第11話 絵の名人と大工の名人、だまし合いの腕くらべ

絵師の百済川成と、飛騨の名工が、互いの腕を競い合います。堂の戸が勝手に閉じる仕掛けに、障子に描かれた死人の絵。技くらべのいたずらが、都の評判になった話です。

30秒あらすじ

百済川成は、逃げた従者の童を、似顔絵一枚で見つけ出させるほどの絵の名人。同じころ、飛騨の工という大工の名人もいて、二人は仲よく技を競っていました。ある日、飛騨の工が自分の建てた小さな堂に川成を招くと……。

オチを見る(ネタバレ)

堂に入ろうとして戸に閉め出された川成は、悔しさのあまり、飛騨の工を家に呼び、廊の遣戸の中に「死人」の姿を用意しておきます。実は障子に描いた絵でした。この競い合いは、都の語り草になりました。

今のことばで言うと

職人どうしが、仕掛けを使ったいたずらで本気の技を競い合い、その腕前が街の評判になった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 百済川成 平安初期の画家、百済河成。実在の人物で、名画家として知られます。この話は、似顔絵が本物そっくりだったという逸話で始まります。
  • 飛騨の工 飛騨国から都へ出て働いた腕のよい工匠のこと。「飛騨の匠」とも呼ばれ、名人の代名詞として語られました。
  • 畳紙 懐に入れて携える紙。川成はその一枚に童の顔を描き、下男に探させました。
今昔いまはむかし、百済くだらの川成かわなりと云いふ絵師えしありけり。
今は昔、百済の川成という絵師がいた。
世よに並ならびなき者ものにてありける。
世に並ぶ者のない名人であった。
滝殿たきどのの石いしも、この川成かわなりが立たてたるなりけり。
滝殿の石も、この川成が立てたものであった。
同おなじき御堂みどうの壁かべの絵えも、この川成かわなりが書かきたるなり。
同じ御堂の壁の絵も、この川成が描いたのである。
而しかる間あいだ、川成かわなり、従者じゅうしゃの童わらわを逃にがしけり。
ところで、川成は、従者の童に逃げられてしまった。
東西とうざいを求もとめけるに、求め得えざりければ、或ある高家こうけの下部しもべを雇やとひ語かたらひて云いはく、「己おのれが年来としごろ仕つかひつる従者の童、既すでに逃にげたり。これを尋たずねて捕とらへて得えさせよ」と。
あちこち捜したが、見つけ出せなかったので、ある身分の高い家の下男を雇い、頼み込んで言うには、「私が長年使ってきた従者の童が、すでに逃げてしまった。これを捜して捕らえ、こちらによこしてくれ」と。
下部しもべの云いはく、「安やすき事ことにはあれども、童わらわの顔かおを知しりたらばこそ搦からめめ。顔を知しらずしては、何いかでか搦からめん」と。
下男が言うには、「たやすいことではございますが、童の顔を知っていればこそ捕らえられましょう。顔を知らないでは、どうして捕らえられましょうか」と。
川成かわなり、「現げに然さる事なり」と云いひて、畳紙たとうがみを取とり出いでて、童わらわの顔かおばかりを書かきて下部しもべに渡わたして、「これに似にたらん童を捕とらふべきなり。東西とうざいの市いちは、人集あつまる所ところなり。その辺あたりに行ゆきて伺うかがふべきなり」と云いふ。
川成は、「なるほど、そのとおりだ」と言って、畳紙を取り出し、童の顔だけを描いて下男に渡し、「これに似ている童を捕らえるのだ。東西の市は、人の集まる所である。そのあたりへ行って、様子をうかがうがよい」と言う。
下部しもべ、その顔かおの形かたちを取とりて、即すなわち市いちに行ゆきぬ。
下男は、その顔の絵を受け取って、さっそく市へ出かけた。
人ひと極きわめて多おおかりと云いへども、これに似にたる童わらわなし。
人はたいそう多かったけれど、これに似た童はいない。
暫しばらく居いて、若もしやと思おもふ程ほどに、これに似にたる童わらわ出いで来きぬ。
しばらくそこにいて、もしやと思ううちに、これに似た童が出て来た。
その形かたちを取とり出いでて競くらぶるに、露つゆ違たがへる所ところなし。
その絵を取り出して見比べると、少しも違うところがない。
「これなりけり」と搦からめて、川成かわなりが許もとに将いて行ゆきぬ。
「これだったのか」と捕らえて、川成のもとへ連れて行った。
川成かわなり、これを得えて見みるに、その童わらわなり。
川成が、この童を受け取って見ると、まさにその(逃げた)童であった。
極きわめて喜よろこびけり。
川成はたいそう喜んだ。
その比ころ、これを聞きく人、極いみじき事ことになん云いひける。
そのころ、これを聞いた人は、すばらしいことだと言った。
而しかるに、その比ころ、飛騨ひだの工たくみと云いふ工たくみありけり。
ところで、そのころ、飛騨の工という工匠がいた。
都遷みやこうつりの時ときの工たくみなり。
都が遷ったとき(の造営)の工匠である。
世よに並ならびなき者ものなり。
世に並ぶ者のない名人である。
武楽院ぶらくいんは、その工たくみの起たてたれば、微妙みみょうなるべし。
武楽院(豊楽院のことか)は、その工が建てたのだから、見事なものなのであろう。
而しかる間あいだ、この工たくみ、彼かの川成かわなりとなん、各おのおのその態わざを挑いどみける。
そうしたなかで、この工は、あの川成と、お互いにその技を競い合っていた。
飛騨ひだの工たくみ、川成かわなりに云いはく、「我わが家いえに、一間四面いっけんしめんの堂どうをなん起たてたる。御覧ごらんじ給たまへ。また、壁かべに絵えなど書かきて得えさせ給たまへとなん思おもふ」と。
飛騨の工が川成に言うには、「私の家に、一間四面の堂を建てました。ご覧ください。また、壁に絵などを描いてくださればと思っております」と。
互たがひに挑いどみながら、中なか吉よくてなん戯たわぶれければ、「かく云いふ事ことなり」とて、川成かわなり、飛騨ひだの工たくみが家いえに行ゆきぬ。
互いに競い合いながらも、仲よく戯れ合っていたので、(川成は)「そう言うことなら」と言って、飛騨の工の家へ行った。
行ゆきて見みれば、実まことに咲えましげなる小ちいさき堂どうあり。
行って見ると、なるほど愛らしい小さな堂がある。
四面しめんに戸と皆みな開あきたり。
四方の戸がすべて開いている。
飛騨ひだの工たくみ、「彼かの堂どうに入いりて、その内うち、見み給たまへ」と云いへば、川成かわなり、縁えんに上のぼりて、南みなみの戸とより入いらんとするに、その戸とはたと閉とづ。
飛騨の工が、「あの堂に入って、その中をご覧ください」と言うので、川成は、縁に上がって、南の戸から入ろうとすると、その戸がぱたりと閉じる。
驚おどろきて廻めぐりて、西にしの戸とより入いるに、その戸とはたと閉とづ。
驚いて回り込み、西の戸から入ろうとすると、その戸もぱたりと閉じる。
また、南みなみの戸とは開あきぬ。
すると、南の戸が(また)開いた。
然されば、北きたの戸とより入いるに、その戸とは閉とぢて、西にしの戸とは開あきぬ。
そこで、北の戸から入ろうとすると、その戸は閉じて、西の戸が開いた。
また、東ひがしの戸とより入いるに、その戸とは閉とぢて、北きたの戸とは開あきぬ。
また、東の戸から入ろうとすると、その戸は閉じて、北の戸が開いた。
かくの如ごとく廻めぐり廻めぐり、数度すど入いらんとするに、閉とぢ閉とぢして、入いる事ことを得えず。
このようにあちこち回り、何度も入ろうとするが、閉じてばかりで、入ることができない。
侘わびて縁えんより下おりぬ。
すっかり困りはてて、縁から下りた。
その時に、飛騨ひだの工たくみ、咲わらふ事こと限かぎりなし。
そのとき、飛騨の工は、これ以上ないほど大笑いした。
川成かわなり、妬ねたしと思おもひて返かえりぬ。
川成は、悔しいと思って帰った。
その後のち、日来ひごろを経へて、川成かわなり、飛騨ひだの工たくみが許もとに云いひ遣やる様よう、「我わが家いえに御座おわせ。見みせ奉たてまつるべき物ものあり」と。
その後、何日かたって、川成が、飛騨の工のもとに言ってやるには、「私の家にお越しください。お見せしたいものがあります」と。
飛騨ひだの工たくみ、定さだめて我を謀はからんずるなめりと思おもひて、行ゆかざりけるを、度々たびたび懇ねんごろに呼よべば、工たくみ、川成かわなりが家いえに行ゆき、「来きたれる由よし」を云いひ入いれたるに、「こなたに入いり給たまへ」と云いはせたり。
飛騨の工は、きっと自分をだまそうとしているのだろうと思って、行かなかったが、何度もしきりに呼ばれたので、工は川成の家に行って、「来た旨」を取り次がせたところ、「こちらにお入りください」と言わせた。
云いふに随したがひて、廊ろうのある遣戸やりどを引ひき開あけければ、内うちに大おおきなる人ひとの黒くろみ脹ふくれたる臥ふせり。
言われるままに、廊にある遣戸を引き開けたところ、中に大きな人が、黒ずんでふくれた姿で横たわっている。
臭くさき事こと、鼻はなに入いる様ようなり。
臭いことは、鼻に突き刺さるほどである。
思おもひ懸かけず、かかる物ものを見みたれば、音こえを放はなちて愕おどろきて去さり返かえりぬ。
思いもかけず、こんなものを見たので、声を上げて驚き、あとずさって引き返した。
川成かわなり、内うちに居いて、この音こえを聞ききて、咲わらふ事こと限かぎりなし。
川成は、中にいて、この声を聞き、これ以上ないほど大笑いした。
飛騨ひだの工たくみ、怖おそろしと思おもひて、土つちに立たてるに、川成かわなり、その遣戸やりどより顔かおを差さし出いでて、「や、己おのれ、かく有ありけるは。ただ来きたれ」と云いひければ、恐おそる恐おそる寄よりて見みれば、障子しょうじのあるに、早はようその死人しびとの形かたちを書かきたるなりけり。
飛騨の工が、恐ろしいと思って、地面に立ちすくんでいると、川成が、その遣戸から顔を差し出して、「やあ、おまえ、そんなところにいたのか。まあ来い」と言ったので、おそるおそる近寄って見ると、障子に、なんと、あの死人の姿が描いてあったのだった。
堂どうに謀はかられたるが妬ねたきに依よりて、かくしたるなりけり。
堂にだまされたのが悔しかったので、このようにしたのだった。
二人ふたりの者ものの態わざ、かくなんありける。
二人の者の技の競い合いは、このようであった。
その比ころの物語ものがたりには、万よろずの所ところにこれを語かたりて、なん皆人みなひと誉ほめける、となん語かたり伝つたへたるとや。
そのころの話題として、あちこちでこれを語って、人々はみなほめたということである、と語り伝えているそうだ。

ひとことで言うと

百済川成は、逃げた従者の童を、似顔絵一枚で見つけ出させるほどの絵の名人。同じころ、飛騨の工という大工の名人もいて、二人は仲よく技を競っていました。ある日、飛騨の工が自分の建てた小さな堂に川成を招くと……。

あらすじ(結末まで)

百済川成(くだらのかわなり)は、並ぶ者のない名人と評判の絵師でした。ある日、従者の童に逃げられ、人を雇って探させます。顔を知らなければ捕まえられないと言う下男に、川成は畳紙に童の顔を描いて渡しました。

下男が市で待つと、絵とそっくりの童が現れ、見比べても少しも違いません。捕らえて連れ帰ると、まさにその童で、川成は大いに喜び、聞いた人はみな見事なことだと言いました。

同じころ、飛騨の工(たくみ)という、これも並ぶ者のない大工の名人がいて、川成と技を競いながら仲よく戯れ合っていました。ある日、川成が工の建てた小さな堂を訪ねると、入ろうとするたびに戸が閉まり、何度回っても入れず、川成は工に大笑いされて悔しく帰ります。

数日後、川成が工を家に招きます。工はだまされるのではと疑いながら出向き、言われるまま廊の遣戸を開けると、ふくれて黒ずんだ死人が横たわり、悪臭がします。工は声を上げて逃げ出し、中で聞いていた川成は大笑い。恐る恐る近寄ると、それは障子に描いた死人の絵でした。堂にだまされた仕返しでした。二人の技くらべは、このようであったと語り伝えられています。

この話のポイント

堂に入ろうとして戸に閉め出された川成は、悔しさのあまり、飛騨の工を家に呼び、廊の遣戸の中に「死人」の姿を用意しておきます。実は障子に描いた絵でした。この競い合いは、都の語り草になりました。

今のことばで言うと

職人どうしが、仕掛けを使ったいたずらで本気の技を競い合い、その腕前が街の評判になった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 百済川成 平安初期の画家、百済河成。実在の人物で、名画家として知られます。この話は、似顔絵が本物そっくりだったという逸話で始まります。
  • 飛騨の工 飛騨国から都へ出て働いた腕のよい工匠のこと。「飛騨の匠」とも呼ばれ、名人の代名詞として語られました。
  • 畳紙 懐に入れて携える紙。川成はその一枚に童の顔を描き、下男に探させました。

今昔いまはむかし、百済くだらの川成かわなりと云いふ絵師えしありけり。世よに並ならびなき者ものにてありける。滝殿たきどのの石いしも、この川成かわなりが立たてたるなりけり。

同おなじき御堂みどうの壁かべの絵えも、この川成かわなりが書かきたるなり。而しかる間あいだ、川成かわなり、従者じゅうしゃの童わらわを逃にがしけり。東西とうざいを求もとめけるに、求め得えざりければ、或ある高家こうけの下部しもべを雇やとひ語かたらひて云いはく、「己おのれが年来としごろ仕つかひつる従者の童、既すでに逃にげたり。これを尋たずねて捕とらへて得えさせよ」と。

下部しもべの云いはく、「安やすき事ことにはあれども、童わらわの顔かおを知しりたらばこそ搦からめめ。顔を知しらずしては、何いかでか搦からめん」と。川成かわなり、「現げに然さる事なり」と云いひて、畳紙たとうがみを取とり出いでて、童わらわの顔かおばかりを書かきて下部しもべに渡わたして、「これに似にたらん童を捕とらふべきなり。東西とうざいの市いちは、人集あつまる所ところなり。その辺あたりに行ゆきて伺うかがふべきなり」と云いふ。

下部しもべ、その顔かおの形かたちを取とりて、即すなわち市いちに行ゆきぬ。人ひと極きわめて多おおかりと云いへども、これに似にたる童わらわなし。暫しばらく居いて、若もしやと思おもふ程ほどに、これに似にたる童わらわ出いで来きぬ。

その形かたちを取とり出いでて競くらぶるに、露つゆ違たがへる所ところなし。

「これなりけり」と搦からめて、川成かわなりが許もとに将いて行ゆきぬ。川成かわなり、これを得えて見みるに、その童わらわなり。極きわめて喜よろこびけり。

その比ころ、これを聞きく人、極いみじき事ことになん云いひける。而しかるに、その比ころ、飛騨ひだの工たくみと云いふ工たくみありけり。都遷みやこうつりの時ときの工たくみなり。

