第9話 橘則光、夜の大宮で三人を斬る

若き日の橘則光が、女のもとへ通う夜道で三人の追いはぎに襲われ、一人で斬り伏せます。翌朝、現場に集まる殿上人たちの前で起きた、思わぬ出来事を語る話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

一条天皇の御代、蔵人だった若き橘則光は、夜更けに女のもとへ向かう道で、大垣のあたりに潜む者たちに呼び止められます。太刀ひとつで切り抜けた則光は、ひそかに宿へ戻りますが、朝になると都は大騒ぎになって……。

オチを見る(ネタバレ)

斬り伏せた張本人の則光は黙っていましたが、現場に一人の男が現れ、自分が敵を討ったと言い立てます。則光は内心おかしく思いつつ、手柄を譲って口をつぐみ、老いてから子らにこの話を語ったのでした。

今のことばで言うと

夜道でとんでもない目に遭い、翌朝その現場に野次馬に出かけたら、「自分がやりました」と名乗り出る人がいて、内心ほっとした、というような話です。

知っておくと面白い

  • 橘則光 清少納言のかつての夫として知られる平安中期の人物。『枕草子』にもその名が見えます。この話は、武勇に優れた人の話を集めた巻にあります。
  • 衛府の蔵人 天皇に仕える蔵人のうち、近衛府など武官の役所に所属する者を兼ねた人のこと。腕に覚えのある若者が選ばれることもありました。
  • 一条天皇の御代 一条天皇は平安中期の天皇で、紫式部や清少納言が活躍した宮廷文化の盛んな時代にあたります。
今昔いまはむかし、陸奥みちのく前司さきのつかさ橘たちばな則光のりみつと云ふ人ありけり。
今となっては昔のことだが、陸奥前司橘則光という人がいた。
橘則光は、『枕草子』の作者清少納言のかつての夫として知られています。
兵つわものの家に非あらねども、心極めて太くて、思量しりょう賢かしこく、身の力なども極きわめて強かりけり。
武士の家柄ではないが、肝がきわめて太く、思慮も賢く、体の力などもたいそう強かった。
見目みめなども吉よく、世の思おぼえなどもありければ、人に所置ところおかれてぞありける。
容姿もよく、世間の評判などもあったので、人から一目置かれていた。
而るに、その人、未だ若かりける時、前さきの一条院いちじょういんの天皇の御代みよに、衛府えふの蔵人くろうどにてありけるに、内の宿所しゅくしょより忍しのびて女おんなの許もとへ行きけるに、夜漸く深更ふくる程に、太刀ばかりを提さげて歩みて、小舎人童こどねりわらわ一人ばかりを具ぐして、御門みかどより出でて、大宮おおみやを下くだりに行きければ、大垣おおがきの辺に人数ひとかず立てる気色けしきの見えければ、則光、極めて恐おそろしと思ひながら過ぐる程に、八日九日ようかここのかばかりの月の、既すでに西の山やまの葉は近く成りたれば、西大垣の辺は景かげにて、人の立てるも惟たしかにも見えず。
ところで、その人がまだ若かったころ、先の一条院の天皇の御代に、衛府の蔵人であったが、内裏の宿直所からひそかに女のもとへ通っていったときのこと、夜がだんだん更けるころに、太刀だけを提げて歩き、小舎人童を一人だけ連れて、御門を出て、大宮大路を南へ下っていくと、大垣のあたりに何人かの人が立っている様子が見えたので、則光はたいそう恐ろしいと思いながら通り過ぎるうち、八日か九日ごろの月が、すでに西の山の端に近くなっていたので、西の大垣のあたりは物陰になっていて、人が立っているのもはっきりとは見えない。
大垣おおがきの方より、音おとばかりして、「彼れ過すぐる人、罷まかり止とどまれ。君達きんだちのおはす」と云ひければ、否え過ぎじと思ひて、則光、然さればこそと思へども、返すべき様もなければ、疾とく歩あゆみ過ぐるを、「然ては罷りなんや」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者あり。
大垣の方から、声だけがして、「そこを通る人、止まれ。若君たちがおいでだぞ」と言ったので、(則光は)通り過ぎることはできまいと思い、やはりそうだったかと思うけれど、引き返すすべもないので、足早に通り過ぎようとするのを、「そのまま行ってしまおうというのか」と言って、走りかかってくる者がいる。
則光のりみつ、突つき伏ふせて見みるに、弓の景かげは見えず、太刀の気色けしきにて見えければ、弓に非あらざりけりと心安こころやすく思ひて、搔かい伏して逃にぐるを、追おひ次つぎて走り来れば、頭かしら打ち破らると思おぼえて、俄にわかに傍かたわらざまに急いそぎ寄りたれば、追ふ者、走り早まりて否え止とどまり敢あへずして、我が前に出で来るを、過すごし立たてて、太刀を抜ぬきて打ちければ、頭を中より打ち破りつれば、仰あおのけに倒たおれぬ。
則光は、身を伏せるようにして様子を見ると、弓の姿は見えず、太刀を持っている様子に見えたので、弓ではなかったのだと安心して、身をかがめて逃げるところを、続いて追いかけて走って来るので、頭を打ち割られるかと思われて、急に脇のほうへ急いで寄ったところ、追う者は、勢いがついて止まりきれず、自分の前に出て来たのを、やり過ごして、太刀を抜いて打つと、頭を真ん中から打ち割ったので、あおむけに倒れた。
吉よく打うつと思ふ程に、また、「彼かれは何なにがしたる事ぞ」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者あり。
うまく討てたと思ううちに、また、「あいつは何ということをしたのだ」と言って、走りかかってくる者がいる。
然されば、太刀たちをも否え指さし敢あへず、脇わきに挟はさみて逃にぐるを、「けやけき奴やつかな」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者、初はじめの者よりは走り疾とく思おぼえければ、これをも有ありつる様には為せられじと思ひて、俄にわかに踞うずくまり突つき居いたれば、走り早まりたる者、我れに蹴躓けつまずきて倒たおれたるに違たがひて立たち上あがりて、起おこし立てず頭かしらを打ち破やぶりてけり。
そこで、太刀を鞘に収める暇もなく、脇に挟んで逃げると、「小癪な奴め」と言って走りかかってくる者は、最初の者よりも足が速そうに思われたので、これも先ほどのようにはできまいと思い、急に身をかがめて膝をついて座ったところ、勢い込んでいた者は、則光につまずいて倒れ、則光はそれと入れ違いに立ち上がって、相手を起き上がらせずに頭を打ち割ってしまった。
今はかくなめりと思ふ程に、今一人いまひとりありければ、「けやけき奴やつかな。然さては否え罷まからじ」と云ひて、走はしり懸かかりて来きければ、この度たびは我われは錯あやまたれんとす、仏神ぶつじん助け給へと、太刀たちを鉾ほこの様に取とり成なして、走り早まりたる者ものに仮かりに立ち向むかひければ、腹はらを合あわせて走り当あたりぬ。
これで終わりらしいと思ううちに、もう一人いたので、「小癪な奴め。そのままでは通さぬぞ」と言って、走りかかって来たので、今度は自分がやられそうだ、神仏よお助けください、と太刀を鉾のように持ち直して、勢いよく走り来る者に、とっさに立ち向かったところ、腹と腹を合わせるようにして走りぶつかった。
彼かれも太刀たちを持ちて切きらんとしけれども、余あまり近ちかくて、衣ころもだに切られで、鉾様ほこざまに持もちたる太刀なれば受うけられて、中なかより通とおしけるを、太刀の柄つかを返かえしければ、仰様あおのけざまに倒たおれにけるを、太刀を引ひき抜ぬきて切りければ、彼れが太刀抜きたりける方の肱ひじを肩かたより打うち落おとしてけり。
相手も太刀を持って斬ろうとしたが、あまりに間近だったので、衣さえ斬られず、鉾のように持った太刀で受け止められて、胴の真ん中を突き通したのを、太刀の柄を返したところ、あおむけに倒れたので、太刀を引き抜いて斬りつけると、相手の太刀を抜いていた側の腕を肩から打ち落としてしまった。
然さて走はしり去さりて、また人や有ると聞きけれども、音おともなかりければ、走り廻まわりて中なかの御門みかどに入りて、柱はしらに搔副かきそひて立ちて、小舎人童こどねりわらわ何なにかにしつらんと待まちたるに、童わらわ、大宮おおみやの上かみを泣なく泣く行きけるを、呼よびければ、走り来きたりけり。
そうして走り去り、まだ人がいるかと耳を澄ませたが、物音もしなかったので、走ってまわって中の御門に入り、柱に寄り添って立ち、小舎人童はどうしたろうかと待っていると、童が大宮大路を北へ泣く泣く行くのを、呼んだところ、走って来た。
それより宿所しゅくしょに遣つかわして、着替きがへを取とりて来こと云いひて遣やりつ。
そこから(童を)宿所に行かせて、着替えを取って来いと言いつけて、行かせた。
本もと着きたりつる表うえの衣きぬ・指貫さしぬきに血ちの付きたるを、童わらわに深ふかく隠かくさせて、童が口くち吉よく固かためて、太刀たちの柄つかに血の付きたりけるなど吉く洗あらひ拭ぬぐひて、表の衣・指貫など着替きがへて、然気さりげなくて宿所しゅくしょに入り臥ふしにけり。
着ていた上着や指貫に血が付いていたのを、童に深く隠させ、童の口をしっかり固めて、太刀の柄に血が付いていたのなどもよく洗い拭って、上着・指貫などを着替え、何事もないふうにして宿所に入って寝てしまった。
終夜よもすがら、この事、若もし我がしたる事とや聞きこえんずらんと、胸騒むなさわぎ思ふ程に、夜よ暁あけければ、云いひ騒さわぎける様よう、「大宮おおみや大炊おおいの御門みかどの辺あたりに、大おおきなる男おとこ三人を、幾く程も隔へだてず切きり伏ふせたる。極きわめて仕したる太刀かな。互たがひに切りて死しにたるか」と思ひて吉よく見れば、同じ刀かたなの仕つかひ様なり。
一晩中、この事がもしや自分のしたことだと知られるのではないかと、胸騒ぎをして思ううちに、夜が明けると、人々が言い騒ぐには、「大宮大路と大炊御門のあたりで、大柄な男三人を、いくらも離れていない所に斬り伏せてある。実に手慣れた太刀さばきだ。互いに斬り合って死んだのか」と思ってよく見ると、同じ刀の使いぶりである、と。
「敵かたきのしたる事ことにや」。
(人々は)「誰か仇(かたき)の仕業だろうか」(と言う)。
然されど、「盗人ぬすびとと思おもふ様ようにしたるなり」と云いひ嘲あざける。
けれども、一方では「盗人だと思って斬ったようなやり方だ」と言い立ててあざける者もいる。
殿上人共てんじょうびとども、「去来いざ行ゆきて見みん」など云いひて皆みな行くに、則光のりみつをも「去来々々いざいざ」と誘さそひ将行いてゆきければ、行かじと思おもへども、行かぬも亦また心得こころえぬ様ようなれば、渋々しぶしぶにて具ぐして行きぬ。
殿上人たちが、「さあ、行って見よう」などと言って皆で出かけるので、則光をも「さあさあ」と誘って連れて行ったところ、行きたくないと思ったが、行かないのもまた怪しまれそうな様子なので、しぶしぶ連れ立って行った。
車くるまに乗のり促うながして遣やり寄よせて見みれば、実まことに未いまだ何なににも為せで置おきたりけり。
車に乗り込み、急がせて近くまで寄せて見ると、なるほど、まだ何の手もつけずに(死体を)置いたままであった。
それを、歳とし三十みそじばかりの男おとこの、髯ひげがちなるが、無文むもんの袴はかまに紺こんの洗曝あらいざらしの襖あおに、欵冬やまぶきの衣ころもの糸いと吉よく曝さらされたるを着きて、猪いの逆頬さかつら尻鞘しりざやしたる太刀たち帯はきて、鹿しかの皮かわの沓くつ履はきたる有あり。
そこに、年のころ三十ほどという男で、髭の多い男が、無地の袴に、紺の洗いざらしの襖、山吹色の衣でよくさらされたのを着て、猪の皮の逆頬の尻鞘をつけた太刀を腰に帯び、鹿の皮の沓を履いている者がいる。
脇わきを搔かい指ゆびを差さして、此こなた向むき彼かなた向むきて物を云いふを、何いかなる男にか有あらんと思ふ程ほどに、車くるまの共ともなる雑色共ぞうしきどもの云はく、「彼かの男の、敵かたきを切きり殺ころしたるとなん申もうす」と云ひければ、則光のりみつ、糸喜いとうれしと聞きくに、車に乗のれる殿上人共てんじょうびとども、「彼の男、召し寄せよ。子細しさいを問とはん」と云ひて、呼よばすれば、召めし将来いてきたり。
脇をかき込み、指を差して、こちらを向きあちらを向きして何かを言っているのを、どういう男だろうと思ううちに、車の供の雑色たちが、「あの男が、敵(かたき)を斬り殺したのだと申しております」と言ったので、則光はたいそううれしいと聞いていると、車に乗っている殿上人たちが、「あの男を呼び寄せよ。くわしい事情を尋ねよう」と言って、呼ばせたところ、連れて来た。
見みれば、頬ほおがちにて顰しかみ反そりたり。
見ると、頬の張った顔つきで、顔をしかめ、そっくり返っている。
鼻はな下さがりて赤髪あかがみなり。
鼻は垂れ下がり、髪は赤茶けている。
目めは摺すり赤あかめけるにや有あらん。
目は、こすって赤くしたのであろうか(ひどく赤い)。
血眼ちまなこに見成みなして、片膝かたひざを突つきて、太刀たちの柄つかに手てを懸かけて居いたり。
血走った目つきをして、片膝をついて、太刀の柄に手をかけて座っている。
「何かなりつる事ぞ」と問へば、「夜半よわばかりに、物へ罷まかるとて、ここを罷まかり過ぎつる者二人、『己おのれは罷まかり過ぎなんや』と申して、走り懸りて参り来たるを、盗人ぬすびとなめりと思ひ給へて、相構あいかまへて打ち伏せて候そうらひつるが、今朝けさ見給ふれば、己おのれを年来としごろ、便びんあらばと思ふ者共にて候ひければ、敵かたきにて仕つかまつりたりける事なりけりと思ひ給へて、しや頭かしら取りてんと思ひ給へて候ふなり」とて立ちぬ。
「どうしたことか」と尋ねると、(男は)「夜中ごろに、どこかへ行こうとして、ここを通り過ぎた者が二人、『おのれは通り過ぎるつもりか』と言って、走りかかってまいりましたのを、盗人であろうと存じまして、懸命に打ち伏せましたところ、今朝見ますと、私を長年、機会があればと狙っていた者たちでございましたので、敵(かたき)として討ち果たしたことであったのだと存じまして、あいつらの首を取ってしまおうと存じておるのでございます」と言って立ち上がった。
指を差しつつ、怪あやしく仰あおぎて語り居いれば、君達きんだち、「あらあら」と云ひて問ひ聞けば、弥いよよ狂くるふ様に語り居り。
指を差しながら、異様にのけぞるようにして語っているので、君達(殿上人たち)が、「あらあら」と言って問いただして聞くと、ますます狂ったように語り続けている。
その時に、則光、心の内に咲わらふべしと思へども、この奴やつのかく名乗なのれば、譲ゆずり得て喜うれしと思ひて、面おもてを持もち上あげけり。
そのとき、則光は心の内では笑いたいと思ったけれども、この男がこのように名乗り出たので、手柄を譲ることができてうれしいと思い、顔を上げたのだった。
「その前まえは、この気色けしきや若し験しるからんと、人知ひとしらず思ひ居いたりけるに、我と名乗なのる者の出で来たれば、それに譲りてなん止みにし」と、老おいの果はてに子共こどもに向むかひて語りけるを、語り伝へたるなり。
「それ以前は、この様子でもしや(私のしわざと)はっきりしてしまうのではないかと、人知れず思っていたところ、自分だと名乗る者が出て来たので、その者に譲って、それきりで終わりにしてしまったのだ」と、(則光が)老いの果てに子どもたちに向かって語ったのを、語り伝えているのである。
則光が老いてから子どもたちに語った話、という体裁で結ばれています。

ひとことで言うと

一条天皇の御代、蔵人だった若き橘則光は、夜更けに女のもとへ向かう道で、大垣のあたりに潜む者たちに呼び止められます。太刀ひとつで切り抜けた則光は、ひそかに宿へ戻りますが、朝になると都は大騒ぎになって……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、陸奥前司(元の陸奥国司)橘則光は、武士の家柄ではないが、肝が太く、思慮もあり、力も強く、人から一目置かれていました。まだ若い蔵人のころ、夜更けにひそかに女のもとへ通う途中、太刀だけを提げ小舎人童を連れて大宮大路を下ると、大垣のあたりに何人かの人影が立っています。

「止まれ」と呼び止められ、則光は恐ろしく思いながら足早に通り過ぎようとしますが、走りかかってきた一人目を一太刀で倒します。二人目は、身をかがめて転ばせ、起きる前に斬り伏せました。三人目とは腹を合わせるように組み合い、太刀を鉾のように構えて突き通し、腕を肩から斬り落としました。

則光は童に着替えを取りに行かせ、血の付いた衣を隠させて口止めし、何食わぬ顔で宿所に戻って寝ます。一晩中、ばれるのではと胸騒ぎがしましたが、夜が明けると、大柄な男三人が斬り伏せられていると騒ぎになっていました。殿上人たちに誘われ、則光はしぶしぶ現場へ行きます。

すると髭の多い男が、片膝をついて太刀に手をかけ、血走った目で、自分が敵を討ったと語っていました。夜中に襲いかかってきた二人を打ち伏せたら長年の敵だったので、首を取りに来たというのです。則光は心の中でおかしく思いつつ、手柄を譲れたのを喜び、顔を上げました。老いてから子どもたちに、名乗り出た者に譲って済ませたのだと語った、と伝えられています。

この話のポイント

斬り伏せた張本人の則光は黙っていましたが、現場に一人の男が現れ、自分が敵を討ったと言い立てます。則光は内心おかしく思いつつ、手柄を譲って口をつぐみ、老いてから子らにこの話を語ったのでした。

今のことばで言うと

夜道でとんでもない目に遭い、翌朝その現場に野次馬に出かけたら、「自分がやりました」と名乗り出る人がいて、内心ほっとした、というような話です。

知っておくと面白い

  • 橘則光 清少納言のかつての夫として知られる平安中期の人物。『枕草子』にもその名が見えます。この話は、武勇に優れた人の話を集めた巻にあります。
  • 衛府の蔵人 天皇に仕える蔵人のうち、近衛府など武官の役所に所属する者を兼ねた人のこと。腕に覚えのある若者が選ばれることもありました。
  • 一条天皇の御代 一条天皇は平安中期の天皇で、紫式部や清少納言が活躍した宮廷文化の盛んな時代にあたります。

今昔いまはむかし、陸奥みちのく前司さきのつかさ橘たちばな則光のりみつと云ふ人ありけり。兵つわものの家に非あらねども、心極めて太くて、思量しりょう賢かしこく、身の力なども極きわめて強かりけり。見目みめなども吉よく、世の思おぼえなどもありければ、人に所置ところおかれてぞありける。

而るに、その人、未だ若かりける時、前さきの一条院いちじょういんの天皇の御代みよに、衛府えふの蔵人くろうどにてありけるに、内の宿所しゅくしょより忍しのびて女おんなの許もとへ行きけるに、夜漸く深更ふくる程に、太刀ばかりを提さげて歩みて、小舎人童こどねりわらわ一人ばかりを具ぐして、御門みかどより出でて、大宮おおみやを下くだりに行きければ、大垣おおがきの辺に人数ひとかず立てる気色けしきの見えければ、則光、極めて恐おそろしと思ひながら過ぐる程に、八日九日ようかここのかばかりの月の、既すでに西の山やまの葉は近く成りたれば、西大垣の辺は景かげにて、人の立てるも惟たしかにも見えず。

大垣おおがきの方より、音おとばかりして、「彼れ過すぐる人、罷まかり止とどまれ。君達きんだちのおはす」と云ひければ、否え過ぎじと思ひて、則光、然さればこそと思へども、返すべき様もなければ、疾とく歩あゆみ過ぐるを、「然ては罷りなんや」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者あり。

則光のりみつ、突つき伏ふせて見みるに、弓の景かげは見えず、太刀の気色けしきにて見えければ、弓に非あらざりけりと心安こころやすく思ひて、搔かい伏して逃にぐるを、追おひ次つぎて走り来れば、頭かしら打ち破らると思おぼえて、俄にわかに傍かたわらざまに急いそぎ寄りたれば、追ふ者、走り早まりて否え止とどまり敢あへずして、我が前に出で来るを、過すごし立たてて、太刀を抜ぬきて打ちければ、頭を中より打ち破りつれば、仰あおのけに倒たおれぬ。

吉よく打うつと思ふ程に、また、「彼かれは何なにがしたる事ぞ」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者あり。然されば、太刀たちをも否え指さし敢あへず、脇わきに挟はさみて逃にぐるを、「けやけき奴やつかな」と云ひて、走はしり懸かかりて来くる者、初はじめの者よりは走り疾とく思おぼえければ、これをも有ありつる様には為せられじと思ひて、俄にわかに踞うずくまり突つき居いたれば、走り早まりたる者、我れに蹴躓けつまずきて倒たおれたるに違たがひて立たち上あがりて、起おこし立てず頭かしらを打ち破やぶりてけり。

今はかくなめりと思ふ程に、今一人いまひとりありければ、「けやけき奴やつかな。然さては否え罷まからじ」と云ひて、走はしり懸かかりて来きければ、この度たびは我われは錯あやまたれんとす、仏神ぶつじん助け給へと、太刀たちを鉾ほこの様に取とり成なして、走り早まりたる者ものに仮かりに立ち向むかひければ、腹はらを合あわせて走り当あたりぬ。

彼かれも太刀たちを持ちて切きらんとしけれども、余あまり近ちかくて、衣ころもだに切られで、鉾様ほこざまに持もちたる太刀なれば受うけられて、中なかより通とおしけるを、太刀の柄つかを返かえしければ、仰様あおのけざまに倒たおれにけるを、太刀を引ひき抜ぬきて切りければ、彼れが太刀抜きたりける方の肱ひじを肩かたより打うち落おとしてけり。

然さて走はしり去さりて、また人や有ると聞きけれども、音おともなかりければ、走り廻まわりて中なかの御門みかどに入りて、柱はしらに搔副かきそひて立ちて、小舎人童こどねりわらわ何なにかにしつらんと待まちたるに、童わらわ、大宮おおみやの上かみを泣なく泣く行きけるを、呼よびければ、走り来きたりけり。それより宿所しゅくしょに遣つかわして、着替きがへを取とりて来こと云いひて遣やりつ。

本もと着きたりつる表うえの衣きぬ・指貫さしぬきに血ちの付きたるを、童わらわに深ふかく隠かくさせて、童が口くち吉よく固かためて、太刀たちの柄つかに血の付きたりけるなど吉く洗あらひ拭ぬぐひて、表の衣・指貫など着替きがへて、然気さりげなくて宿所しゅくしょに入り臥ふしにけり。終夜よもすがら、この事、若もし我がしたる事とや聞きこえんずらんと、胸騒むなさわぎ思ふ程に、夜よ暁あけければ、云いひ騒さわぎける様よう、「大宮おおみや大炊おおいの御門みかどの辺あたりに、大おおきなる男おとこ三人を、幾く程も隔へだてず切きり伏ふせたる。極きわめて仕したる太刀かな。互たがひに切りて死しにたるか」と思ひて吉よく見れば、同じ刀かたなの仕つかひ様なり。

「敵かたきのしたる事ことにや」。然されど、「盗人ぬすびとと思おもふ様ようにしたるなり」と云いひ嘲あざける。殿上人共てんじょうびとども、「去来いざ行ゆきて見みん」など云いひて皆みな行くに、則光のりみつをも「去来々々いざいざ」と誘さそひ将行いてゆきければ、行かじと思おもへども、行かぬも亦また心得こころえぬ様ようなれば、渋々しぶしぶにて具ぐして行きぬ。

車くるまに乗のり促うながして遣やり寄よせて見みれば、実まことに未いまだ何なににも為せで置おきたりけり。それを、歳とし三十みそじばかりの男おとこの、髯ひげがちなるが、無文むもんの袴はかまに紺こんの洗曝あらいざらしの襖あおに、欵冬やまぶきの衣ころもの糸いと吉よく曝さらされたるを着きて、猪いの逆頬さかつら尻鞘しりざやしたる太刀たち帯はきて、鹿しかの皮かわの沓くつ履はきたる有あり。

脇わきを搔かい指ゆびを差さして、此こなた向むき彼かなた向むきて物を云いふを、何いかなる男にか有あらんと思ふ程ほどに、車くるまの共ともなる雑色共ぞうしきどもの云はく、「彼かの男の、敵かたきを切きり殺ころしたるとなん申もうす」と云ひければ、則光のりみつ、糸喜いとうれしと聞きくに、車に乗のれる殿上人共てんじょうびとども、「彼の男、召し寄せよ。子細しさいを問とはん」と云ひて、呼よばすれば、召めし将来いてきたり。

見みれば、頬ほおがちにて顰しかみ反そりたり。鼻はな下さがりて赤髪あかがみなり。目めは摺すり赤あかめけるにや有あらん。

血眼ちまなこに見成みなして、片膝かたひざを突つきて、太刀たちの柄つかに手てを懸かけて居いたり。

「何かなりつる事ぞ」と問へば、「夜半よわばかりに、物へ罷まかるとて、ここを罷まかり過ぎつる者二人、『己おのれは罷まかり過ぎなんや』と申して、走り懸りて参り来たるを、盗人ぬすびとなめりと思ひ給へて、相構あいかまへて打ち伏せて候そうらひつるが、今朝けさ見給ふれば、己おのれを年来としごろ、便びんあらばと思ふ者共にて候ひければ、敵かたきにて仕つかまつりたりける事なりけりと思ひ給へて、しや頭かしら取りてんと思ひ給へて候ふなり」とて立ちぬ。

指を差しつつ、怪あやしく仰あおぎて語り居いれば、君達きんだち、「あらあら」と云ひて問ひ聞けば、弥いよよ狂くるふ様に語り居り。その時に、則光、心の内に咲わらふべしと思へども、この奴やつのかく名乗なのれば、譲ゆずり得て喜うれしと思ひて、面おもてを持もち上あげけり。

「その前まえは、この気色けしきや若し験しるからんと、人知ひとしらず思ひ居いたりけるに、我と名乗なのる者の出で来たれば、それに譲りてなん止みにし」と、老おいの果はてに子共こどもに向むかひて語りけるを、語り伝へたるなり。

今となっては昔のことだが、陸奥前司橘則光という人がいた。武士の家柄ではないが、肝がきわめて太く、思慮も賢く、体の力などもたいそう強かった。容姿もよく、世間の評判などもあったので、人から一目置かれていた。

ところで、その人がまだ若かったころ、先の一条院の天皇の御代に、衛府の蔵人であったが、内裏の宿直所からひそかに女のもとへ通っていったときのこと、夜がだんだん更けるころに、太刀だけを提げて歩き、小舎人童を一人だけ連れて、御門を出て、大宮大路を南へ下っていくと、大垣のあたりに何人かの人が立っている様子が見えたので、則光はたいそう恐ろしいと思いながら通り過ぎるうち、八日か九日ごろの月が、すでに西の山の端に近くなっていたので、西の大垣のあたりは物陰になっていて、人が立っているのもはっきりとは見えない。

大垣の方から、声だけがして、「そこを通る人、止まれ。若君たちがおいでだぞ」と言ったので、(則光は)通り過ぎることはできまいと思い、やはりそうだったかと思うけれど、引き返すすべもないので、足早に通り過ぎようとするのを、「そのまま行ってしまおうというのか」と言って、走りかかってくる者がいる。

則光は、身を伏せるようにして様子を見ると、弓の姿は見えず、太刀を持っている様子に見えたので、弓ではなかったのだと安心して、身をかがめて逃げるところを、続いて追いかけて走って来るので、頭を打ち割られるかと思われて、急に脇のほうへ急いで寄ったところ、追う者は、勢いがついて止まりきれず、自分の前に出て来たのを、やり過ごして、太刀を抜いて打つと、頭を真ん中から打ち割ったので、あおむけに倒れた。

うまく討てたと思ううちに、また、「あいつは何ということをしたのだ」と言って、走りかかってくる者がいる。そこで、太刀を鞘に収める暇もなく、脇に挟んで逃げると、「小癪な奴め」と言って走りかかってくる者は、最初の者よりも足が速そうに思われたので、これも先ほどのようにはできまいと思い、急に身をかがめて膝をついて座ったところ、勢い込んでいた者は、則光につまずいて倒れ、則光はそれと入れ違いに立ち上がって、相手を起き上がらせずに頭を打ち割ってしまった。

これで終わりらしいと思ううちに、もう一人いたので、「小癪な奴め。そのままでは通さぬぞ」と言って、走りかかって来たので、今度は自分がやられそうだ、神仏よお助けください、と太刀を鉾のように持ち直して、勢いよく走り来る者に、とっさに立ち向かったところ、腹と腹を合わせるようにして走りぶつかった。

相手も太刀を持って斬ろうとしたが、あまりに間近だったので、衣さえ斬られず、鉾のように持った太刀で受け止められて、胴の真ん中を突き通したのを、太刀の柄を返したところ、あおむけに倒れたので、太刀を引き抜いて斬りつけると、相手の太刀を抜いていた側の腕を肩から打ち落としてしまった。

そうして走り去り、まだ人がいるかと耳を澄ませたが、物音もしなかったので、走ってまわって中の御門に入り、柱に寄り添って立ち、小舎人童はどうしたろうかと待っていると、童が大宮大路を北へ泣く泣く行くのを、呼んだところ、走って来た。そこから(童を)宿所に行かせて、着替えを取って来いと言いつけて、行かせた。

着ていた上着や指貫に血が付いていたのを、童に深く隠させ、童の口をしっかり固めて、太刀の柄に血が付いていたのなどもよく洗い拭って、上着・指貫などを着替え、何事もないふうにして宿所に入って寝てしまった。一晩中、この事がもしや自分のしたことだと知られるのではないかと、胸騒ぎをして思ううちに、夜が明けると、人々が言い騒ぐには、「大宮大路と大炊御門のあたりで、大柄な男三人を、いくらも離れていない所に斬り伏せてある。実に手慣れた太刀さばきだ。互いに斬り合って死んだのか」と思ってよく見ると、同じ刀の使いぶりである、と。

(人々は)「誰か仇(かたき)の仕業だろうか」(と言う)。けれども、一方では「盗人だと思って斬ったようなやり方だ」と言い立ててあざける者もいる。殿上人たちが、「さあ、行って見よう」などと言って皆で出かけるので、則光をも「さあさあ」と誘って連れて行ったところ、行きたくないと思ったが、行かないのもまた怪しまれそうな様子なので、しぶしぶ連れ立って行った。

車に乗り込み、急がせて近くまで寄せて見ると、なるほど、まだ何の手もつけずに(死体を)置いたままであった。そこに、年のころ三十ほどという男で、髭の多い男が、無地の袴に、紺の洗いざらしの襖、山吹色の衣でよくさらされたのを着て、猪の皮の逆頬の尻鞘をつけた太刀を腰に帯び、鹿の皮の沓を履いている者がいる。

脇をかき込み、指を差して、こちらを向きあちらを向きして何かを言っているのを、どういう男だろうと思ううちに、車の供の雑色たちが、「あの男が、敵(かたき)を斬り殺したのだと申しております」と言ったので、則光はたいそううれしいと聞いていると、車に乗っている殿上人たちが、「あの男を呼び寄せよ。くわしい事情を尋ねよう」と言って、呼ばせたところ、連れて来た。

見ると、頬の張った顔つきで、顔をしかめ、そっくり返っている。鼻は垂れ下がり、髪は赤茶けている。目は、こすって赤くしたのであろうか(ひどく赤い)。

血走った目つきをして、片膝をついて、太刀の柄に手をかけて座っている。

「どうしたことか」と尋ねると、(男は)「夜中ごろに、どこかへ行こうとして、ここを通り過ぎた者が二人、『おのれは通り過ぎるつもりか』と言って、走りかかってまいりましたのを、盗人であろうと存じまして、懸命に打ち伏せましたところ、今朝見ますと、私を長年、機会があればと狙っていた者たちでございましたので、敵(かたき)として討ち果たしたことであったのだと存じまして、あいつらの首を取ってしまおうと存じておるのでございます」と言って立ち上がった。

指を差しながら、異様にのけぞるようにして語っているので、君達(殿上人たち)が、「あらあら」と言って問いただして聞くと、ますます狂ったように語り続けている。そのとき、則光は心の内では笑いたいと思ったけれども、この男がこのように名乗り出たので、手柄を譲ることができてうれしいと思い、顔を上げたのだった。

「それ以前は、この様子でもしや(私のしわざと)はっきりしてしまうのではないかと、人知れず思っていたところ、自分だと名乗る者が出て来たので、その者に譲って、それきりで終わりにしてしまったのだ」と、(則光が)老いの果てに子どもたちに向かって語ったのを、語り伝えているのである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください