第10話 小柄な尾張の女、大女の美濃狐を懲らす

聖武天皇の御代、美濃の小川の市で商人を痛めつける大女「美濃狐」と、尾張から蛤を積んでやって来た小柄な女との、力くらべの話です。『日本霊異記』にも似た話があります。

30秒あらすじ

美濃国の小川の市には、人の百人力という大女がいて、往来の商人から品物を奪っていました。噂を聞いた尾張の小柄な女が、蛤を船に積み、ある用意をして市へ出かけていくと……。

オチを見る(ネタバレ)

尾張の女は、美濃狐の手を捕らえて鞭で打ちすえ、鞭に肉が付くほどの力を見せつけます。美濃狐は降参し、市は平和になりました。力は体の大きさではない、という話です。

今のことばで言うと

体格では小柄な人が、大きな乱暴者をやり込めて、街の市場がまた安心して商いのできる場所に戻った、という話です。

知っておくと面白い

  • 美濃狐 美濃国の力女。狐を妻とした人の子孫とされ、その名は「美濃の狐」の意と思われます。『日本霊異記』にも、狐を妻にした話が見えます。
  • 道場法師 元興寺の僧で、怪力の持ち主として伝わる人物。尾張の女はその孫とされ、力の強さが家系として語られます。
  • 『日本霊異記』 奈良時代末から平安初期に成立した、日本最古の説話集。力の強い女の話も収められ、この話はその類話にあたります。
今昔いまはむかし、聖武しょうむ天皇の御代、美濃みのの国方県かたがたの郡こおり小川おがわの市いちに、極きわめて力強ちからづよき女ありけり。
今は昔、聖武天皇の御代、美濃国の方県郡の小川の市に、非常に力の強い女がいた。
その形かたち、甚はなはだ大おおきなり。
その体つきは、たいそう大きかった。
名をば美濃狐みののきつねとぞ云いひける。
名を美濃狐と言った。
これは、昔むかし、彼かの国に狐きつねを妻つまとしたる人ありけり。
この女は、昔、その国に、狐を妻とした人がいたが、(その人の)
それが四継よつぎの孫まごなりけり。
四代目の子孫であった。
その女、力ちからの強つよき事こと、人の力百人ひゃくにんに当あたりけり。
その女は、力の強いことは、人間百人分の力に相当した。
然しかる間あいだ、この女、彼の小川おがわの市いちの内に住すみて、自みずから力を憑たのみて、往還おうかんの商人あきびとを陵礫りょうれきして、その物を奪ひ取るをもて業わざとせり。
そうするうちに、この女は、その小川の市の内に住み、自分の力をたのんで、往来の商人たちを踏みにじるように痛めつけ、その品物を奪い取るのを生業としていた。
また、その時に、尾張おわりの国愛智あいちの郡こおり片輪かたわの里さとに、力強ちからづよき女ありけり。
また、そのころ、尾張国の愛智郡の片輪の里に、力の強い女がいた。
その形かたち、小ちいさかりけり。
その体つきは、小柄であった。
これは、昔むかし、その国にありける道場法師どうじょうほうしと云いひける者ものは、元興寺がんごうじの僧そうなり。
この女の祖先は、昔、その国にいた道場法師という者で、元興寺の僧である。
それが孫まごなり。
その人の孫である。
その女、彼の美濃狐みののきつねが、小川おがわの市いちにして人を陵礫りょうれきして、商人あきびとの物を奪うばひ取る由を聞きて、試こころみんと思ひて、蛤はまぐり五十石ごじっこくを船ふねに積つみて、彼の市に、また儲もうけ調ととのへて、船の副そえに納おさめけり。
その(尾張の)女は、あの美濃狐が小川の市で人を痛めつけて商人の品を奪い取るという話を聞いて、試してみようと思い、蛤五十石を船に積んで、その市へ運び、またあるものを用意して、船のそばに納めておいた。
物ものは熊葛くまつづらの練ねり鞭むち廿枚にじゅうまいなり。
その品とは、熊葛で作った練り鞭二十本であった。
既すでに市いちに至いたりけるに、美濃狐みののきつねありて、彼の蛤はまぐりを皆みな抑おさへ取とりて、売うらせず。
(尾張の女が)やがて市に着いたところ、美濃狐がやって来て、その蛤をすべて押さえ取って、売らせない。
然さて美濃狐みののきつね、尾張おわりの女に云いはく、「汝なんじは何いずこより来きたれる女ぞ」と。
そこで美濃狐が尾張の女に言うには、「お前はどこから来た女だ」と。
尾張おわりの女、答こたふる事なし。
尾張の女は、答えない。
美濃狐みののきつね、また重かさねて問とふに、答こたへず。
美濃狐が、さらに重ねて問うても、答えない。
遂ついに四度よたび問とふに、尾張おわりの女、答こたへて云いはく、「我われ、来くる方かたを知しらず」と。
とうとう四度目に問うたとき、尾張の女は答えて言うには、「私は、来た方角(どこから来たのか)を知らない」と。
その時に、美濃狐みののきつね、この言ことばを便なしと思ひて、尾張おわりの女を罰たんとして立たち寄よるに、尾張の女、美濃狐が罰たんとするその二ふたつの手てを待まち捕とらへて、かの熊葛くまつづらの鞭むちを取とりて、返かえりて罰つに、その鞭に肉にく付つきたり。
そのとき美濃狐は、この言葉を無礼だと思い、尾張の女を打とうとして近寄ると、尾張の女は、美濃狐が打とうとするその両手を待ち受けて捕らえ、あの熊葛の鞭を取って、逆に打ったところ、その鞭に肉が付いた。
また鞭むちを取とりて罰つに、鞭に肉にく付つきたり。
また鞭を取って打つと、鞭に肉が付いた。
十枚じゅうまいの鞭むちを罰つに随したがひて、皆みな肉にく付つきたり。
十本の鞭を打つにつれて、どれにも肉が付いた。
その時に、美濃狐みののきつね申もうさく、「理ことわりなり。我われ、大おおきに犯おかせり。怖おそるる所ところなり」と。
そのとき美濃狐が申すには、「もっともです。私は大いに過ちを犯しました。恐れ入ります」と。
尾張おわりの女の云はく、「汝なんじ、これより後のち、永ながくこの市いちに住すみて人を悩なやます事を止やめよ。若もし用もちゐずして猶なお住まば、我われ、遂ついに来きたりて汝を罰うち殺ころすべし」と云ひて、本もとの国くにに返かえりにけり。
尾張の女が言うには、「お前は、今後ずっとこの市に住んで人を悩ませることをやめよ。もし聞き入れずになおも住むなら、私はきっとやって来て、お前を必ず打ち殺してやる」と言って、もとの国に帰っていった。
その後のち、美濃狐みののきつね、その市いちに行ゆかずして、人の物ものを奪うばひ取とらず。
その後、美濃狐は、その市に行かず、人の物を奪い取ることもしなかった。
然されば、市人いちびと皆みな喜よろこびとして、平たいらかに交易こうえきして、世よを経へて絶たえず。
そこで、市の人々はみな喜んで、平穏に交易をし、時代を経ても絶えることがなかった。
また、尾張おわりの女、美濃狐みののきつねに力ちから勝まされる事ことを、皆人みなひと知しりけり、となん語かたり伝つたへたるとや。
また、尾張の女が美濃狐よりも力がすぐれていることを、人々はみな知ったのであった、と語り伝えているということである。
『今昔物語集』は、多くの話をこの「語り伝へたるとや」で結んでいます。

ひとことで言うと

美濃国の小川の市には、人の百人力という大女がいて、往来の商人から品物を奪っていました。噂を聞いた尾張の小柄な女が、蛤を船に積み、ある用意をして市へ出かけていくと……。

あらすじ(結末まで)

今は昔、聖武天皇の御代、美濃国方県郡の小川の市に、体が大きく、人の百人力という女がいました。狐を妻にした人の四代目の子孫で、美濃狐と呼ばれ、往来の商人を痛めつけて品物を奪うのを生業にしていました。

そのころ尾張国愛智郡片輪の里には、小柄な力持ちの女がいました。元興寺の僧、道場法師の孫です。この女は美濃狐の悪行を聞いて懲らしめようと、蛤五十石を船に積んで市へ行き、熊葛の練り鞭二十本も用意して船のそばに納めておきました。

市に着くと美濃狐が蛤をすべて押さえて売らせず、どこから来たのかと問い詰めます。尾張の女は三度は答えず、四度目にようやく、来た方など知らないと突き放しました。無礼だと怒った美濃狐が打ちかかろうと近寄ると、尾張の女はその両手を捕らえ、鞭で打ち返します。打つたびに鞭に肉が付き、十本打っても同じでした。

美濃狐は、もっともです、大変な過ちを犯しましたと降参します。尾張の女は、今後はこの市で人を悩ますことをやめよ、聞かなければ必ず来て打ち殺すと言い渡し、国へ帰りました。以後、美濃狐は市に行かず物も奪わなくなり、市の人々は喜び、平穏な交易が絶えることなく続きました。尾張の女の力が美濃狐にまさることを、人々はみな知った、と語り伝えられています。

この話のポイント

尾張の女は、美濃狐の手を捕らえて鞭で打ちすえ、鞭に肉が付くほどの力を見せつけます。美濃狐は降参し、市は平和になりました。力は体の大きさではない、という話です。

今のことばで言うと

体格では小柄な人が、大きな乱暴者をやり込めて、街の市場がまた安心して商いのできる場所に戻った、という話です。

知っておくと面白い

  • 美濃狐 美濃国の力女。狐を妻とした人の子孫とされ、その名は「美濃の狐」の意と思われます。『日本霊異記』にも、狐を妻にした話が見えます。
  • 道場法師 元興寺の僧で、怪力の持ち主として伝わる人物。尾張の女はその孫とされ、力の強さが家系として語られます。
  • 『日本霊異記』 奈良時代末から平安初期に成立した、日本最古の説話集。力の強い女の話も収められ、この話はその類話にあたります。

今昔いまはむかし、聖武しょうむ天皇の御代、美濃みのの国方県かたがたの郡こおり小川おがわの市いちに、極きわめて力強ちからづよき女ありけり。その形かたち、甚はなはだ大おおきなり。名をば美濃狐みののきつねとぞ云いひける。

これは、昔むかし、彼かの国に狐きつねを妻つまとしたる人ありけり。それが四継よつぎの孫まごなりけり。その女、力ちからの強つよき事こと、人の力百人ひゃくにんに当あたりけり。

然しかる間あいだ、この女、彼の小川おがわの市いちの内に住すみて、自みずから力を憑たのみて、往還おうかんの商人あきびとを陵礫りょうれきして、その物を奪ひ取るをもて業わざとせり。また、その時に、尾張おわりの国愛智あいちの郡こおり片輪かたわの里さとに、力強ちからづよき女ありけり。その形かたち、小ちいさかりけり。

これは、昔むかし、その国にありける道場法師どうじょうほうしと云いひける者ものは、元興寺がんごうじの僧そうなり。それが孫まごなり。その女、彼の美濃狐みののきつねが、小川おがわの市いちにして人を陵礫りょうれきして、商人あきびとの物を奪うばひ取る由を聞きて、試こころみんと思ひて、蛤はまぐり五十石ごじっこくを船ふねに積つみて、彼の市に、また儲もうけ調ととのへて、船の副そえに納おさめけり。

物ものは熊葛くまつづらの練ねり鞭むち廿枚にじゅうまいなり。

既すでに市いちに至いたりけるに、美濃狐みののきつねありて、彼の蛤はまぐりを皆みな抑おさへ取とりて、売うらせず。然さて美濃狐みののきつね、尾張おわりの女に云いはく、「汝なんじは何いずこより来きたれる女ぞ」と。尾張おわりの女、答こたふる事なし。

美濃狐みののきつね、また重かさねて問とふに、答こたへず。遂ついに四度よたび問とふに、尾張おわりの女、答こたへて云いはく、「我われ、来くる方かたを知しらず」と。その時に、美濃狐みののきつね、この言ことばを便なしと思ひて、尾張おわりの女を罰たんとして立たち寄よるに、尾張の女、美濃狐が罰たんとするその二ふたつの手てを待まち捕とらへて、かの熊葛くまつづらの鞭むちを取とりて、返かえりて罰つに、その鞭に肉にく付つきたり。

また鞭むちを取とりて罰つに、鞭に肉にく付つきたり。十枚じゅうまいの鞭むちを罰つに随したがひて、皆みな肉にく付つきたり。その時に、美濃狐みののきつね申もうさく、「理ことわりなり。我われ、大おおきに犯おかせり。怖おそるる所ところなり」と。

尾張おわりの女の云はく、「汝なんじ、これより後のち、永ながくこの市いちに住すみて人を悩なやます事を止やめよ。若もし用もちゐずして猶なお住まば、我われ、遂ついに来きたりて汝を罰うち殺ころすべし」と云ひて、本もとの国くにに返かえりにけり。その後のち、美濃狐みののきつね、その市いちに行ゆかずして、人の物ものを奪うばひ取とらず。

然されば、市人いちびと皆みな喜よろこびとして、平たいらかに交易こうえきして、世よを経へて絶たえず。また、尾張おわりの女、美濃狐みののきつねに力ちから勝まされる事ことを、皆人みなひと知しりけり、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔、聖武天皇の御代、美濃国の方県郡の小川の市に、非常に力の強い女がいた。その体つきは、たいそう大きかった。名を美濃狐と言った。

この女は、昔、その国に、狐を妻とした人がいたが、(その人の)四代目の子孫であった。その女は、力の強いことは、人間百人分の力に相当した。

そうするうちに、この女は、その小川の市の内に住み、自分の力をたのんで、往来の商人たちを踏みにじるように痛めつけ、その品物を奪い取るのを生業としていた。また、そのころ、尾張国の愛智郡の片輪の里に、力の強い女がいた。その体つきは、小柄であった。

この女の祖先は、昔、その国にいた道場法師という者で、元興寺の僧である。その人の孫である。その(尾張の)女は、あの美濃狐が小川の市で人を痛めつけて商人の品を奪い取るという話を聞いて、試してみようと思い、蛤五十石を船に積んで、その市へ運び、またあるものを用意して、船のそばに納めておいた。

その品とは、熊葛で作った練り鞭二十本であった。

(尾張の女が)やがて市に着いたところ、美濃狐がやって来て、その蛤をすべて押さえ取って、売らせない。そこで美濃狐が尾張の女に言うには、「お前はどこから来た女だ」と。尾張の女は、答えない。

美濃狐が、さらに重ねて問うても、答えない。とうとう四度目に問うたとき、尾張の女は答えて言うには、「私は、来た方角(どこから来たのか)を知らない」と。そのとき美濃狐は、この言葉を無礼だと思い、尾張の女を打とうとして近寄ると、尾張の女は、美濃狐が打とうとするその両手を待ち受けて捕らえ、あの熊葛の鞭を取って、逆に打ったところ、その鞭に肉が付いた。

また鞭を取って打つと、鞭に肉が付いた。十本の鞭を打つにつれて、どれにも肉が付いた。そのとき美濃狐が申すには、「もっともです。私は大いに過ちを犯しました。恐れ入ります」と。

尾張の女が言うには、「お前は、今後ずっとこの市に住んで人を悩ませることをやめよ。もし聞き入れずになおも住むなら、私はきっとやって来て、お前を必ず打ち殺してやる」と言って、もとの国に帰っていった。その後、美濃狐は、その市に行かず、人の物を奪い取ることもしなかった。

そこで、市の人々はみな喜んで、平穏に交易をし、時代を経ても絶えることがなかった。また、尾張の女が美濃狐よりも力がすぐれていることを、人々はみな知ったのであった、と語り伝えているということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください