第4話 孟宗、雪の朝に筍を得る
震旦(中国)の孝子として名高い孟宗の話。筍が何よりの好物の老母のため、真冬の雪が積もり地面が凍った朝に筍を探しあぐねて嘆くと、思いがけないことが起こります。
30秒あらすじ
震旦の江都に孟宗という人がいました。父はすでに亡く、老いた母は筍がなければ食事をとらない人で、孟宗は年中筍を探し求めて母に勧めていました。ところがある冬、雪が高く積もり地面が凍りつき、どうしても筍が掘れない朝が……。
オチを見る(ネタバレ)
嘆き悲しむ孟宗の目の前で、庭に紫の筍が三本、自然に生え出ました。孟宗は天が孝行の心を憐れんでくれたのだと喜び、母も喜んで食事をとります。この話を聞いた人々は、孝養の深さを貴んで讃えました。
今のことばで言うと
どうしても手に入らない親の好物を、真心で探し続ける子の姿。「孝行は報われる」という昔の教えを、素直に語った話です。
知っておくと面白い
- 孟宗 中国の「二十四孝」の一人として知られる人物。雪中に筍を得た話が有名で、日本でも筍の一種「孟宗竹」の名の由来とされます。
- 震旦 古く、インドの人々が中国を呼んだ名「チーナスターナ」に由来する漢訳語。『今昔』では天竺・震旦・本朝の三つに世界を分けて語ります。
- 孝養 親を大切に養い、仕えること。この話は、儒教で重んじる孝の徳を示す説話として伝わります。
ひとことで言うと
震旦の江都に孟宗という人がいました。父はすでに亡く、老いた母は筍がなければ食事をとらない人で、孟宗は年中筍を探し求めて母に勧めていました。ところがある冬、雪が高く積もり地面が凍りつき、どうしても筍が掘れない朝が……。
あらすじ(結末まで)
今は昔、震旦(中国)の江都に孟宗という人がいました。父はすでに亡く、母だけが存命で、孟宗は孝養の心が深く、老いた母を何ひとつおろそかにせず養っていました。母は長年、筍がなければ食事をとらない人で、孟宗は朝夕の食事のために筍を探し求めて、欠かしたことがありませんでした。筍の盛りの季節は容易でしたが、生えない季節には、あちこち走り回って掘り出していたのです。
ところが冬のある朝、雪が高く積もり、氷が張って地面が固く凍り、どうしても筍を掘り出せませんでした。母は食事の時刻を過ぎても何も口にせず嘆いており、孟宗は天に向かって、長年欠かさず筍を供えてきたのに今日だけは供えられない、老いて衰えた母はこのままでは死んでしまう、と泣き悲しみます。
するとたちまち、庭に紫色の筍が三本、ひとりでに生え出ました。孟宗は、自分の孝養の心が深いので天が哀れんで授けてくださったのだと喜び、それを母に差し上げると、母も喜んで、いつものとおり食事をとりました。この話を聞いた人々は、孟宗の孝養の深さを貴び、ほめたたえた、と語り伝えられています。
この話のポイント
嘆き悲しむ孟宗の目の前で、庭に紫の筍が三本、自然に生え出ました。孟宗は天が孝行の心を憐れんでくれたのだと喜び、母も喜んで食事をとります。この話を聞いた人々は、孝養の深さを貴んで讃えました。
今のことばで言うと
どうしても手に入らない親の好物を、真心で探し続ける子の姿。「孝行は報われる」という昔の教えを、素直に語った話です。
知っておくと面白い
- 孟宗 中国の「二十四孝」の一人として知られる人物。雪中に筍を得た話が有名で、日本でも筍の一種「孟宗竹」の名の由来とされます。
- 震旦 古く、インドの人々が中国を呼んだ名「チーナスターナ」に由来する漢訳語。『今昔』では天竺・震旦・本朝の三つに世界を分けて語ります。
- 孝養 親を大切に養い、仕えること。この話は、儒教で重んじる孝の徳を示す説話として伝わります。
今昔、震旦の□の代に、江都に孟宗と云ふ人ありけり。その父なくして、母存せり。孝養の心深くして、老母を養ふに愚かなる事なし。
この母、世を経て、筍なければ飲食する事なし。然れば孟宗、年来の間、朝暮の備へに筍を構へ求めて、供給して闕くる事なし。筍の盛りなる時は、求め得る事易し。
筍の生ぜざる時は、東西に馳走して堀り出して、母を養ふ。而る間、冬の比、雪高く雨り積り、地痛く凍り寒くて、筍を掘り出さんに堪へざる朝に、母に筍を備へず。これに依りて、母、食時を過ぐると云へども、飲食せずして嘆きて居たり。
孟宗、これを見て、天に向ひて嘆きて云はく、「我、年来の間、母を養はんが為に、朝暮に筍を求めて供給して、闕くる事なかりつ。今日、雪高く地凍りて、筍を求むるに得ず。これに依りて、母、食時を過ぐると云へども、飲食せず。老羸の身、既に死なんとす。悲しきかな、今日の筍を備へざる事」と云ひて、泣き悲しむ事限りなし。
その時に、庭の中を見れば、忽ちに紫の色の筍三本、自然に生ひ出でたり。孟宗、これを見て、「我が孝養の心深きをもて、天の哀びて給へるなりけり」と思ひ喜びて、取りて母にこれを備ふるに、母も亦喜びて、飲食する事、例の如し。これを聞く人、孝養の深き事を貴びて讃めけり、となん語り伝へたるとや。
今は昔のこと、震旦の(……)の代に、江都に孟宗という人がいた。その人は父を亡くしていて、母だけが存命であった。孝養の心が深く、老いた母を養うのに、おろそかなところは少しもなかった。
この母は、長年、筍がなければ飲み食いをしなかった。そこで孟宗は、長年の間、朝夕の食事のために筍を用意して探し求め、差し上げて、欠かしたことがなかった。筍の盛りの季節には、手に入れるのは容易である。
筍の生えない季節には、あちらこちらへ走り回って掘り出し、母を養った。そうしているうちに、冬のころ、雪が高く降り積もり、地面がひどく凍りついて寒く、筍を掘り出そうにも掘れない朝があり、母に筍を差し上げることができなかった。このために、母は食事の時刻を過ぎても、飲み食いせずに嘆いていた。
孟宗はこれを見て、天に向かって嘆いて言った。「私は長年、母を養うために、朝夕に筍を探して差し上げ、欠かしたことがなかった。今日は雪が高く地面が凍って、筍を探しても見つからない。そのため、母は食事の時刻が過ぎても飲み食いしない。老いて衰えた身は、もう死のうとしている。悲しいことだ、今日の筍を差し上げられないとは」と言って、泣き悲しむこと限りなかった。
そのとき、庭の中を見ると、たちまち紫色の筍が三本、ひとりでに生え出ていた。孟宗はこれを見て、「私の孝養の心が深いので、天が哀れんで授けてくださったのだ」と思って喜び、取って母に差し上げると、母も喜んで、いつものとおり飲み食いした。これを聞いた人々は、孝養の深いことを貴んでほめたたえた、と語り伝えているということである。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。