第5話 孔子と賢い子どもたち

震旦の聖人、孔子の生い立ちと人となり、そして道で出会った童たちとの問答を集めた話。大聖人でさえ幼い子にやり込められる、愉快でちょっと不思議な逸話です。

30秒あらすじ

魯の孔丘、のちの孔子は、幼いころから賢く、成人すると多くの弟子を持つ人になりました。ある日、道で土の城を作って遊ぶ童に道を譲れと言うと、思いがけない答えが返ってきます。さらに別の道では、日の遠近を争う二人の童に出会い……。

オチを見る(ネタバレ)

孔子は、土の城遊びの童にも、日の遠近を言い争う二人の童にもやり込められ、童たちをただ者でないと讃えます。後半には、馬と牛を取り違えたふりをして弟子の悟りの早さを見た話が添えられています。

今のことばで言うと

大人の常識に、子どもが理屈で切り返してくる場面です。聖人が黙って感心するところに、昔の人の学ぶ姿勢の柔らかさがうかがえます。

知っておくと面白い

  • 孔子 春秋時代の魯の人で、儒教の祖。名は丘、字は仲尼。『論語』は弟子たちが孔子の言行を集めたものとされます。
  • 項託(こうたく)の逸話 孔子が幼い賢者にやり込められる話は、中国の古い説話や敦煌の文書にも見え、日本には『今昔』などを通じて伝わりました。本話の「日の遠近」の問答も同系統とされます。
  • 顔回 孔子の弟子の中でも最も賢く、徳が高いと称された人物。若くして亡くなり、孔子はその死を深く嘆いたと伝えられます。
今昔いまはむかし、震旦しんたんの周しゅうの代よに、魯ろの孔丘こうきゅうと云いふ人ありけり。
今は昔のこと、震旦の周の時代に、魯の孔丘という人がいた。
父は叔梁しゅくりょうと云ふ。
父は叔梁といった。
母は顔がんの氏うじ。
母は顔氏の人であった。
この孔丘を世に孔子こうしと云ふ、これなり。
この孔丘を、世に孔子と呼ぶ、その人である。
身の長たけ九尺六寸くしゃくろくすんなり。
身の丈は九尺六寸であった。
心賢かしこくして、悟さとり深し。
心は賢く、悟りは深かった。
幼稚ようちの時には老子ろうしに随したがひて文籍ぶんじゃくを習ふに、悟り得ずと云ふ事なし。
幼いころには老子に従って書物を学んだが、理解できないということがなかった。
長大ちょうだいの後には、身の才ざえ広くして、弟子その数多し。
成長した後には、才能が広く、弟子の数も多かった。
然しかれば、公おおやけに仕つかへては政まつりごとを直し、私わたくしに行ひては人を教ふ。
そこで、公(朝廷)に仕えては政治を正し、私的な立場では人を教えた。
惣すべて事として愚おろかならず。
何事につけても、おろかなところはなかった。
これに依よりて、国の人皆首くびを傾かたむけて貴たっとぶ事限りなし。
このため、国の人々はみな頭を垂れて、限りなく貴んだ。
而しかる間あいだ、孔子、車に乗りて道を行き給たまふに、その道に、七歳計ばかりの童わらわ三人ありて戯たわぶれ遊ぶ。
そうしているうちに、孔子が車に乗って道を行かれると、その道で、七歳ばかりの子ども三人が戯れ遊んでいた。
その中に一人の童、戯たわぶれ遊ばずして、道に当あたりて土をもて城しろの形を造れり。
そのうちの一人の子は、遊ばずに、道の真ん中で土を使って城の形を造っていた。
その時に、孔子その側そばに来り給ひて、童に語りて云はく、「汝等なんじら、速すみやかに道を避さけて、我が車を過ぐさしめよ」と。
そのとき、孔子がそのそばにお出でになって、子どもに語りかけた。「おまえたち、すぐに道をよけて、私の車を通しなさい」と。
童、咲わらひて云はく、「未いまだ聞かず、車を避くる城をば。ただし、城を去る車をばこそ聞け」と。
子どもは笑って言った。「車をよける城というのは、まだ聞いたことがありません。ただ、城を避けて通る車なら聞いたことがありますが」と。
然しかれば孔子、車を去りて、城の外より過ぎ給ひぬ。
そこで孔子は、車を(城から)遠ざけて、城の外を回って通り過ぎられた。
孔子、童に問ひて云はく、「汝が姓名せいめいは何ぞ」と。
孔子は子どもに尋ねた。「おまえの姓名は何というのか」と。
童答へて云はく、「姓は長ちょうなり。我、年八歳なるが故に、字あざななきなり」と。
子どもは答えて言った。「姓は長です。私は八歳なので、字はありません」と。
孔子の云はく、「汝、知れりや。何いずれの樹きにか枝なき。何れの牛にか犢こうしなき。何れの馬にか駒こまなき。何れの夫おとこにか婦つまなき。何れの女おんなにか夫なき。何の山にか石なき。何れの水にか魚なき。何の人にか字なきや」と。
孔子は言った。「おまえは知っているか。どんな樹に枝がないか。どんな牛に子牛がいないか。どんな馬に子馬がいないか。どんな男に妻がいないか。どんな女に夫がいないか。どんな山に石がないか。どんな水に魚がいないか。どんな人に字がないか」と。
童答へて云はく、「枯木こぼくには枝なし。土牛どぎゅうには犢なし。木馬もくばには駒なし。仙人せんにんには婦つまなし。玉女ぎょくじょには夫なし。大山たいざんには石なし。井いの水には魚なし。空城くうじょうには夫なし。小児しょうにには字なし」と。
子どもは答えて言った。「枯れ木には枝がありません。土の牛には子牛がいません。木の馬には子馬がいません。仙人には妻がありません。玉女(仙女)には夫がありません。大きな山には石がありません。井戸の水には魚がいません。空っぽの城には男がいません。幼い子には字がありません」と。
孔子、これを聞きて、「この童、ただの者には非あらざりけり」と思ひて、過ぎ給ひぬ。
孔子はこれを聞いて、「この子はただ者ではなかったのだな」と思って、通り過ぎられた。
また、孔子、道を行き給ふに、七八歳計ばかりの二人の童、道に値あひぬ。
また、孔子が道を行かれると、七、八歳ばかりの二人の子どもに道で出会った。
孔子に問ひて云はく、「一人の童の云はく、『日の始めて出いづる時は、日遠し。日中にっちゅうに至りては、日近し』と」。
(二人は)孔子に問いかけて言った。「一人の子は、『日が昇り始めたときは、日は遠い。日中になると、日は近い』と言います」と。
先さきの童、亦また返かえして云はく、「日の出づる時は、熱あつくして湯を探さぐるが如ごとし。日中に至りぬれば、涼すずし」と。
先の子がまた言い返した。「日が昇るときは、熱くて、熱湯に手を入れたようです。日中になると、涼しいのです」と。
後のちの童、亦返りて云はく、「日の出づる時は涼し。日中に至りぬれば、熱くして湯を探るが如し。豈あにに日の出づる時、日中を遠しと云はんや」と。
後の子がまた言い返した。「日が昇るときは涼しい。日中になると、熱くて、熱湯に手を入れたようだ。それなのにどうして、日中の太陽のほうが(日の出のときより)遠いと言えようか」と。
かくの如ごとく、二人して諍あらそひて問ふと云へども、孔子、裁ことわり給ふ事能あたはず。
このように、二人で言い争って問いかけたけれども、孔子は判定をお下しになることができなかった。
その時に、二人の小児しょうに、咲わらひて云はく、「孔子は悟り広くして、知らざる事あらずぞとこそ知り奉たてまつるに、極きわめて疎おろそかにこそおはしけれ」と。
そのとき、二人の幼い子は笑って言った。「孔子さまは悟りが広く、知らないことはないと存じ上げておりましたのに、まことに浅はかでいらっしゃいますね」と。
孔子、これを聞き給ひて、この二人の童を感かんじて、「ただ者には非あらざる者なりけり」となむ讃ほめ給ひける。
孔子はこれを聞かれて、この二人の子に感心し、「ただ者ではない者たちだったのだな」と讃えられた。
昔は小児もかくの如く賢かしこかりけるなり。
昔は幼い子もこのように賢かったのである。
ただし、孔子、諸もろもろの弟子共を引き具ぐして道を行き給ひけるに、道の辺ほとりなる垣かきより馬の頭かしらを指さし出いでてあるを見給ひて、孔子、「ここに牛の指し出でたる」と宣のたまひければ、弟子共、正まさしく馬を牛と宣ふ、怪あやしき事なりと思ひけれども、「様ようあらん」と思ひて、各おのおの、宣ふ意こころを心得こころえんと思ひけるに、顔回がんかいと云ふ第一の御弟子、一里いちりを行きて心得ける様よう、日読ひよみの「午うま」と云ふ字を、頭を指し出して書きたるを、「牛」と云ふ字にて有れば、「これぞ然しかなる」とぞ答へ給ひける。
ところで、孔子が多くの弟子たちを連れて道を行かれたとき、道端の垣根から馬が頭を差し出しているのをご覧になって、孔子が「ここに牛が頭を出している」とおっしゃったので、弟子たちは、はっきり馬を牛とおっしゃるのは奇妙だと思ったが、「何かわけがあるのだろう」と考え、それぞれ、そのお言葉の意図を悟ろうとした。そのうち、顔回という第一の弟子が、一里ほど行って悟ったことには、(十二支の)「午」という字を、頭を突き出して書くと「牛」という字になるので、「これがそのことか」とお答えになった。
次々つぎつぎの御弟子共は、次第しだいに十六町じゅうろくちょうを行きて心得ける。
顔回に次ぐ弟子たちは、順々に十六町ほど進んで悟った。
然れば、人の心の疾とき遅おそきは顕あらはなり。
そこで、人の心の(悟りの)早い遅いは、はっきりしている。
孔子は、かく知り広くおはしければ、世の人皆首を傾けて貴たっとび敬うやまひけり、となん語かたり伝つたへたるとや。
孔子は、このように知識が広くおいでだったので、世の人はみな頭を垂れて貴び敬った、と語り伝えているということである。

ひとことで言うと

魯の孔丘、のちの孔子は、幼いころから賢く、成人すると多くの弟子を持つ人になりました。ある日、道で土の城を作って遊ぶ童に道を譲れと言うと、思いがけない答えが返ってきます。さらに別の道では、日の遠近を争う二人の童に出会い……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、震旦(中国)の周の代に、魯の孔丘、のちの孔子がいました。幼いころから賢く、老子に学んで理解できないことがなく、成人すると才が広く弟子も多く、朝廷に仕えては政治を正し、国中の人々から限りなく尊ばれました。

あるとき孔子が車で道を行くと、七歳ほどの子ども三人が遊んでおり、一人は道の上で土の城を作っていました。道をあけるよう言うと、車をよける城など聞いたことがなく、城を避けて通る車なら聞いたことがある、と切り返され、孔子は城の外を回って通りました。名を尋ねると、八歳なので字はないと言い、孔子が「ないもの」を並べて問うと、童もないものづくしで返します。孔子は、ただ者ではないと思って通り過ぎました。

また別の道で、七、八歳の二人の子が、日の出と日中のどちらが太陽に近いかを争い、孔子に判定を求めますが、孔子は決められません。二人は、悟りが広いと聞いていたのに浅はかでいらっしゃると笑い、孔子はこの二人にも感心しました。昔は子どもでもこのように賢かったのだ、と語られます。

話の後半は、孔子が道端の垣から出ている馬の頭を見て「牛が出ている」と言った逸話です。弟子たちは不審に思いつつ意図を考え、第一の弟子顔回は一里行って、「午」の字の頭を突き出すと「牛」になると悟り、他の弟子は十六町行って悟りました。人の心の早い遅いは明らかで、孔子は知識の広さゆえ世の人に敬われた、と結ばれます。

この話のポイント

孔子は、土の城遊びの童にも、日の遠近を言い争う二人の童にもやり込められ、童たちをただ者でないと讃えます。後半には、馬と牛を取り違えたふりをして弟子の悟りの早さを見た話が添えられています。

今のことばで言うと

大人の常識に、子どもが理屈で切り返してくる場面です。聖人が黙って感心するところに、昔の人の学ぶ姿勢の柔らかさがうかがえます。

知っておくと面白い

  • 孔子 春秋時代の魯の人で、儒教の祖。名は丘、字は仲尼。『論語』は弟子たちが孔子の言行を集めたものとされます。
  • 項託(こうたく)の逸話 孔子が幼い賢者にやり込められる話は、中国の古い説話や敦煌の文書にも見え、日本には『今昔』などを通じて伝わりました。本話の「日の遠近」の問答も同系統とされます。
  • 顔回 孔子の弟子の中でも最も賢く、徳が高いと称された人物。若くして亡くなり、孔子はその死を深く嘆いたと伝えられます。

今昔いまはむかし、震旦しんたんの周しゅうの代よに、魯ろの孔丘こうきゅうと云いふ人ありけり。父は叔梁しゅくりょうと云ふ。母は顔がんの氏うじ。

この孔丘を世に孔子こうしと云ふ、これなり。身の長たけ九尺六寸くしゃくろくすんなり。心賢かしこくして、悟さとり深し。

幼稚ようちの時には老子ろうしに随したがひて文籍ぶんじゃくを習ふに、悟り得ずと云ふ事なし。長大ちょうだいの後には、身の才ざえ広くして、弟子その数多し。然しかれば、公おおやけに仕つかへては政まつりごとを直し、私わたくしに行ひては人を教ふ。

惣すべて事として愚おろかならず。これに依よりて、国の人皆首くびを傾かたむけて貴たっとぶ事限りなし。而しかる間あいだ、孔子、車に乗りて道を行き給たまふに、その道に、七歳計ばかりの童わらわ三人ありて戯たわぶれ遊ぶ。

その中に一人の童、戯たわぶれ遊ばずして、道に当あたりて土をもて城しろの形を造れり。その時に、孔子その側そばに来り給ひて、童に語りて云はく、「汝等なんじら、速すみやかに道を避さけて、我が車を過ぐさしめよ」と。童、咲わらひて云はく、「未いまだ聞かず、車を避くる城をば。ただし、城を去る車をばこそ聞け」と。

然しかれば孔子、車を去りて、城の外より過ぎ給ひぬ。孔子、童に問ひて云はく、「汝が姓名せいめいは何ぞ」と。童答へて云はく、「姓は長ちょうなり。我、年八歳なるが故に、字あざななきなり」と。

孔子の云はく、「汝、知れりや。何いずれの樹きにか枝なき。何れの牛にか犢こうしなき。何れの馬にか駒こまなき。何れの夫おとこにか婦つまなき。何れの女おんなにか夫なき。何の山にか石なき。何れの水にか魚なき。何の人にか字なきや」と。童答へて云はく、「枯木こぼくには枝なし。土牛どぎゅうには犢なし。木馬もくばには駒なし。仙人せんにんには婦つまなし。玉女ぎょくじょには夫なし。大山たいざんには石なし。井いの水には魚なし。空城くうじょうには夫なし。小児しょうにには字なし」と。

孔子、これを聞きて、「この童、ただの者には非あらざりけり」と思ひて、過ぎ給ひぬ。また、孔子、道を行き給ふに、七八歳計ばかりの二人の童、道に値あひぬ。

孔子に問ひて云はく、「一人の童の云はく、『日の始めて出いづる時は、日遠し。日中にっちゅうに至りては、日近し』と」。先さきの童、亦また返かえして云はく、「日の出づる時は、熱あつくして湯を探さぐるが如ごとし。日中に至りぬれば、涼すずし」と。後のちの童、亦返りて云はく、「日の出づる時は涼し。日中に至りぬれば、熱くして湯を探るが如し。豈あにに日の出づる時、日中を遠しと云はんや」と。

かくの如ごとく、二人して諍あらそひて問ふと云へども、孔子、裁ことわり給ふ事能あたはず。その時に、二人の小児しょうに、咲わらひて云はく、「孔子は悟り広くして、知らざる事あらずぞとこそ知り奉たてまつるに、極きわめて疎おろそかにこそおはしけれ」と。孔子、これを聞き給ひて、この二人の童を感かんじて、「ただ者には非あらざる者なりけり」となむ讃ほめ給ひける。

昔は小児もかくの如く賢かしこかりけるなり。ただし、孔子、諸もろもろの弟子共を引き具ぐして道を行き給ひけるに、道の辺ほとりなる垣かきより馬の頭かしらを指さし出いでてあるを見給ひて、孔子、「ここに牛の指し出でたる」と宣のたまひければ、弟子共、正まさしく馬を牛と宣ふ、怪あやしき事なりと思ひけれども、「様ようあらん」と思ひて、各おのおの、宣ふ意こころを心得こころえんと思ひけるに、顔回がんかいと云ふ第一の御弟子、一里いちりを行きて心得ける様よう、日読ひよみの「午うま」と云ふ字を、頭を指し出して書きたるを、「牛」と云ふ字にて有れば、「これぞ然しかなる」とぞ答へ給ひける。

次々つぎつぎの御弟子共は、次第しだいに十六町じゅうろくちょうを行きて心得ける。然れば、人の心の疾とき遅おそきは顕あらはなり。孔子は、かく知り広くおはしければ、世の人皆首を傾けて貴たっとび敬うやまひけり、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のこと、震旦の周の時代に、魯の孔丘という人がいた。父は叔梁といった。母は顔氏の人であった。

この孔丘を、世に孔子と呼ぶ、その人である。身の丈は九尺六寸であった。心は賢く、悟りは深かった。

幼いころには老子に従って書物を学んだが、理解できないということがなかった。成長した後には、才能が広く、弟子の数も多かった。そこで、公(朝廷)に仕えては政治を正し、私的な立場では人を教えた。

何事につけても、おろかなところはなかった。このため、国の人々はみな頭を垂れて、限りなく貴んだ。そうしているうちに、孔子が車に乗って道を行かれると、その道で、七歳ばかりの子ども三人が戯れ遊んでいた。

そのうちの一人の子は、遊ばずに、道の真ん中で土を使って城の形を造っていた。そのとき、孔子がそのそばにお出でになって、子どもに語りかけた。「おまえたち、すぐに道をよけて、私の車を通しなさい」と。子どもは笑って言った。「車をよける城というのは、まだ聞いたことがありません。ただ、城を避けて通る車なら聞いたことがありますが」と。

そこで孔子は、車を(城から)遠ざけて、城の外を回って通り過ぎられた。孔子は子どもに尋ねた。「おまえの姓名は何というのか」と。子どもは答えて言った。「姓は長です。私は八歳なので、字はありません」と。

孔子は言った。「おまえは知っているか。どんな樹に枝がないか。どんな牛に子牛がいないか。どんな馬に子馬がいないか。どんな男に妻がいないか。どんな女に夫がいないか。どんな山に石がないか。どんな水に魚がいないか。どんな人に字がないか」と。子どもは答えて言った。「枯れ木には枝がありません。土の牛には子牛がいません。木の馬には子馬がいません。仙人には妻がありません。玉女(仙女)には夫がありません。大きな山には石がありません。井戸の水には魚がいません。空っぽの城には男がいません。幼い子には字がありません」と。

孔子はこれを聞いて、「この子はただ者ではなかったのだな」と思って、通り過ぎられた。また、孔子が道を行かれると、七、八歳ばかりの二人の子どもに道で出会った。

(二人は)孔子に問いかけて言った。「一人の子は、『日が昇り始めたときは、日は遠い。日中になると、日は近い』と言います」と。先の子がまた言い返した。「日が昇るときは、熱くて、熱湯に手を入れたようです。日中になると、涼しいのです」と。後の子がまた言い返した。「日が昇るときは涼しい。日中になると、熱くて、熱湯に手を入れたようだ。それなのにどうして、日中の太陽のほうが(日の出のときより)遠いと言えようか」と。

このように、二人で言い争って問いかけたけれども、孔子は判定をお下しになることができなかった。そのとき、二人の幼い子は笑って言った。「孔子さまは悟りが広く、知らないことはないと存じ上げておりましたのに、まことに浅はかでいらっしゃいますね」と。孔子はこれを聞かれて、この二人の子に感心し、「ただ者ではない者たちだったのだな」と讃えられた。

昔は幼い子もこのように賢かったのである。ところで、孔子が多くの弟子たちを連れて道を行かれたとき、道端の垣根から馬が頭を差し出しているのをご覧になって、孔子が「ここに牛が頭を出している」とおっしゃったので、弟子たちは、はっきり馬を牛とおっしゃるのは奇妙だと思ったが、「何かわけがあるのだろう」と考え、それぞれ、そのお言葉の意図を悟ろうとした。そのうち、顔回という第一の弟子が、一里ほど行って悟ったことには、(十二支の)「午」という字を、頭を突き出して書くと「牛」という字になるので、「これがそのことか」とお答えになった。

顔回に次ぐ弟子たちは、順々に十六町ほど進んで悟った。そこで、人の心の(悟りの)早い遅いは、はっきりしている。孔子は、このように知識が広くおいでだったので、世の人はみな頭を垂れて貴び敬った、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください