第30話 竹の中の小さな人と、空へ帰る女
竹取の翁が竹の節の中に小さな人を見つけ、家に連れ帰って育てます。女は美しく成長し、貴人たちが求婚しますが、難題を出しては退けます。やがて天皇までが姿を見にやってきます。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
竹取の翁が、光る竹の節の中に三寸ほどの小さな人を見つけました。育てるうちに、翁の家は富み栄え、美しい女は貴人たちの求婚を、難題を出して退けます。ついには天皇が行幸して……。
オチを見る(ネタバレ)
天皇が后にと望んだとき、女は人ではなく、空から迎えが来ると告げる。やがて多くの人が輿を持って訪れ、女は空へ昇っていった。天皇は思い続けたが甲斐なく、女の正体も分からないまま。
今のことばで言うと
『竹取物語』を知っていると、細部の違いが面白く読めます。この話では、女に名はなく、求婚者に出す難題も三つだけで、物語としての広がりよりも、不思議な出来事の報告に重点があります。
知っておくと面白い
- 『竹取物語』との関係 かぐや姫の物語と共通点が多い。ただし細部は異なり、この話では女の名も、翁の名もなく、求婚の難題も三つにとどまる。
- 優曇花 仏典で三千年に一度咲くとされる想像上の花。ここでは、手に入らないものとして挙げられる。
- 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な珍しい話を集めた巻である。
ひとことで言うと
竹取の翁が、光る竹の節の中に三寸ほどの小さな人を見つけました。育てるうちに、翁の家は富み栄え、美しい女は貴人たちの求婚を、難題を出して退けます。ついには天皇が行幸して……。
あらすじ(結末まで)
ある天皇の御代、竹を取って籠を作り暮らしていた翁が、竹やぶで光る竹の節の中に、三寸ほどの小さな人を見つけました。翁は連れて帰り、妻の老婆と籠に入れて育てるうち、三か月ほどで普通の人の大きさになり、世に並ぶ者がないほど美しく成長しました。
その後、翁は竹の中に黄金を見つけて豊かになり、立派な住まいを建て、蔵には財宝が満ち、何事も思いどおりになります。娘の噂が広まると、上達部や殿上人が言い寄りましたが、娘は「雷を捕まえて来い」「優曇花を取って来い」「打たなくても鳴る鼓を持って来い」と難題を出して会おうとしません。人々はそれを探し求めて、ある者は海辺へ行き、ある者は山に入り、命を落とす者や帰らぬ者も出ました。
そこで天皇が女の評判を聞いて行幸し、実際に見て、その比べようのない美しさに感嘆して后にしようと宮に連れ帰ろうとします。すると女は、自分は人ではなく、今空から迎えが来ることになっていると明かしました。
天皇は断るための言い逃れだと思っていましたが、やがて空から大勢の人が輿を持って来て、女を乗せて昇っていってしまいます。迎えの人の姿もこの世の人とは似ていませんでした。天皇は宮に帰り、その後も恋しく思い続けましたが、甲斐のないままに終わります。女が何者であったのか、翁の子となったいきさつも、世の人は分からないままだったと語られます。
この話のポイント
天皇が后にと望んだとき、女は人ではなく、空から迎えが来ると告げる。やがて多くの人が輿を持って訪れ、女は空へ昇っていった。天皇は思い続けたが甲斐なく、女の正体も分からないまま。
今のことばで言うと
『竹取物語』を知っていると、細部の違いが面白く読めます。この話では、女に名はなく、求婚者に出す難題も三つだけで、物語としての広がりよりも、不思議な出来事の報告に重点があります。
知っておくと面白い
- 『竹取物語』との関係 かぐや姫の物語と共通点が多い。ただし細部は異なり、この話では女の名も、翁の名もなく、求婚の難題も三つにとどまる。
- 優曇花 仏典で三千年に一度咲くとされる想像上の花。ここでは、手に入らないものとして挙げられる。
- 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な珍しい話を集めた巻である。
今昔、天皇の御代に、一人の翁ありけり。竹を取りて籠を造りて、要する人に与へて、その功を取りて世を渡りけるに、翁、籠を造らんが為に篁に行き、竹を切りけるに、篁の中に一の光あり。その竹の節の中に、三寸ばかりなる人あり。
翁、これを見て思はく、「我、年来竹を取りつるに、今かかる物を見付けたる事を喜ぶ」と、片手にはその小人を取り、今片手に竹を荷ひて、家に返りて、妻の嫗に、「篁の中にして、かかる女児をこそ見付けたれ」と云ひければ、嫗も喜びて、初めは籠に入れて養ひけるに、三月ばかり養ふに、例の人に成りぬ。
その児、漸く長大に成るままに、世に並びなく端正にして、この世の人とも思えざりければ、翁・嫗、弥よこれを悲しび愛して傅きける間に、この事、世に聞え高く成りにけり。而る間、翁、亦竹を取らんが為に篁に行きぬ。
竹を取るに、その度は竹の中に金を見付けたり。翁、これを取りて家に返りぬ。然れば、翁、忽ちに豊かに成りぬ。
居所に宮殿・楼閣を造りて、それに住み、種々の財、庫倉に充てり。眷属衆多に成りぬ。また、この児を儲けてより後は、事に触れて思ふ様なり。
然れば、弥よ愛でて傅く事限りなし。而る間、その時の諸の上達部・殿上人、消息を遣りて仮借しけるに、女、更に聞かざりければ、皆心を尽して云はせけるに、女、初めには、「空に鳴る雷を捕へて将て来れ。その時に会はん」と云ひけり。
次には、「優曇花と云ふ花あり。それを取りて持て来れ。然らん時に会はん」と云ひけり。後には、「打たで鳴る鼓と云ふ物あり。それを取りて得させたらん折に、自ら聞えん」など云ひて、会はざりければ、仮借する人々、女の形の世に似ず微妙かりけるに就きて、ただかく云ふに随ひて、堪へ難き事なれども、旧く物知りたる人に、これらを求むべき事を問ひ聞きて、或いは家を出でて海辺に行き、或いは世を棄てて山の中に入り、此様にして求むる程に、或いは命を亡し、或いは返り来ざる輩もありけり。
而る間、天皇、この女の有様を聞し食して、「この女、世に並びなく微妙しと聞く。我れ行きて見て、実に端正の姿ならば、速かに后にせん」と思し、忽ちに大臣・百官を引き将て、彼の翁の家に行幸ありけり。既に御しまし着きたるに、家の有様、微妙なる事、王の宮に異ならず。
女を召し出づるに、即ち参れり。天皇、これを見給ふに、実に世に譬ふべき者なく微妙かりければ、「これは我が后に成らんとて人には近付かざりけるなめり」と喜しく思し食して、やがて具して宮に返りて、后に立てんと宣ふに、女の申さく、「我れ、后と成らんに、限りなき喜びなりと云へども、実には、己れ、人には非ぬ身にて候ふなり」と。
天皇の宣はく、「汝、然れば何者ぞ。鬼か神か」と。女の云はく、「己れ、鬼にも非ず、神にも非ず。ただし、己をば、今、空より人来りて迎ふべきなり。天皇、速かに返らせ給ひね」と。天皇、これを聞き給ひて、「これは何に云ふ事にかあらん。只今空より人来りて迎ふべきに非ず。これは、ただ我が云ふ事を辞びんとて云ふなめり」と思し給ひける程、暫しばかりありて、空より多くの人来りて、輿を持ち来て、この女を乗せて、空に昇りにけり。
その迎へに来れる人の姿、この世の人に似ざりけり。その時に、天皇、「実にこの女は、ただ人には無き者にこそありけれ」と思して、宮に返り給ひにけり。その後は、天皇、彼の女を見給ひけるに、実に世に似ず形・有様微妙かりければ、常に思し出でて、破無く思しけれども、更に甲斐なくて止みにけり。
その女、遂に何者と知る事なし。また、翁の子に成る事も何なる事にかありけん、惣べて心得ぬ事なりとなん、世の人思ひける。かかる希有の事なれば、かく語り伝へたるとや。
今は昔のことだが、ある天皇の御代に、一人の翁がいた。竹を取って籠を作り、必要とする人に与えて、その手間賃を受け取って暮らしを立てていたが、翁が籠を作るために竹やぶへ行き、竹を切っていると、竹やぶの中に一筋の光があった。その竹の節の中に、三寸ほどの大きさの人がいた。
翁はこれを見て思った。「私は長年竹を取ってきたが、今このようなものを見つけたことを喜ばしく思う」と、片手にはその小さな人を取り、もう一方の手には竹を担いで、家に帰り、妻の老婆に「竹やぶの中で、こんな女の子を見つけたよ」と言ったところ、老婆も喜んで、初めは籠に入れて育てていたが、三か月ほど育てるうちに、普通の人の大きさになった。
その子は、しだいに成長するにつれて、世に並ぶ者がないほど端正な姿で、この世の人とも思われなかったので、翁と老婆は、いよいよこの子をいとおしんで大切に育てているうちに、この噂が世間に高く聞こえるようになった。そうするうちに、翁はまた竹を取るために竹やぶへ行った。
竹を取っていると、このたびは竹の中に黄金を見つけた。翁はこれを取って家に帰った。そのため、翁はたちまち豊かになった。
住まいに宮殿や楼閣を造ってそこに住み、さまざまの財宝が、倉に満ちた。家の者や使用人も大勢になった。また、この子を得てからは、何事につけても思いどおりになった。
そこで、ますますこの子を愛でて大切に育てることは限りがなかった。そうするうちに、当時のさまざまの上達部や殿上人が、手紙を送って言い寄ったが、女は一切聞き入れなかったので、皆が心を尽くして、人を介して言い寄らせていたところ、女は初めに、「空で鳴る雷を捕まえて連れてきなさい。そのときにお会いしましょう」と言った。
次には、「優曇花という花がある。それを取って持ってきなさい。そのときにお会いしましょう」と言った。最後には、「打たなくても鳴る鼓というものがある。それを取って私に下さったときに、自分からお会いしましょう」などと言って、会わなかったので、言い寄る人々は、女の姿がこの世に似ずすばらしかったために、ただこの言うことに従って、耐えがたいことではあるが、古くから物事を知っている人に、これらを求める方法を尋ね聞いて、ある者は家を出て海辺に行き、ある者は世を捨てて山の中に入り、このようにして探すうちに、命を落とす者もあり、帰ってこない者たちもいた。
そうするうちに、天皇はこの女の様子をお聞きになり、「この女は、世に並びなくすばらしいと聞く。私が行って見て、本当に端正な姿ならば、すぐに后にしよう」とお思いになり、たちまち大臣や百官を引き連れて、その翁の家へ行幸なさった。すでにご到着になると、家の様子は、すばらしいことは、王宮に異ならない。
女を召し出すと、すぐに参上した。天皇はこの女を御覧になって、実に世にたとえようもなくすばらしかったので、「この女は、私の后になろうとして、人には近づかなかったのであろう」と嬉しくお思いになり、そのまま連れて宮に帰り、后に立てようとおっしゃったところ、女が申し上げた。「私が后になることは、この上ない喜びではございますが、実は、私は人ではない身でございます」と。
天皇がおっしゃった。「おまえは、それならば何者か。鬼か、神か」と。女が言った。「私は、鬼でもなく、神でもありません。ただ、私を、今、空から人が来て迎えることになっております。天皇は、すみやかにお帰りくださいませ」と。天皇はこれをお聞きになって、「これはどういうことか。今すぐ空から人が来て迎えるはずがない。これは、ただ私の言うことを断ろうとして言っているのだろう」とお思いになっていたが、しばらくして、空から大勢の人が来て、輿を持ってきて、この女を乗せ、空へ昇っていってしまった。
その迎えに来た人の姿は、この世の人とは似ていなかった。そのとき、天皇は、「本当にこの女は、ただの人ではない者であったのだ」とお思いになって、宮にお帰りになった。その後、天皇は、あの女をご覧になったときのことを、実に世に似ず姿も様子もすばらしかったので、いつも思い出しては、どうしようもなく恋しくお思いになったが、まったく甲斐のないままに終わってしまった。
その女が、結局何者であったのかは、知られることがなかった。また、翁の子になったことも、どういうことだったのか、すべて合点のいかないことだと、世間の人は思った。このようなめったにない不思議な事なので、こうして語り伝えているということである。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。