第6話 紀札、墓の木に剣を懸ける

震旦の話。国王の使いに出た紀札が、洪水で世話になった家の主に、大切な剣を帰りに贈ると約束します。やがて約束を果たす日が来ますが、そこにあったものは……。

30秒あらすじ

震旦の紀札は、武芸にすぐれ、心の真っ直ぐな人でした。国王の使いで謀反人を討ちに行く途中、大雨で猪君という人の家に泊まり、深く恩を受けます。紀札は、帰りに腰の剣を贈ると約束して旅立ちますが、一年後、猪君の家は……。

オチを見る(ネタバレ)

家は荒れ果て、猪君はすでに亡くなっていました。それでも紀札は墓に行き、生えていた榎の木に剣を懸けて、約束を果たして去ります。物よりも約束を重んじる心を讃える話です。

今のことばで言うと

相手がもういなくても、交わした約束を守る。損得を超えた誠実さを、一振りの剣に託して語っています。

知っておくと面白い

  • 季札掛剣 この話は『史記』などに見える、呉の季札が亡き徐君の墓の木に剣を懸けた故事に基づくと見られます。底本の校注にも「当作季」「当作徐」とあり、紀札は季札、猪君は徐君の誤りとされています。
  • 人名の表記 底本は「紀札」「猪君」とあり、本稿もそのまま用いています。実際の故事の人物とは表記が異なる点に注意が必要です。
  • 剣 古代中国では剣は身の護りであるとともに、身分や信義を示す大切な持ち物でした。それを手放すというところに、この話の重みがあります。
今昔いまはむかし、震旦しんたんの□の代よに、紀札きさつと云いふ人ありけり。
今は昔のこと、震旦の(……)の代に、紀札という人がいた。
武芸ぶげいの道に勝すぐれて、心直なおし。
武芸の道にすぐれ、心は真っ直ぐであった。
その人、国王の使つかいとして、謀反むほんの輩ともがらを討たんが為ために、外ほかの州しゅうへ行く間あいだ、途中にして忽たちまちに大雨に会ひぬ。
その人は、国王の使者として、謀反を起こした者たちを討つために、よその州へ行く途中、突然大雨に遭った。
然しかれば、洪水に依よりて道を行く事能あたはずして、猪君ちょくんと云ふ人の家に宿やどするに、月を経へて雨止やみ、天晴はれて、後に猪君が家を出いでて行かんとするに、紀札、猪君に語りて云はく、「我、君が家に宿して既すでに日来ひごろを経たり。この恩を報ずべき事なし。而しかるに、我、命と共に惜おしむ物あるは、この帯せる剣つるぎなり。これを君に与へんと思ふ。而るに、我、州に行きて謀反の者を討ちて還かえらん時に、これを与へん」と云ひて、出でて行きぬ。
そのため、洪水で道を行くことができず、猪君という人の家に泊まったが、月を経て雨が止み、空が晴れた後に、(紀札が)猪君の家を出て行こうとするとき、紀札は猪君に語って言った。「私はあなたの家に泊まって、すでに日数を重ねました。この恩に報いる手立てがありません。ただ、私が命とともに惜しんでいる物があるとすれば、それはこの身に帯びている剣です。これをあなたに差し上げようと思います。ただ、私は州に行って謀反の者を討って帰るときに、これを差し上げましょう」と言って、出て行った。
既に敵の所に行きて、一年を経て、心の如ごとく敵を討ちて、頸くびを斬きりて還かえる時に、猪君が家に寄りて、剣を与へんとするに、猪君が家の門、既に荒廃こうはいして野と成れり。
やがて敵のいる所へ行って、一年を経て、思いどおりに敵を討ち、首を斬って帰るときに、猪君の家に立ち寄って、剣を与えようとすると、猪君の家の門は、すっかり荒れ果てて野原のようになっていた。
紀札、これを見て怪あやしびて、一ひとりの古老ころうの人を尋ねて、猪君を問ふに、古老の云はく、「猪君は疾とく死にき」と。
紀札はこれを見て不審に思い、一人の年寄りの人を訪ねて猪君のことを尋ねると、年寄りは「猪君はとうに亡くなりました」と言った。
紀札云はく、「その墓は何いずこぞ」と。
紀札は言った。「その墓はどこか」と。
古老、手をもて指して、「その墓は彼かれなり」と教おしふ。
年寄りは手で指し示して、「その墓はあれです」と教える。
墓の上を見れば、三尺さんじゃく計ばかりある榎えのきの木生おひたり。
墓の上を見ると、三尺ばかりの榎の木が生えていた。
紀札、教おしへに随したがひて、その墓に付つきて、帯せる所の剣を解ときて、この榎の木に懸かけて、約やくを謝しゃし恩を酬むくいて去りぬ。
紀札は教えられたとおりに、その墓のそばに行って、腰に帯びていた剣を解いて、この榎の木に懸け、(果たせなかった)約束をわびて恩に報い、立ち去った。
然しかれば、心ある人は、かくぞありける。
なるほど、心ある人とは、このようなものなのだ。
身の護りともし、家の財たからともすべき剣なれども、約を忘れざるが故に、その主なしと云へども、墓の木に懸けてぞ還かえりける、となん語かたり伝つたへたるとや。
身の護りにも用い、家の宝ともするにふさわしい剣だが、約束を忘れなかったので、贈る相手がもういないとはいえ、墓の木に懸けて帰ったのである、と語り伝えているということである。

ひとことで言うと

震旦の紀札は、武芸にすぐれ、心の真っ直ぐな人でした。国王の使いで謀反人を討ちに行く途中、大雨で猪君という人の家に泊まり、深く恩を受けます。紀札は、帰りに腰の剣を贈ると約束して旅立ちますが、一年後、猪君の家は……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、震旦(中国)に紀札という人がいました。武芸にすぐれ、心の真っ直ぐな人でした。国王の使いとして、謀反人を討つために他州へ向かう途中で大雨に遭い、洪水で進めなくなって猪君という人の家に泊めてもらい、月を経てようやく雨が止みました。

出発のとき、紀札は猪君に、恩に報いる手立てがないが、命とともに惜しんでいる腰の剣を、謀反人を討って帰るときに差し上げたいと約束して旅立ちます。

一年が過ぎ、紀札は思いどおり敵を討ち、首を携えて帰る途中、猪君の家に寄って剣を渡そうとしましたが、家の門は荒れ果てて野のようになっていました。不審に思って年寄りに尋ねると、猪君はとうに亡くなっているとのことでした。

紀札は墓の場所を教えられ、行ってみると、墓の上には三尺ほどの榎が生えていました。紀札は腰の剣を解いてその木に懸け、約束を果たせなかったことをわびて恩に報い、立ち去りました。身の護りにも家の宝にもなる剣なのに、贈る相手がいなくなっても約束を忘れなかった、心ある人とはこのようなものだ、と語り伝えられています。

この話のポイント

家は荒れ果て、猪君はすでに亡くなっていました。それでも紀札は墓に行き、生えていた榎の木に剣を懸けて、約束を果たして去ります。物よりも約束を重んじる心を讃える話です。

今のことばで言うと

相手がもういなくても、交わした約束を守る。損得を超えた誠実さを、一振りの剣に託して語っています。

知っておくと面白い

  • 季札掛剣 この話は『史記』などに見える、呉の季札が亡き徐君の墓の木に剣を懸けた故事に基づくと見られます。底本の校注にも「当作季」「当作徐」とあり、紀札は季札、猪君は徐君の誤りとされています。
  • 人名の表記 底本は「紀札」「猪君」とあり、本稿もそのまま用いています。実際の故事の人物とは表記が異なる点に注意が必要です。
  • 剣 古代中国では剣は身の護りであるとともに、身分や信義を示す大切な持ち物でした。それを手放すというところに、この話の重みがあります。

今昔いまはむかし、震旦しんたんの□の代よに、紀札きさつと云いふ人ありけり。武芸ぶげいの道に勝すぐれて、心直なおし。その人、国王の使つかいとして、謀反むほんの輩ともがらを討たんが為ために、外ほかの州しゅうへ行く間あいだ、途中にして忽たちまちに大雨に会ひぬ。

然しかれば、洪水に依よりて道を行く事能あたはずして、猪君ちょくんと云ふ人の家に宿やどするに、月を経へて雨止やみ、天晴はれて、後に猪君が家を出いでて行かんとするに、紀札、猪君に語りて云はく、「我、君が家に宿して既すでに日来ひごろを経たり。この恩を報ずべき事なし。而しかるに、我、命と共に惜おしむ物あるは、この帯せる剣つるぎなり。これを君に与へんと思ふ。而るに、我、州に行きて謀反の者を討ちて還かえらん時に、これを与へん」と云ひて、出でて行きぬ。

既に敵の所に行きて、一年を経て、心の如ごとく敵を討ちて、頸くびを斬きりて還かえる時に、猪君が家に寄りて、剣を与へんとするに、猪君が家の門、既に荒廃こうはいして野と成れり。紀札、これを見て怪あやしびて、一ひとりの古老ころうの人を尋ねて、猪君を問ふに、古老の云はく、「猪君は疾とく死にき」と。

紀札云はく、「その墓は何いずこぞ」と。古老、手をもて指して、「その墓は彼かれなり」と教おしふ。墓の上を見れば、三尺さんじゃく計ばかりある榎えのきの木生おひたり。

紀札、教おしへに随したがひて、その墓に付つきて、帯せる所の剣を解ときて、この榎の木に懸かけて、約やくを謝しゃし恩を酬むくいて去りぬ。然しかれば、心ある人は、かくぞありける。身の護りともし、家の財たからともすべき剣なれども、約を忘れざるが故に、その主なしと云へども、墓の木に懸けてぞ還かえりける、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のこと、震旦の(……)の代に、紀札という人がいた。武芸の道にすぐれ、心は真っ直ぐであった。その人は、国王の使者として、謀反を起こした者たちを討つために、よその州へ行く途中、突然大雨に遭った。

そのため、洪水で道を行くことができず、猪君という人の家に泊まったが、月を経て雨が止み、空が晴れた後に、(紀札が)猪君の家を出て行こうとするとき、紀札は猪君に語って言った。「私はあなたの家に泊まって、すでに日数を重ねました。この恩に報いる手立てがありません。ただ、私が命とともに惜しんでいる物があるとすれば、それはこの身に帯びている剣です。これをあなたに差し上げようと思います。ただ、私は州に行って謀反の者を討って帰るときに、これを差し上げましょう」と言って、出て行った。

やがて敵のいる所へ行って、一年を経て、思いどおりに敵を討ち、首を斬って帰るときに、猪君の家に立ち寄って、剣を与えようとすると、猪君の家の門は、すっかり荒れ果てて野原のようになっていた。紀札はこれを見て不審に思い、一人の年寄りの人を訪ねて猪君のことを尋ねると、年寄りは「猪君はとうに亡くなりました」と言った。

紀札は言った。「その墓はどこか」と。年寄りは手で指し示して、「その墓はあれです」と教える。墓の上を見ると、三尺ばかりの榎の木が生えていた。

紀札は教えられたとおりに、その墓のそばに行って、腰に帯びていた剣を解いて、この榎の木に懸け、(果たせなかった)約束をわびて恩に報い、立ち去った。なるほど、心ある人とは、このようなものなのだ。身の護りにも用い、家の宝ともするにふさわしい剣だが、約束を忘れなかったので、贈る相手がもういないとはいえ、墓の木に懸けて帰ったのである、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください