第3話 亀、鶴に運ばれ口を開いて落ちる

日照りで池の水が涸れた天竺。命のつきかけた亀が、鶴に助けを求めます。「しゃべるな」と言われて約束したのに……。「口は災いのもと」を教える寓話です。

30秒あらすじ

天竺で大旱魃が起こり、池の水が涸れて亀は死にそうになります。そこへ来た鶴に助けを求めると、鶴は「木をくわえて運んであげるが、おまえはおしゃべりだから」と心配します。亀は固く約束して、二羽の鶴とともに空へ……。

オチを見る(ネタバレ)

空の上の珍しい景色に感心した亀は、つい「ここはどこだ」と口を開き、鶴もうっかり答えて、亀は落ちて命を失います。話の結びで、言葉を慎めという仏の教えと、「信ぜざる亀は甲破る」の諺に結び付けられています。

今のことばで言うと

「余計なことを言わない」と約束していたのに、感動のあまり口が滑ってしまう。誰にも覚えのある失敗を、亀と鶴の旅に託して語った寓話です。

知っておくと面白い

  • 鶴と亀 ともに長寿の象徴として、古くから対にして語られました。この話の亀の台詞も、その縁を持ち出して助けを求めています。
  • 類話 亀が木をくわえて運ばれて落ちる話は、インドの説話集『パンチャタントラ』などにも見られ、東西に広く伝わる有名な寓話です。
  • 守口摂意身莫犯 「口を守り意を摂めて身に犯すこと莫かれ」と読める句で、口を慎み心を整えて、身の過ちを犯すなという戒めとして伝わります。
今昔いまはむかし、天竺てんじくに世間せけん旱魃かんばつして、天下てんがに水絶たえて、青あおき草葉くさばもなき時ありけり。
今は昔のこと、天竺で世間に日照りが続き、天下に水が絶えて、青い草葉さえもなくなった時があった。
その時に一の池あり。
そのとき、一つの池があった。
その池に一つの亀かめ住む。
その池に一匹の亀が住んでいた。
池の水涸かれて、その亀死ぬべし。
池の水が涸れて、その亀は今にも死にそうである。
その時に、一の鶴つる、この池に来て喰はむ。
そのとき、一羽の鶴がこの池に来て餌をついばんだ。
亀、出いでて鶴に会ひて相語あいかたりて云いはく、「汝なんじと我と、前世ぜんぜの契ちぎり有りて、鶴亀つるかめ一双いっそうに名を得たりと仏ほとけ説き給たまへり。経きょうなどにも、万よろずの物の命長きには、亀・鶴をもて譬たとへたり。然しかるに、天下旱魃して、この池の水失うせて、我が命絶えぬべし。汝、我を助けよ」と。
亀は池から出て鶴に会い、語りかけた。「あなたと私は、前世からの縁があって、鶴と亀と一対で名を知られるようになったと、仏がお説きになっています。経などにも、すべての物の中で命の長いものには、亀と鶴をたとえに引いています。ところが、天下が日照りになって、この池の水がなくなり、私の命も尽きようとしています。どうか私を助けてください」と。
鶴、答へて云はく、「汝が云ふ所、二つなし。我、理ことわりを存ぞんせり。実まことに汝が命、明日あすに過すぐべからず。極きわめて哀あわれに思ふ。我は天下てんがを高くも下ひくくも飛び翔かける事、心に任まかせたり。春は天下の草木くさきの花葉はなは、色々いろいろにしてめでたきを見る。夏は農業のうぎょう種々くさぐさに生おひ栄さかえて、様々さまざまなるを見る。秋は山々の荒野あらのに紅葉もみじの妙たえなるを見る。冬は霜雪そうせつの寒水かんすい、山河さんが・江河こうがに水凍こおりて、鏡の如ごとくなるを見る。かくの如く四季しきに随したがひて、何物か妙たえにめでたからざる物はある。乃至ないし、極楽界ごくらくかいの七宝しっぽうの池の自然じねんの荘厳しょうごんをも、我、皆見る。汝はただこの小ちいさき池の内だにも知り難がたし。汝を見るに、実に糸惜いとおしと云いふ。然れば、汝が云はざる前に、水の辺ほとりに将いて行かんと思ふ。但ただし、我、汝を背せに負ふにも能あたはず、抱いだかんにも力なし、口に啣くわへんにも便たよりなし。ただ為すべき様ようは、一つの木を汝に啣くくませて、我等二つして木の本末もとすえを啣へて、将て行かんと思ふに、汝は本もとより極めて物痛ものいたく云ふ物なり。汝、我に問ふ事あり、また我も誤りて云ふ事あらば、互たがひに口開きなば、落ちて汝が身命しんみょうは損そこなはれなん。何なんと云ふ」と。
鶴は答えて言った。「あなたの言うことはもっともで、疑いようがない。私はそのわけを心得ている。あなたの命は明日を越せまい。まことに哀れに思う。私は天下を高くも低くも、思いのままに飛びめぐる。春は天下の草木の花や葉が色とりどりで美しいのを見る。夏は田畑の作物がさまざまに生い茂るのを見る。秋は山々や荒野の紅葉の見事なのを見る。冬は霜や雪の冷たい水、山河や大河に氷が張って鏡のようになるのを見る。こうして四季に従って、見事で美しくないものがあろうか。さらには、極楽世界の七宝の池の自然の美しい荘厳も、私はすべて見ている。あなたはこの小さな池の中でさえも、見極めがたいだろう。あなたを見るにつけ、本当にかわいそうだ、と言うほかない。だから、あなたが頼まないうちに、水のあるところへ連れて行こうと思う。ただし、私はあなたを背に負うこともできず、抱くこともできず、口にくわえようにも手がかりがない。ただできる方法は、一本の木をあなたにくわえさせて、私たち二羽で木の両端をくわえて、連れて行くことだと思うが、あなたはもともと、ひどくおしゃべりな者である。あなたが私に問いかけることもあるだろうし、私もまた間違って何か言うことがあったら、互いに口を開いたときに、あなたは落ちて命を失ってしまうだろう。どうするか」と。
亀、答へて云はく、「将いて行かんと宣のたまはば、我、口を縫ぬひて、更々さらさら云ふ事あらじ。世に有る者の、思はざらんやは有る」と。
亀は答えて言った。「連れて行こうとおっしゃるなら、私は口を縫い付けて、決して何も言いません。世にいる者で、(命が惜しいと)思わない者がありましょうか」と。
鶴の云はく、「付つけぬる痕あとは失うせぬ物なり。汝、猶なお信ずまじ」と。
鶴は言った。「いったんついた癖は消えないものだ。やはりあなたは信じられない」と。
亀の云はく、「猶更に云はじ。猶将て行き給たまへ」と云へば、鶴二つして、亀に木を啣くくませて、鶴二つして木の本末もとすえを啣くわへて、高く飛び行く時に、亀、池の万内まんないに習ならひて、未いまだ見も習はずして、所ところの山川さんせん粲粲さんさんの色々にめでたきを見て、極めて感かんに堪たへずして、「爰ここは何いずこぞ」と云ふ。
亀は言った。「それでも決して言いません。どうか連れて行ってください」と言うので、鶴は二羽で、亀に木をくわえさせ、木の両端を二羽でくわえて、高く飛んで行く。そのとき、亀は、池の中ばかりに慣れていて、まだ見慣れていない、その土地の山や川の鮮やかな色とりどりの美しさを見て、ひどく心を動かされ、こらえきれずに、「ここはどこですか」と言った。
鶴も亦また忘れて、「ここぞ」と云ふ程ほどに、口開くちあきにければ、亀落おちて、身命しんみょうを失ひてけり。
鶴も(約束を)忘れて、「ここだ」と答えたとたん、口が開いたので、亀は落ちて命を失ってしまった。
これに依よりて、物痛ものいたく云ひ習ならひぬる物は、身命をも顧かえりみざるなり。
こうして、おしゃべりが癖になってしまった者は、自分の命さえも顧みないのである。
仏の「守口摂意身莫犯しゅこうしょういしんまくぼん」等などの文もんは、これを説き給ふなるべし。
仏が「守口摂意身莫犯」などと説かれた文は、このことをお説きになったものであろう。
また、世の人、「信しんぜざる亀かめは甲こう破やぶる」と云ふは、この事を云ふとぞ、語り伝へたるとや。
また、世の人が「信じない亀は甲を破る」と言うのは、このことを言うのだと、語り伝えているということである。

ひとことで言うと

天竺で大旱魃が起こり、池の水が涸れて亀は死にそうになります。そこへ来た鶴に助けを求めると、鶴は「木をくわえて運んであげるが、おまえはおしゃべりだから」と心配します。亀は固く約束して、二羽の鶴とともに空へ……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、天竺(インド)で大日照りが続き、池の水が涸れて、池に住む亀は死にそうになりました。そこへ鶴が餌をついばみにやって来たので、亀は、鶴と亀は前世の縁で対にして語られ、経にも長寿の例として並べられていると訴えて、助けを求めます。

鶴は亀を哀れみ、自分は四季の景色も極楽の七宝の池まで見てきたのに、亀は小さな池の中しか知らないのだと思い、水のある所へ連れて行くことにします。ただし背負うことも抱くこともできないので、木を亀にくわえさせ、二羽でその両端をくわえて運ぶしかありません。ところが亀はもともとひどくおしゃべりなので、口を開けば落ちて命を失うと念を押しました。

亀は口を縫いつけても何も言わないと約束し、鶴は一度は疑いながらも、二羽で高く飛び立ちます。やがて高く飛ぶうちに、見たこともない美しい山や川の景色が広がると、亀は感動をこらえきれず、思わず「ここはどこか」と口を開いてしまいました。鶴もうっかり約束を忘れて「ここだ」と答えたために、口が開いて亀は落ち、命を落とします。

話は、おしゃべりが身についた者は命さえ顧みなくなるものだと結ばれ、仏が「口を守り意を摂めて身に犯すこと莫かれ」と説かれたのはこのことだろう、と語ります。さらに、世に言う「信じない亀は甲を破る」ということわざもこの話を指すのだと伝えられています。

この話のポイント

空の上の珍しい景色に感心した亀は、つい「ここはどこだ」と口を開き、鶴もうっかり答えて、亀は落ちて命を失います。話の結びで、言葉を慎めという仏の教えと、「信ぜざる亀は甲破る」の諺に結び付けられています。

今のことばで言うと

「余計なことを言わない」と約束していたのに、感動のあまり口が滑ってしまう。誰にも覚えのある失敗を、亀と鶴の旅に託して語った寓話です。

知っておくと面白い

  • 鶴と亀 ともに長寿の象徴として、古くから対にして語られました。この話の亀の台詞も、その縁を持ち出して助けを求めています。
  • 類話 亀が木をくわえて運ばれて落ちる話は、インドの説話集『パンチャタントラ』などにも見られ、東西に広く伝わる有名な寓話です。
  • 守口摂意身莫犯 「口を守り意を摂めて身に犯すこと莫かれ」と読める句で、口を慎み心を整えて、身の過ちを犯すなという戒めとして伝わります。

今昔いまはむかし、天竺てんじくに世間せけん旱魃かんばつして、天下てんがに水絶たえて、青あおき草葉くさばもなき時ありけり。その時に一の池あり。その池に一つの亀かめ住む。

池の水涸かれて、その亀死ぬべし。その時に、一の鶴つる、この池に来て喰はむ。亀、出いでて鶴に会ひて相語あいかたりて云いはく、「汝なんじと我と、前世ぜんぜの契ちぎり有りて、鶴亀つるかめ一双いっそうに名を得たりと仏ほとけ説き給たまへり。経きょうなどにも、万よろずの物の命長きには、亀・鶴をもて譬たとへたり。然しかるに、天下旱魃して、この池の水失うせて、我が命絶えぬべし。汝、我を助けよ」と。

鶴、答へて云はく、「汝が云ふ所、二つなし。我、理ことわりを存ぞんせり。実まことに汝が命、明日あすに過すぐべからず。極きわめて哀あわれに思ふ。我は天下てんがを高くも下ひくくも飛び翔かける事、心に任まかせたり。春は天下の草木くさきの花葉はなは、色々いろいろにしてめでたきを見る。夏は農業のうぎょう種々くさぐさに生おひ栄さかえて、様々さまざまなるを見る。秋は山々の荒野あらのに紅葉もみじの妙たえなるを見る。冬は霜雪そうせつの寒水かんすい、山河さんが・江河こうがに水凍こおりて、鏡の如ごとくなるを見る。かくの如く四季しきに随したがひて、何物か妙たえにめでたからざる物はある。乃至ないし、極楽界ごくらくかいの七宝しっぽうの池の自然じねんの荘厳しょうごんをも、我、皆見る。汝はただこの小ちいさき池の内だにも知り難がたし。汝を見るに、実に糸惜いとおしと云いふ。然れば、汝が云はざる前に、水の辺ほとりに将いて行かんと思ふ。但ただし、我、汝を背せに負ふにも能あたはず、抱いだかんにも力なし、口に啣くわへんにも便たよりなし。ただ為すべき様ようは、一つの木を汝に啣くくませて、我等二つして木の本末もとすえを啣へて、将て行かんと思ふに、汝は本もとより極めて物痛ものいたく云ふ物なり。汝、我に問ふ事あり、また我も誤りて云ふ事あらば、互たがひに口開きなば、落ちて汝が身命しんみょうは損そこなはれなん。何なんと云ふ」と。

亀、答へて云はく、「将いて行かんと宣のたまはば、我、口を縫ぬひて、更々さらさら云ふ事あらじ。世に有る者の、思はざらんやは有る」と。鶴の云はく、「付つけぬる痕あとは失うせぬ物なり。汝、猶なお信ずまじ」と。亀の云はく、「猶更に云はじ。猶将て行き給たまへ」と云へば、鶴二つして、亀に木を啣くくませて、鶴二つして木の本末もとすえを啣くわへて、高く飛び行く時に、亀、池の万内まんないに習ならひて、未いまだ見も習はずして、所ところの山川さんせん粲粲さんさんの色々にめでたきを見て、極めて感かんに堪たへずして、「爰ここは何いずこぞ」と云ふ。

鶴も亦また忘れて、「ここぞ」と云ふ程ほどに、口開くちあきにければ、亀落おちて、身命しんみょうを失ひてけり。これに依よりて、物痛ものいたく云ひ習ならひぬる物は、身命をも顧かえりみざるなり。仏の「守口摂意身莫犯しゅこうしょういしんまくぼん」等などの文もんは、これを説き給ふなるべし。

また、世の人、「信しんぜざる亀かめは甲こう破やぶる」と云ふは、この事を云ふとぞ、語り伝へたるとや。

今は昔のこと、天竺で世間に日照りが続き、天下に水が絶えて、青い草葉さえもなくなった時があった。そのとき、一つの池があった。その池に一匹の亀が住んでいた。

池の水が涸れて、その亀は今にも死にそうである。そのとき、一羽の鶴がこの池に来て餌をついばんだ。亀は池から出て鶴に会い、語りかけた。「あなたと私は、前世からの縁があって、鶴と亀と一対で名を知られるようになったと、仏がお説きになっています。経などにも、すべての物の中で命の長いものには、亀と鶴をたとえに引いています。ところが、天下が日照りになって、この池の水がなくなり、私の命も尽きようとしています。どうか私を助けてください」と。

鶴は答えて言った。「あなたの言うことはもっともで、疑いようがない。私はそのわけを心得ている。あなたの命は明日を越せまい。まことに哀れに思う。私は天下を高くも低くも、思いのままに飛びめぐる。春は天下の草木の花や葉が色とりどりで美しいのを見る。夏は田畑の作物がさまざまに生い茂るのを見る。秋は山々や荒野の紅葉の見事なのを見る。冬は霜や雪の冷たい水、山河や大河に氷が張って鏡のようになるのを見る。こうして四季に従って、見事で美しくないものがあろうか。さらには、極楽世界の七宝の池の自然の美しい荘厳も、私はすべて見ている。あなたはこの小さな池の中でさえも、見極めがたいだろう。あなたを見るにつけ、本当にかわいそうだ、と言うほかない。だから、あなたが頼まないうちに、水のあるところへ連れて行こうと思う。ただし、私はあなたを背に負うこともできず、抱くこともできず、口にくわえようにも手がかりがない。ただできる方法は、一本の木をあなたにくわえさせて、私たち二羽で木の両端をくわえて、連れて行くことだと思うが、あなたはもともと、ひどくおしゃべりな者である。あなたが私に問いかけることもあるだろうし、私もまた間違って何か言うことがあったら、互いに口を開いたときに、あなたは落ちて命を失ってしまうだろう。どうするか」と。

亀は答えて言った。「連れて行こうとおっしゃるなら、私は口を縫い付けて、決して何も言いません。世にいる者で、(命が惜しいと)思わない者がありましょうか」と。鶴は言った。「いったんついた癖は消えないものだ。やはりあなたは信じられない」と。亀は言った。「それでも決して言いません。どうか連れて行ってください」と言うので、鶴は二羽で、亀に木をくわえさせ、木の両端を二羽でくわえて、高く飛んで行く。そのとき、亀は、池の中ばかりに慣れていて、まだ見慣れていない、その土地の山や川の鮮やかな色とりどりの美しさを見て、ひどく心を動かされ、こらえきれずに、「ここはどこですか」と言った。

鶴も(約束を)忘れて、「ここだ」と答えたとたん、口が開いたので、亀は落ちて命を失ってしまった。こうして、おしゃべりが癖になってしまった者は、自分の命さえも顧みないのである。仏が「守口摂意身莫犯」などと説かれた文は、このことをお説きになったものであろう。

また、世の人が「信じない亀は甲を破る」と言うのは、このことを言うのだと、語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください