第8話 矢に当たらぬ盗人と観音

播磨国で捕らえられた盗賊の一味。その中の若者だけは、何度射られても矢が当たりませんでした。人々が理由を尋ねると、若者は前の夜の夢を語り始めます。観音の霊験を説く話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

播磨国赤穂の郡の盗賊は、国中の人の協力で捕らえられ、次々に刑を受けました。その中で最も腕の立つ二十歳余りの若者は、縛り付けられて弓で射られることになりますが、矢は当たらず、何度やっても……。

オチを見る(ネタバレ)

若者は幼い頃から観音経を読み、毎月十八日に観音を念じていました。前夜の夢に僧が現れ、「代わりに矢を受けよう」と告げたと語ります。人々は涙を流して観音の霊験を貴び、若者を許しました。のちに彼は追捕使に仕えました。

今のことばで言うと

悪事を重ねた者にも、日々の小さな信心が命をつなぐ。そんな不思議な救いを、実話のように語る霊験譚です。

知っておくと面白い

  • 観音経 『法華経』の観世音菩薩普門品のこと。観音の名を唱えれば苦難から救われると説き、独立した経としても広く読まれてきました。
  • 十八日 毎月十八日は観音の縁日とされ、観音を信仰する人々がこの日に精進や参詣をしました。
  • 追捕使 盗賊や反乱者を捕らえるため、国ごとに置かれた役職。この話の若者は、のちにこの役に仕えたと語られます。
今昔いまはむかし、播磨はりまの国くに赤穂あこうの郡こおりに、一党いっとうの盗人ぬすびとありけり。
今は昔のこと、播磨国の赤穂の郡に、盗賊の一団がいた。
往反おうへんの人の物を奪ひ取り、国を廻めぐりて人の家に入りて財たからを盗み、人を殺す。
行き来する人の物を奪い取り、国中を回って人の家に押し入って財産を盗み、人を殺した。
然しかれば、国の人皆これを嘆きて、一国いっこく挙こぞりて心を合せ力を加へて、この盗人共を皆捕とらへつ。
そこで国の人々はみなこれを嘆いて、国中こぞって心を合わせ力を貸し合い、この盗賊たちをすべて捕らえた。
或あるいは不日ふじつに頸くびを切り手足を折り、或いは生きながら獄ひとやに禁きんず。
ある者はただちに首を切り手足を折り、ある者は生かしたまま牢に閉じ込めた。
その中に、一人の盗人あり。
その中に、一人の盗人がいた。
童わらわにして、年僅わずかに廿余にじゅうよなり。
まだ若い者で、年はわずかに二十歳余りであった。
これ、この中に勝すぐれたる者なりければ、罪重くして、縄をもて四よつの支えだを機物はたものに張り付けて、弓をもて射させけるに、当たるべくも非あらぬに当たらず。
この者は、一味の中でも特にすぐれた者だったので、罪が重く、縄で手足を機物に張り付けて、弓で射させたところ、命中して当然の状況なのに、当たらなかった。
射る者、これ不慮ふりょの事と思ひて、また射るに当たらず。
射る者は、これは思いがけないことだと思って、もう一度射たが、やはり当たらなかった。
かくの如ごとく三度みたびすれば、人々これを見て、恐れ怖おぢて、盗人に問ひて云はく、「汝なんじ、何いかなる故ゆえにかく有るぞ。身に何なる勤つとめか有る」と。
こうして三度繰り返したので、人々はこれを見て、恐れおののき、盗人に尋ねた。「おまえは、どういうわけでこうなのか。身にどのような修行(信心)があるのか」と。
盗人の童、答へて云はく、「我、更に指せる勤めなし。ただ幼少の時より、法花経ほけきょうの第八巻の普門品ふもんぼんを読み奉たてまつれり。毎月の十八日に精進しょうじんにして、観音かんのんを念ねんじ奉るに、昨日きのうの夜の夢に、僧来りて告げて宣のたまはく、『汝なんじ、吉よく慎みて観音を念じ奉れ。汝、忽たちまちに災わざわいに値あはんとす。然しかるに、我、汝に代りて弓箭きゅうせんを受くべし』と。夢覚さめて後、逃げ遁のがるる方かたなくして、この難に値ひぬ。定めて知りぬ、夢の告げの如くに、観音の我を助け給ふなめり」と云ひて、大きに音こえを叫びて泣く事限りなし。
盗人の若者は答えて言った。「私には、特にこれといった修行はありません。ただ幼い頃から、法華経第八巻の普門品を読み申し上げてきました。毎月十八日には精進して、観音を念じ申し上げておりましたところ、昨日の夜の夢に僧が来て、こう告げられました。『おまえは、よく慎んで、観音を念じ申し上げなさい。おまえはまもなく災いに遭おうとしている。そのとき、私がおまえに代わって弓矢を受けよう』と。夢が覚めた後、逃げのがれる手立てもなく、この難に遭いました。確かにわかりました。夢の告げのとおり、観音さまが私をお助けくださっているようです」と言って、大声で叫んで泣くこと、限りなかった。
その事を見聞く人、皆涙を流して、観音の霊験れいげんを貴びて、この盗人の童を許してけり。
そのことを見聞きした人は、みな涙を流して、観音の霊験を貴び、この若い盗人を許した。
その後は、この童わらわ、国の追捕使ついぶしに仕つかへて、名をただす丸まると云ひけり。
その後は、この少年は、国の追捕使に仕えて、名をただす丸といった。
盗人なれども誠まことありければ、観音もかくぞ利益りやくし給ひける、となん語かたり伝つたへたるとや。
盗人であっても(観音への)偽りのない真心があったので、観音もこのように御利益を授けてくださったのだ、と語り伝えているということである。

ひとことで言うと

播磨国赤穂の郡の盗賊は、国中の人の協力で捕らえられ、次々に刑を受けました。その中で最も腕の立つ二十歳余りの若者は、縛り付けられて弓で射られることになりますが、矢は当たらず、何度やっても……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、播磨国赤穂の郡に、盗賊の一団がいました。行き来する人から物を奪い、家に押し入って財を盗み、人を殺していたため、国中の人々が嘆き、力を合わせて一味を残らず捕らえます。ある者はただちに首を切られ手足を折られ、ある者は生かしたまま牢に入れられました。

その中に、二十歳余りの若者がいて、一味の中でもすぐれた者だったので罪が重く、手足を縄で台に張り付けられ、弓で射られることになります。ところが、命中するはずの矢が当たらず、射手は思いがけないことと思って再び射ても当たりません。三度繰り返しても同じなので、人々は恐れおののき、どんな信心があるのかと若者に尋ねました。

若者は、特にこれという修行はないが、幼いころから法華経第八巻の普門品(観音経)を読み、毎月十八日には精進して観音を念じてきたと答えます。そして前夜、夢に僧が現れて、慎んで観音を念じなさい、もうすぐ災いに遭うが、私が代わりに矢を受けよう、と告げたと語り、夢のとおり観音が助けてくださったのだと、大声で泣きました。

これを見聞きした人々はみな涙を流し、観音の霊験を貴んで若者を許しました。若者はその後、国の追捕使に仕え、名をただす丸といったと伝えられます。盗人であっても観音への真心があったので、観音もこのように利益を授けたのだ、と語り伝えられています。

この話のポイント

若者は幼い頃から観音経を読み、毎月十八日に観音を念じていました。前夜の夢に僧が現れ、「代わりに矢を受けよう」と告げたと語ります。人々は涙を流して観音の霊験を貴び、若者を許しました。のちに彼は追捕使に仕えました。

今のことばで言うと

悪事を重ねた者にも、日々の小さな信心が命をつなぐ。そんな不思議な救いを、実話のように語る霊験譚です。

知っておくと面白い

  • 観音経 『法華経』の観世音菩薩普門品のこと。観音の名を唱えれば苦難から救われると説き、独立した経としても広く読まれてきました。
  • 十八日 毎月十八日は観音の縁日とされ、観音を信仰する人々がこの日に精進や参詣をしました。
  • 追捕使 盗賊や反乱者を捕らえるため、国ごとに置かれた役職。この話の若者は、のちにこの役に仕えたと語られます。

今昔いまはむかし、播磨はりまの国くに赤穂あこうの郡こおりに、一党いっとうの盗人ぬすびとありけり。往反おうへんの人の物を奪ひ取り、国を廻めぐりて人の家に入りて財たからを盗み、人を殺す。然しかれば、国の人皆これを嘆きて、一国いっこく挙こぞりて心を合せ力を加へて、この盗人共を皆捕とらへつ。

或あるいは不日ふじつに頸くびを切り手足を折り、或いは生きながら獄ひとやに禁きんず。その中に、一人の盗人あり。童わらわにして、年僅わずかに廿余にじゅうよなり。

これ、この中に勝すぐれたる者なりければ、罪重くして、縄をもて四よつの支えだを機物はたものに張り付けて、弓をもて射させけるに、当たるべくも非あらぬに当たらず。射る者、これ不慮ふりょの事と思ひて、また射るに当たらず。かくの如ごとく三度みたびすれば、人々これを見て、恐れ怖おぢて、盗人に問ひて云はく、「汝なんじ、何いかなる故ゆえにかく有るぞ。身に何なる勤つとめか有る」と。

盗人の童、答へて云はく、「我、更に指せる勤めなし。ただ幼少の時より、法花経ほけきょうの第八巻の普門品ふもんぼんを読み奉たてまつれり。毎月の十八日に精進しょうじんにして、観音かんのんを念ねんじ奉るに、昨日きのうの夜の夢に、僧来りて告げて宣のたまはく、『汝なんじ、吉よく慎みて観音を念じ奉れ。汝、忽たちまちに災わざわいに値あはんとす。然しかるに、我、汝に代りて弓箭きゅうせんを受くべし』と。夢覚さめて後、逃げ遁のがるる方かたなくして、この難に値ひぬ。定めて知りぬ、夢の告げの如くに、観音の我を助け給ふなめり」と云ひて、大きに音こえを叫びて泣く事限りなし。

その事を見聞く人、皆涙を流して、観音の霊験れいげんを貴びて、この盗人の童を許してけり。その後は、この童わらわ、国の追捕使ついぶしに仕つかへて、名をただす丸まると云ひけり。盗人なれども誠まことありければ、観音もかくぞ利益りやくし給ひける、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のこと、播磨国の赤穂の郡に、盗賊の一団がいた。行き来する人の物を奪い取り、国中を回って人の家に押し入って財産を盗み、人を殺した。そこで国の人々はみなこれを嘆いて、国中こぞって心を合わせ力を貸し合い、この盗賊たちをすべて捕らえた。

ある者はただちに首を切り手足を折り、ある者は生かしたまま牢に閉じ込めた。その中に、一人の盗人がいた。まだ若い者で、年はわずかに二十歳余りであった。

この者は、一味の中でも特にすぐれた者だったので、罪が重く、縄で手足を機物に張り付けて、弓で射させたところ、命中して当然の状況なのに、当たらなかった。射る者は、これは思いがけないことだと思って、もう一度射たが、やはり当たらなかった。こうして三度繰り返したので、人々はこれを見て、恐れおののき、盗人に尋ねた。「おまえは、どういうわけでこうなのか。身にどのような修行(信心)があるのか」と。

盗人の若者は答えて言った。「私には、特にこれといった修行はありません。ただ幼い頃から、法華経第八巻の普門品を読み申し上げてきました。毎月十八日には精進して、観音を念じ申し上げておりましたところ、昨日の夜の夢に僧が来て、こう告げられました。『おまえは、よく慎んで、観音を念じ申し上げなさい。おまえはまもなく災いに遭おうとしている。そのとき、私がおまえに代わって弓矢を受けよう』と。夢が覚めた後、逃げのがれる手立てもなく、この難に遭いました。確かにわかりました。夢の告げのとおり、観音さまが私をお助けくださっているようです」と言って、大声で叫んで泣くこと、限りなかった。

そのことを見聞きした人は、みな涙を流して、観音の霊験を貴び、この若い盗人を許した。その後は、この少年は、国の追捕使に仕えて、名をただす丸といった。盗人であっても(観音への)偽りのない真心があったので、観音もこのように御利益を授けてくださったのだ、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください