は、今の提婆達多である、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください