第29話 忘れ草と紫苑を墓に植えた兄弟
父を亡くした兄弟が、悲しみを忘れようと萱草を、忘れまいと紫苑を、それぞれ墓のほとりに植えます。やがて、墓の中から声が聞こえてきます。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
父を亡くして年月がたち、兄弟の悲しみにも差がついてきました。兄は憂いを忘れようと萱草を植え、弟は父を忘れまいと紫苑を植えます。そんなある日、墓の内から、不思議な声が響いて……。
オチを見る(ネタバレ)
声の主は、父の亡骸を守る鬼であり、弟の志に感じて、夢で吉凶を知らせると約束した。弟は以後、起こることを夢で知るようになる。嬉しいことは紫菀、憂いは萱草を植えよ、と結ぶ。
今のことばで言うと
忘れたい思いと、忘れたくない思い。同じ悲しみでも、人によって向き合い方が分かれる、という話にもなっています。
知っておくと面白い
- 萱草(忘れ草) 萱草は古くから「忘れ草」と呼ばれ、見ると憂いを忘れるという言い伝えがあった。
- 紫菀(紫苑) 菊に似た紫色の花をつける草。「菀」「苑」の表記の揺れは、この話の中にもある。
- 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な話を集めた巻で、この話もその一つ。
ひとことで言うと
父を亡くして年月がたち、兄弟の悲しみにも差がついてきました。兄は憂いを忘れようと萱草を植え、弟は父を忘れまいと紫苑を植えます。そんなある日、墓の内から、不思議な声が響いて……。
あらすじ(結末まで)
(……)の国の郡に住む人に二人の男の子がいましたが、父が亡くなり、二人は父を恋い慕って何年たっても忘れませんでした。子供たちは親が恋しいときには連れだって墓へ行き、涙を流して、自分たちの憂いや嘆きを生きている親に話すように語って帰りました。
年月が過ぎ、二人は公に仕えるようになり、耐えがたいことが多くなると、兄は、見る人の物思いを忘れさせるという萱草(忘れ草)を墓のほとりに植えました。その後、兄は墓参りがおろそかになり、弟が誘っても行かなくなってしまいます。弟は兄を薄情だと思い、自分は決して親を恋しく思う心を忘れまいと、見る人が心に思うことを忘れないという紫苑を墓のほとりに植え、いつも見に通いました。
するとある日、墓の中から声がして、自分は亡骸を守る鬼だと名乗り、弟の親を恋う心が年月を経ても変わらないことをいとおしく思い、夢で必ず知らせようと告げました。弟は泣いて喜びます。
その後、弟はその日に起こることを夢に見て外れることがなく、我が身の善いことも悪いことも知ることができました。これは親を恋い慕う心の深さのゆえであるとされ、嬉しいことのある人は紫苑を、憂いのある人は萱草を植えて常に見るのがよい、と語り伝えられたと結ばれます。
この話のポイント
声の主は、父の亡骸を守る鬼であり、弟の志に感じて、夢で吉凶を知らせると約束した。弟は以後、起こることを夢で知るようになる。嬉しいことは紫菀、憂いは萱草を植えよ、と結ぶ。
今のことばで言うと
忘れたい思いと、忘れたくない思い。同じ悲しみでも、人によって向き合い方が分かれる、という話にもなっています。
知っておくと面白い
- 萱草(忘れ草) 萱草は古くから「忘れ草」と呼ばれ、見ると憂いを忘れるという言い伝えがあった。
- 紫菀(紫苑) 菊に似た紫色の花をつける草。「菀」「苑」の表記の揺れは、この話の中にもある。
- 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な話を集めた巻で、この話もその一つ。
今昔、□の国□の郡に住む人ありけり。男子二人ありけるが、その父失せにければ、その二人の子共、恋ひ悲しぶ事、年を経れども、忘るる事なかりけり。昔は、失する人をば墓に納めければ、これをも納めて、子共、祖の恋しき時には、打ち具して、彼の墓に行きて、涙を流して、我が身にある憂へをも嘆きをも、生きたる祖などに向ひて云はん様に云ひつつぞ返りける。
而る間、漸く年月積りて、この子共、公に仕へ、私を顧みるに、堪へ難き事共ありければ、兄が思ひける様、「我れ、ただにては、思ひ□き様なし。萱草と云ふ草こそ、それを見る人、思ひをば忘るなれ。然れば、彼の萱草を墓の辺に殖ゑて見ん」と思ひて、殖ゑてけり。
その後、弟、常に行きて、「例の御墓へや参り給ふ」と兄に問ひければ、兄、障りがちにのみ成りて、具せずのみ成りにけり。然れば、弟、兄を糸心疎しと思ひて、「我等二人して祖を恋ひつるに、懸りてこそ、目を暗し夜を曙しつれ。兄は既に思ひ忘れぬれども、我は更に祖を恋ふる心、忘れじ」と思ひて、「紫菀と云ふ草こそ、それを見る人、心に思ゆる事は忘れざなれ」とて、紫苑を墓の辺に植ゑて、常に行きつつ見ければ、弥よ忘るる事なかりけり。
此様に年月を経て行きける程に、墓の内に音ありて云はく、「我れは、汝が祖の骸を守る鬼なり。汝、怖るる事なかれ。我れ亦汝を守らんと思ふ」と。弟、この音を聞くに、極めて怖しと思ひながら、答へもせで聞き居たるに、鬼、亦云はく、「汝、祖を恋ふる事、年月を送ると云へども、替る事なし。兄は、同じく恋ひ悲しびて見えしかども、思ひ忘るる草を殖ゑて、それを見て、既にその験を得たり。汝は亦、紫菀を殖ゑて、亦それを見て、その験を得たり。然れば、我れ、祖を恋ふる志の懃なる事を哀ぶ。我れ、鬼の身を得たりと云へども、慈悲あるに依りて、物を哀ぶ心深し。また、日の内の善悪の事を知れる事、明らかなり。然れば、我れ、汝がために見えん所あらん。夢をもて必ず示さん」と云ひて、その音止みぬ。
弟、泣く泣く喜ぶ事限りなし。その後は、日の中にあるべき事を夢に見る事、違ふ事なかりけり。身の上の諸の善悪の事を知る事、暗き事なし。
これ、祖を恋ふる心の深き故なり。然れば、喜しき事あらん人は、紫菀を殖ゑて常に見るべし。憂へあらん人は、萱草を殖ゑて常に見るべし、となん語り伝へたるとや。
今は昔のことだが、(……)の国の(……)の郡に住む人がいた。男の子が二人いたが、その父が亡くなったので、二人の子供は父を恋い慕って悲しみ、何年たっても父を忘れることがなかった。昔は、亡くなった人を墓に納めたので、この父もそのように葬り、子供たちは、親が恋しいときには、連れだって、その墓へ行き、涙を流して、自分の身にある憂いも嘆きも、生きている親などに向かって話すように言っては帰るのだった。
そうするうちに、しだいに年月が積もり、この子供たちは、公に仕え、家の私事を顧みるにつけ、耐えがたいことが多くなったので、兄は思った。「私は、このままでは、思い(……)ようがない。萱草という草は、それを見る人が、物思いを忘れるという。ならば、その萱草を墓のほとりに植えて見よう」と考えて、植えたのであった。
その後、弟はいつも兄のもとへ行き、「いつものお墓へはお参りになりますか」と尋ねたが、兄はさしさわりがちになって、いっしょに行かなくなってしまった。そこで弟は、兄を大変薄情だと思って、「私たち二人は親を恋い慕い、そのようにして日を暮らし夜を明かしてきたのだ。兄はもう親のことを忘れてしまったが、私は決して親を恋しく思う心を忘れまい」と考え、「紫菀という草は、それを見る人が、心に思うことを忘れないという」と聞いて、紫苑を墓のほとりに植え、いつも行っては見ていたので、いよいよ忘れることはなかった。
こうして年月が過ぎていくうちに、墓の中から声がして言った。「私は、おまえの親の亡骸を守る鬼である。おまえ、恐れることはない。私はおまえをも守ろうと思う」と。弟はこの声を聞いて、たいそう恐ろしいと思いながら、答えもせずに聞いていると、鬼はさらに言った。「おまえが親を恋い慕うことは、年月を送っても変わらない。兄は、同じように恋い悲しんでいるように見えたが、物思いを忘れる草を植えて、それを見て、すでにその効験を得た。おまえは紫菀を植えて、それを見て、その効験を得た。だから私は、親を恋い慕う志の誠実なことをいとおしく思う。私は鬼の身を得てはいるが、慈悲があるので、ものをいとおしむ心が深い。また、一日の中の善悪の事を知ることは明らかである。だから私は、おまえのために見せてやれることがあるだろう。夢で必ず示そう」と言って、その声はやんだ。
弟は、泣きながら喜ぶことこの上もなかった。その後は、その日のうちに起こるはずのことを夢に見ることが、外れることはなかった。我が身にかかわるさまざまの善い事も悪い事も知ることに、暗いところはなかった。
これは、親を恋い慕う心の深さのゆえである。だから、嬉しいことのあるような人は、紫菀を植えて常に見るのがよい。憂いのある人は、萱草を植えて常に見るのがよい、と語り伝えているということである。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。