世よに並ならびなき者ものなり。武楽院ぶらくいんは、その工たくみの起たてたれば、微妙みみょうなるべし。而しかる間あいだ、この工たくみ、彼かの川成かわなりとなん、各おのおのその態わざを挑いどみける。

飛騨ひだの工たくみ、川成かわなりに云いはく、「我わが家いえに、一間四面いっけんしめんの堂どうをなん起たてたる。御覧ごらんじ給たまへ。また、壁かべに絵えなど書かきて得えさせ給たまへとなん思おもふ」と。互たがひに挑いどみながら、中なか吉よくてなん戯たわぶれければ、「かく云いふ事ことなり」とて、川成かわなり、飛騨ひだの工たくみが家いえに行ゆきぬ。行ゆきて見みれば、実まことに咲えましげなる小ちいさき堂どうあり。

四面しめんに戸と皆みな開あきたり。飛騨ひだの工たくみ、「彼かの堂どうに入いりて、その内うち、見み給たまへ」と云いへば、川成かわなり、縁えんに上のぼりて、南みなみの戸とより入いらんとするに、その戸とはたと閉とづ。驚おどろきて廻めぐりて、西にしの戸とより入いるに、その戸とはたと閉とづ。

また、南みなみの戸とは開あきぬ。然されば、北きたの戸とより入いるに、その戸とは閉とぢて、西にしの戸とは開あきぬ。また、東ひがしの戸とより入いるに、その戸とは閉とぢて、北きたの戸とは開あきぬ。

かくの如ごとく廻めぐり廻めぐり、数度すど入いらんとするに、閉とぢ閉とぢして、入いる事ことを得えず。侘わびて縁えんより下おりぬ。その時に、飛騨ひだの工たくみ、咲わらふ事こと限かぎりなし。

川成かわなり、妬ねたしと思おもひて返かえりぬ。その後のち、日来ひごろを経へて、川成かわなり、飛騨ひだの工たくみが許もとに云いひ遣やる様よう、「我わが家いえに御座おわせ。見みせ奉たてまつるべき物ものあり」と。飛騨ひだの工たくみ、定さだめて我を謀はからんずるなめりと思おもひて、行ゆかざりけるを、度々たびたび懇ねんごろに呼よべば、工たくみ、川成かわなりが家いえに行ゆき、「来きたれる由よし」を云いひ入いれたるに、「こなたに入いり給たまへ」と云いはせたり。

云いふに随したがひて、廊ろうのある遣戸やりどを引ひき開あけければ、内うちに大おおきなる人ひとの黒くろみ脹ふくれたる臥ふせり。臭くさき事こと、鼻はなに入いる様ようなり。思おもひ懸かけず、かかる物ものを見みたれば、音こえを放はなちて愕おどろきて去さり返かえりぬ。

川成かわなり、内うちに居いて、この音こえを聞ききて、咲わらふ事こと限かぎりなし。飛騨ひだの工たくみ、怖おそろしと思おもひて、土つちに立たてるに、川成かわなり、その遣戸やりどより顔かおを差さし出いでて、「や、己おのれ、かく有ありけるは。ただ来きたれ」と云いひければ、恐おそる恐おそる寄よりて見みれば、障子しょうじのあるに、早はようその死人しびとの形かたちを書かきたるなりけり。

堂どうに謀はかられたるが妬ねたきに依よりて、かくしたるなりけり。二人ふたりの者ものの態わざ、かくなんありける。その比ころの物語ものがたりには、万よろずの所ところにこれを語かたりて、なん皆人みなひと誉ほめける、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔、百済の川成という絵師がいた。世に並ぶ者のない名人であった。滝殿の石も、この川成が立てたものであった。

同じ御堂の壁の絵も、この川成が描いたのである。ところで、川成は、従者の童に逃げられてしまった。あちこち捜したが、見つけ出せなかったので、ある身分の高い家の下男を雇い、頼み込んで言うには、「私が長年使ってきた従者の童が、すでに逃げてしまった。これを捜して捕らえ、こちらによこしてくれ」と。

下男が言うには、「たやすいことではございますが、童の顔を知っていればこそ捕らえられましょう。顔を知らないでは、どうして捕らえられましょうか」と。川成は、「なるほど、そのとおりだ」と言って、畳紙を取り出し、童の顔だけを描いて下男に渡し、「これに似ている童を捕らえるのだ。東西の市は、人の集まる所である。そのあたりへ行って、様子をうかがうがよい」と言う。

下男は、その顔の絵を受け取って、さっそく市へ出かけた。人はたいそう多かったけれど、これに似た童はいない。しばらくそこにいて、もしやと思ううちに、これに似た童が出て来た。

その絵を取り出して見比べると、少しも違うところがない。

「これだったのか」と捕らえて、川成のもとへ連れて行った。川成が、この童を受け取って見ると、まさにその(逃げた)童であった。川成はたいそう喜んだ。

そのころ、これを聞いた人は、すばらしいことだと言った。ところで、そのころ、飛騨の工という工匠がいた。都が遷ったとき(の造営)の工匠である。

世に並ぶ者のない名人である。武楽院(豊楽院のことか)は、その工が建てたのだから、見事なものなのであろう。そうしたなかで、この工は、あの川成と、お互いにその技を競い合っていた。

飛騨の工が川成に言うには、「私の家に、一間四面の堂を建てました。ご覧ください。また、壁に絵などを描いてくださればと思っております」と。互いに競い合いながらも、仲よく戯れ合っていたので、(川成は)「そう言うことなら」と言って、飛騨の工の家へ行った。行って見ると、なるほど愛らしい小さな堂がある。

四方の戸がすべて開いている。飛騨の工が、「あの堂に入って、その中をご覧ください」と言うので、川成は、縁に上がって、南の戸から入ろうとすると、その戸がぱたりと閉じる。驚いて回り込み、西の戸から入ろうとすると、その戸もぱたりと閉じる。

すると、南の戸が(また)開いた。そこで、北の戸から入ろうとすると、その戸は閉じて、西の戸が開いた。また、東の戸から入ろうとすると、その戸は閉じて、北の戸が開いた。

このようにあちこち回り、何度も入ろうとするが、閉じてばかりで、入ることができない。すっかり困りはてて、縁から下りた。そのとき、飛騨の工は、これ以上ないほど大笑いした。

川成は、悔しいと思って帰った。その後、何日かたって、川成が、飛騨の工のもとに言ってやるには、「私の家にお越しください。お見せしたいものがあります」と。飛騨の工は、きっと自分をだまそうとしているのだろうと思って、行かなかったが、何度もしきりに呼ばれたので、工は川成の家に行って、「来た旨」を取り次がせたところ、「こちらにお入りください」と言わせた。

言われるままに、廊にある遣戸を引き開けたところ、中に大きな人が、黒ずんでふくれた姿で横たわっている。臭いことは、鼻に突き刺さるほどである。思いもかけず、こんなものを見たので、声を上げて驚き、あとずさって引き返した。

川成は、中にいて、この声を聞き、これ以上ないほど大笑いした。飛騨の工が、恐ろしいと思って、地面に立ちすくんでいると、川成が、その遣戸から顔を差し出して、「やあ、おまえ、そんなところにいたのか。まあ来い」と言ったので、おそるおそる近寄って見ると、障子に、なんと、あの死人の姿が描いてあったのだった。

堂にだまされたのが悔しかったので、このようにしたのだった。二人の者の技の競い合いは、このようであった。そのころの話題として、あちこちでこれを語って、人々はみなほめたということである、と語り伝えているそうだ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください