第29話 忘れ草と紫苑を墓に植えた兄弟

父を亡くした兄弟が、悲しみを忘れようと萱草を、忘れまいと紫苑を、それぞれ墓のほとりに植えます。やがて、墓の中から声が聞こえてきます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

父を亡くして年月がたち、兄弟の悲しみにも差がついてきました。兄は憂いを忘れようと萱草を植え、弟は父を忘れまいと紫苑を植えます。そんなある日、墓の内から、不思議な声が響いて……。

オチを見る(ネタバレ)

声の主は、父の亡骸を守る鬼であり、弟の志に感じて、夢で吉凶を知らせると約束した。弟は以後、起こることを夢で知るようになる。嬉しいことは紫菀、憂いは萱草を植えよ、と結ぶ。

今のことばで言うと

忘れたい思いと、忘れたくない思い。同じ悲しみでも、人によって向き合い方が分かれる、という話にもなっています。

知っておくと面白い

  • 萱草(忘れ草) 萱草は古くから「忘れ草」と呼ばれ、見ると憂いを忘れるという言い伝えがあった。
  • 紫菀(紫苑) 菊に似た紫色の花をつける草。「菀」「苑」の表記の揺れは、この話の中にもある。
  • 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な話を集めた巻で、この話もその一つ。
今昔、□の国くに□の郡こおりに住すむ人ひとありけり。
今は昔のことだが、(……)の国の(……)の郡に住む人がいた。
男子おのこご二人ふたりありけるが、その父ちち失うせにければ、その二人ふたりの子共こども、恋こひ悲かなしぶ事こと、年としを経ふれども、忘わするる事ことなかりけり。
男の子が二人いたが、その父が亡くなったので、二人の子供は父を恋い慕って悲しみ、何年たっても父を忘れることがなかった。
昔むかしは、失うする人ひとをば墓はかに納おさめければ、これをも納おさめて、子共こども、祖おやの恋こいしき時ときには、打うち具ぐして、彼かの墓はかに行ゆきて、涙なみだを流ながして、我わが身みにある憂うれへをも嘆なげきをも、生いきたる祖おやなどに向むかひて云いはん様ように云いひつつぞ返かえりける。
昔は、亡くなった人を墓に納めたので、この父もそのように葬り、子供たちは、親が恋しいときには、連れだって、その墓へ行き、涙を流して、自分の身にある憂いも嘆きも、生きている親などに向かって話すように言っては帰るのだった。
而しかる間あいだ、漸ようやく年月としつき積つもりて、この子共こども、公おおやけに仕つかへ、私わたくしを顧かえりみるに、堪たへ難がたき事共ことどもありければ、兄あにが思おもひける様よう、「我われ、ただにては、思おもひ□き様ようなし。萱草かんぞうと云いふ草くさこそ、それを見みる人ひと、思おもひをば忘わするなれ。然されば、彼かの萱草かんぞうを墓はかの辺ほとりに殖うゑて見みん」と思おもひて、殖うゑてけり。
そうするうちに、しだいに年月が積もり、この子供たちは、公に仕え、家の私事を顧みるにつけ、耐えがたいことが多くなったので、兄は思った。「私は、このままでは、思い(……)ようがない。萱草という草は、それを見る人が、物思いを忘れるという。ならば、その萱草を墓のほとりに植えて見よう」と考えて、植えたのであった。
その後のち、弟おとうと、常つねに行ゆきて、「例れいの御墓みはかへや参まいり給たまふ」と兄あにに問とひければ、兄あに、障さわりがちにのみ成なりて、具ぐせずのみ成なりにけり。
その後、弟はいつも兄のもとへ行き、「いつものお墓へはお参りになりますか」と尋ねたが、兄はさしさわりがちになって、いっしょに行かなくなってしまった。
然されば、弟おとうと、兄あにを糸いと心疎こころうとしと思おもひて、「我等われら二人ふたりして祖おやを恋こひつるに、懸かかりてこそ、目ひを暗くらし夜よを曙あかしつれ。兄あには既すでに思おもひ忘わすれぬれども、我われは更さらに祖おやを恋こふる心こころ、忘わすれじ」と思おもひて、「紫菀しおんと云いふ草くさこそ、それを見みる人ひと、心こころに思おぼゆる事ことは忘わすれざなれ」とて、紫苑しおんを墓はかの辺ほとりに植うゑて、常つねに行ゆきつつ見みければ、弥いよいよ忘わするる事ことなかりけり。
そこで弟は、兄を大変薄情だと思って、「私たち二人は親を恋い慕い、そのようにして日を暮らし夜を明かしてきたのだ。兄はもう親のことを忘れてしまったが、私は決して親を恋しく思う心を忘れまい」と考え、「紫菀という草は、それを見る人が、心に思うことを忘れないという」と聞いて、紫苑を墓のほとりに植え、いつも行っては見ていたので、いよいよ忘れることはなかった。
此様かように年月としつきを経へて行ゆきける程ほどに、墓はかの内うちに音こえありて云いはく、「我われは、汝なんじが祖おやの骸からを守まもる鬼おになり。汝なんじ、怖おそるる事ことなかれ。我われ亦また汝なんじを守まもらんと思おもふ」と。
こうして年月が過ぎていくうちに、墓の中から声がして言った。「私は、おまえの親の亡骸を守る鬼である。おまえ、恐れることはない。私はおまえをも守ろうと思う」と。
弟おとうと、この音こえを聞きくに、極きわめて怖おそろしと思おもひながら、答こたへもせで聞きき居いたるに、鬼おに、亦また云いはく、「汝なんじ、祖おやを恋こふる事こと、年月としつきを送おくると云いへども、替かわる事ことなし。兄あには、同おなじく恋こひ悲かなしびて見みえしかども、思おもひ忘わするる草くさを殖うゑて、それを見みて、既すでにその験しるしを得えたり。汝なんじは亦また、紫菀しおんを殖うゑて、亦またそれを見みて、その験しるしを得えたり。然されば、我われ、祖おやを恋こふる志こころざしの懃ねんごろなる事ことを哀あわれぶ。我われ、鬼おにの身みを得えたりと云いへども、慈悲じひあるに依よりて、物ものを哀あわれぶ心こころ深ふかし。また、日ひの内うちの善悪ぜんあくの事ことを知しれる事こと、明あきらかなり。然されば、我われ、汝なんじがために見みえん所ところあらん。夢ゆめをもて必かならず示しめさん」と云いひて、その音こえ止やみぬ。
弟はこの声を聞いて、たいそう恐ろしいと思いながら、答えもせずに聞いていると、鬼はさらに言った。「おまえが親を恋い慕うことは、年月を送っても変わらない。兄は、同じように恋い悲しんでいるように見えたが、物思いを忘れる草を植えて、それを見て、すでにその効験を得た。おまえは紫菀を植えて、それを見て、その効験を得た。だから私は、親を恋い慕う志の誠実なことをいとおしく思う。私は鬼の身を得てはいるが、慈悲があるので、ものをいとおしむ心が深い。また、一日の中の善悪の事を知ることは明らかである。だから私は、おまえのために見せてやれることがあるだろう。夢で必ず示そう」と言って、その声はやんだ。
弟おとうと、泣なく泣なく喜よろこぶ事こと限かぎりなし。
弟は、泣きながら喜ぶことこの上もなかった。
その後のちは、日ひの中なかにあるべき事ことを夢ゆめに見みる事こと、違たがふ事ことなかりけり。
その後は、その日のうちに起こるはずのことを夢に見ることが、外れることはなかった。
身みの上うえの諸もろもろの善悪ぜんあくの事ことを知しる事こと、暗くらき事ことなし。
我が身にかかわるさまざまの善い事も悪い事も知ることに、暗いところはなかった。
これ、祖おやを恋こふる心こころの深ふかき故ゆえなり。
これは、親を恋い慕う心の深さのゆえである。
然されば、喜うれしき事ことあらん人ひとは、紫菀しおんを殖うゑて常つねに見みるべし。
だから、嬉しいことのあるような人は、紫菀を植えて常に見るのがよい。
憂うれへあらん人ひとは、萱草かんぞうを殖うゑて常つねに見みるべし、となん語かたり伝つたへたるとや。
憂いのある人は、萱草を植えて常に見るのがよい、と語り伝えているということである。

ひとことで言うと

父を亡くして年月がたち、兄弟の悲しみにも差がついてきました。兄は憂いを忘れようと萱草を植え、弟は父を忘れまいと紫苑を植えます。そんなある日、墓の内から、不思議な声が響いて……。

あらすじ(結末まで)

(……)の国の郡に住む人に二人の男の子がいましたが、父が亡くなり、二人は父を恋い慕って何年たっても忘れませんでした。子供たちは親が恋しいときには連れだって墓へ行き、涙を流して、自分たちの憂いや嘆きを生きている親に話すように語って帰りました。

年月が過ぎ、二人は公に仕えるようになり、耐えがたいことが多くなると、兄は、見る人の物思いを忘れさせるという萱草(忘れ草)を墓のほとりに植えました。その後、兄は墓参りがおろそかになり、弟が誘っても行かなくなってしまいます。弟は兄を薄情だと思い、自分は決して親を恋しく思う心を忘れまいと、見る人が心に思うことを忘れないという紫苑を墓のほとりに植え、いつも見に通いました。

するとある日、墓の中から声がして、自分は亡骸を守る鬼だと名乗り、弟の親を恋う心が年月を経ても変わらないことをいとおしく思い、夢で必ず知らせようと告げました。弟は泣いて喜びます。

その後、弟はその日に起こることを夢に見て外れることがなく、我が身の善いことも悪いことも知ることができました。これは親を恋い慕う心の深さのゆえであるとされ、嬉しいことのある人は紫苑を、憂いのある人は萱草を植えて常に見るのがよい、と語り伝えられたと結ばれます。

この話のポイント

声の主は、父の亡骸を守る鬼であり、弟の志に感じて、夢で吉凶を知らせると約束した。弟は以後、起こることを夢で知るようになる。嬉しいことは紫菀、憂いは萱草を植えよ、と結ぶ。

今のことばで言うと

忘れたい思いと、忘れたくない思い。同じ悲しみでも、人によって向き合い方が分かれる、という話にもなっています。

知っておくと面白い

  • 萱草(忘れ草) 萱草は古くから「忘れ草」と呼ばれ、見ると憂いを忘れるという言い伝えがあった。
  • 紫菀(紫苑) 菊に似た紫色の花をつける草。「菀」「苑」の表記の揺れは、この話の中にもある。
  • 巻第三十一 『今昔物語集』巻三十一は、本朝の雑多な話を集めた巻で、この話もその一つ。

今昔、□の国くに□の郡こおりに住すむ人ひとありけり。男子おのこご二人ふたりありけるが、その父ちち失うせにければ、その二人ふたりの子共こども、恋こひ悲かなしぶ事こと、年としを経ふれども、忘わするる事ことなかりけり。昔むかしは、失うする人ひとをば墓はかに納おさめければ、これをも納おさめて、子共こども、祖おやの恋こいしき時ときには、打うち具ぐして、彼かの墓はかに行ゆきて、涙なみだを流ながして、我わが身みにある憂うれへをも嘆なげきをも、生いきたる祖おやなどに向むかひて云いはん様ように云いひつつぞ返かえりける。

而しかる間あいだ、漸ようやく年月としつき積つもりて、この子共こども、公おおやけに仕つかへ、私わたくしを顧かえりみるに、堪たへ難がたき事共ことどもありければ、兄あにが思おもひける様よう、「我われ、ただにては、思おもひ□き様ようなし。萱草かんぞうと云いふ草くさこそ、それを見みる人ひと、思おもひをば忘わするなれ。然されば、彼かの萱草かんぞうを墓はかの辺ほとりに殖うゑて見みん」と思おもひて、殖うゑてけり。

その後のち、弟おとうと、常つねに行ゆきて、「例れいの御墓みはかへや参まいり給たまふ」と兄あにに問とひければ、兄あに、障さわりがちにのみ成なりて、具ぐせずのみ成なりにけり。然されば、弟おとうと、兄あにを糸いと心疎こころうとしと思おもひて、「我等われら二人ふたりして祖おやを恋こひつるに、懸かかりてこそ、目ひを暗くらし夜よを曙あかしつれ。兄あには既すでに思おもひ忘わすれぬれども、我われは更さらに祖おやを恋こふる心こころ、忘わすれじ」と思おもひて、「紫菀しおんと云いふ草くさこそ、それを見みる人ひと、心こころに思おぼゆる事ことは忘わすれざなれ」とて、紫苑しおんを墓はかの辺ほとりに植うゑて、常つねに行ゆきつつ見みければ、弥いよいよ忘わするる事ことなかりけり。

此様かように年月としつきを経へて行ゆきける程ほどに、墓はかの内うちに音こえありて云いはく、「我われは、汝なんじが祖おやの骸からを守まもる鬼おになり。汝なんじ、怖おそるる事ことなかれ。我われ亦また汝なんじを守まもらんと思おもふ」と。弟おとうと、この音こえを聞きくに、極きわめて怖おそろしと思おもひながら、答こたへもせで聞きき居いたるに、鬼おに、亦また云いはく、「汝なんじ、祖おやを恋こふる事こと、年月としつきを送おくると云いへども、替かわる事ことなし。兄あには、同おなじく恋こひ悲かなしびて見みえしかども、思おもひ忘わするる草くさを殖うゑて、それを見みて、既すでにその験しるしを得えたり。汝なんじは亦また、紫菀しおんを殖うゑて、亦またそれを見みて、その験しるしを得えたり。然されば、我われ、祖おやを恋こふる志こころざしの懃ねんごろなる事ことを哀あわれぶ。我われ、鬼おにの身みを得えたりと云いへども、慈悲じひあるに依よりて、物ものを哀あわれぶ心こころ深ふかし。また、日ひの内うちの善悪ぜんあくの事ことを知しれる事こと、明あきらかなり。然されば、我われ、汝なんじがために見みえん所ところあらん。夢ゆめをもて必かならず示しめさん」と云いひて、その音こえ止やみぬ。

弟おとうと、泣なく泣なく喜よろこぶ事こと限かぎりなし。その後のちは、日ひの中なかにあるべき事ことを夢ゆめに見みる事こと、違たがふ事ことなかりけり。身みの上うえの諸もろもろの善悪ぜんあくの事ことを知しる事こと、暗くらき事ことなし。

これ、祖おやを恋こふる心こころの深ふかき故ゆえなり。然されば、喜うれしき事ことあらん人ひとは、紫菀しおんを殖うゑて常つねに見みるべし。憂うれへあらん人ひとは、萱草かんぞうを殖うゑて常つねに見みるべし、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のことだが、(……)の国の(……)の郡に住む人がいた。男の子が二人いたが、その父が亡くなったので、二人の子供は父を恋い慕って悲しみ、何年たっても父を忘れることがなかった。昔は、亡くなった人を墓に納めたので、この父もそのように葬り、子供たちは、親が恋しいときには、連れだって、その墓へ行き、涙を流して、自分の身にある憂いも嘆きも、生きている親などに向かって話すように言っては帰るのだった。

そうするうちに、しだいに年月が積もり、この子供たちは、公に仕え、家の私事を顧みるにつけ、耐えがたいことが多くなったので、兄は思った。「私は、このままでは、思い(……)ようがない。萱草という草は、それを見る人が、物思いを忘れるという。ならば、その萱草を墓のほとりに植えて見よう」と考えて、植えたのであった。

その後、弟はいつも兄のもとへ行き、「いつものお墓へはお参りになりますか」と尋ねたが、兄はさしさわりがちになって、いっしょに行かなくなってしまった。そこで弟は、兄を大変薄情だと思って、「私たち二人は親を恋い慕い、そのようにして日を暮らし夜を明かしてきたのだ。兄はもう親のことを忘れてしまったが、私は決して親を恋しく思う心を忘れまい」と考え、「紫菀という草は、それを見る人が、心に思うことを忘れないという」と聞いて、紫苑を墓のほとりに植え、いつも行っては見ていたので、いよいよ忘れることはなかった。

こうして年月が過ぎていくうちに、墓の中から声がして言った。「私は、おまえの親の亡骸を守る鬼である。おまえ、恐れることはない。私はおまえをも守ろうと思う」と。弟はこの声を聞いて、たいそう恐ろしいと思いながら、答えもせずに聞いていると、鬼はさらに言った。「おまえが親を恋い慕うことは、年月を送っても変わらない。兄は、同じように恋い悲しんでいるように見えたが、物思いを忘れる草を植えて、それを見て、すでにその効験を得た。おまえは紫菀を植えて、それを見て、その効験を得た。だから私は、親を恋い慕う志の誠実なことをいとおしく思う。私は鬼の身を得てはいるが、慈悲があるので、ものをいとおしむ心が深い。また、一日の中の善悪の事を知ることは明らかである。だから私は、おまえのために見せてやれることがあるだろう。夢で必ず示そう」と言って、その声はやんだ。

弟は、泣きながら喜ぶことこの上もなかった。その後は、その日のうちに起こるはずのことを夢に見ることが、外れることはなかった。我が身にかかわるさまざまの善い事も悪い事も知ることに、暗いところはなかった。

これは、親を恋い慕う心の深さのゆえである。だから、嬉しいことのあるような人は、紫菀を植えて常に見るのがよい。憂いのある人は、萱草を植えて常に見るのがよい、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください