法華 妙法蓮華経、蓮華経の経の字を、きやうせんと人や思ふらん。
法華 妙法蓮華経、その蓮華経の「経」の字を、「きょうせん」と人は思うだろうか。
罷出でたるは、都本国寺の坊主でござる。
(ここに)出てまいりました者は、都の本国寺の坊主でございます。
このたび思ひ立ち、甲斐の身延に参詣致し、只今下向道でござる。
このたび思い立って、甲斐の身延山に参詣いたし、ただいま帰り道でございます。
やれさて、身延と申す所は、聞き及うだよりは、殊勝な所でござる。
やれやれ、身延と申す所は、聞いていたよりも、りっぱで尊い所でございます。
若い折にかのやうに修行を致さねば、老いての物語が無いと申す。
若いうちにこのように修行をしておかないと、年をとってからの思い出話がないと申します。
先づそろそろ上りませう。
まずはぼちぼち都へ上りましょう。
いや、程は参らねども、草臥れてござるほどに、まづこの所にすこし休らひませうず。
いや、まださほど歩いてはいないが、疲れましたので、まずこの所で少し休みましょう。
浄土 南無阿弥陀仏の六の字を、むづかしく人や思ふらん。
浄土 南無阿弥陀仏の六字を、難しいと人は思うだろうか。
浄土宗は念仏、日蓮宗(法華)はお題目と、唱えるものが違います。
罷出でたるは、東山黒谷の愚僧でござる。
(ここに)出てまいりました者は、東山黒谷の愚僧でございます。
信濃国善光寺へ参り、只今下向道でござる。
信濃国の善光寺へ参って、ただいま帰り道でございます。
まづそろそろ上りませう。
まずはぼちぼち上りましょう。
あれへよささうなる道づれが行かるる。
あちらに、よさそうな道連れが行かれる。
呼びかけ道づれに致さうと存ずる。
呼びかけて道連れにしようと存じます。
法華 こなたの事でござるか。
法華 私のことでございますか。
浄土 なかなか。
浄土 さようでございます。
法華 何の御用でござるぞ。
法華 何のご用でございますか。
浄土 して、こなたはどれからどれへござるぞ。
浄土 ところで、あなたはどこからどこへおいでですか。
法華 いや、かう上方へ参る愚僧でござる。
法華 いや、このように上方へ参る愚僧でございます。
浄土 え、身共も上りまする。
浄土 おお、私も上ります。
率爾ながら、道づれにもならしやるまいか。
失礼ながら、道連れになってはくださいませんか。
法華 いや、身共も、つれ欲いと存ずる所に、合うたり叶うたる事でござる。
法華 いや、私も連れがほしいと思っていたところで、願ったりかなったりのことでございます。
都までは同道申さう。
都までは同行いたしましょう。
はれさて嬉しや。
いやあ、うれしいことだ。
さ、ござりませい。
さあ、おいでなさいませ。
浄土 まづござれ。
浄土 まずお先へどうぞ。
先でござる程に。
お先でございますから。
法華 参らうか。
法華 参りましょうか。
浄土 ござれござれ。
浄土 おいでなさい、おいでなさい。
なう申し、かうして、同道申すからは、乃至は、こなたの方にも、又身共が方にも、五日十日暇のいる事がござろと、ままよ、待合せ同道致さうぞ。
もうし、こうして同行すると決めた以上は、ひょっとして、あなたの方にも、また私の方にも、五日十日も暇のかかる用事があるかもしれないが、ままよ、待ち合わせて一緒に行きましょう。
法華 なかなか五日十日の事はさて置かつしやれい、一貫日でも待合せ、都までは同道申す。
法華 もちろんです。五日十日のことはさておきなさい、千日でも待ち合わせて、都まではご一緒いたします。
浄土 はれさて、よい御坊に出逢うた事かな。
浄土 いやはや、よいお坊さまに出会ったものだ。
して、こなたは、都は何処許にござるぞ。
ところで、あなたは、都ではどのあたりにお住まいですか。
法華 いや、本国寺の愚僧でおぢやる。
法華 いや、本国寺の愚僧でおじゃる。
浄土 いや、きやつは家例の情強でおぢやる。
浄土 いや、あやつは、いつもながらの強情者でおじゃる。(そばでつぶやく)
道すがら争ひませうず。
道々、議論を戦わせることにしよう。
法華 なうなう御坊、して、そなたは又何処許でおぢやるぞ。
法華 もしもし御坊、ところで、あなたはまたどのあたりの方でおじゃるか。
浄土 いや、も、何処と申したらば、京辺土の者でおぢやる。
浄土 いや、その、どこと申したらよいか、京のあたりの者でおじゃる。
法華 いや、さう仰やれば、心にくうおぢやるほどに、名乗らしやれ。
法華 いや、そうおっしゃると、かえって気になりますので、名乗りなさい。
浄土 その儀ならば、名乗りませう。
浄土 そういうことなら、名乗りましょう。
黒谷の坊主でおぢやる。
黒谷の坊主でおじゃる。
法華 はれさて、おとましい者とつれだつた事ぢや。
法華 いやはや、いやな者と連れ立ったものだ。
浄土 いやはや、も、いやがると見えました。
浄土 いやはや、どうも、いやがられたようだ。
法華 なう、坊、して、其方は又、此方へは、どれへ行かしましたぞ。
法華 もしもし坊さん、ところで、おぬしはまた、こちらへはどこへ行ってこられたか。
浄土 いや信濃国善光寺へ参りておぢやる。
浄土 いや、信濃国の善光寺へ参っておじゃる。
法華 やあ、参らいで、叶ひそむない坊主ぢや。
法華 やあ、参らずにはすみそうもない坊主じゃな。
浄土 して又、其方は何の方へ行かしましたぞ。
浄土 そういうあなたは、どちらの方へ行ってこられたか。
法華 いや、甲斐の身延へ参詣致した。
法華 いや、甲斐の身延へ参詣いたした。
浄土 おお、参らいで、叶はぬ御坊ぢや。
浄土 おお、参らずにはすまない御坊じゃな。
法華 なうなう御坊、其方に意見したうおぢやるわいの。
法華 もしもし御坊、あなたに意見をしたいのでおじゃる。
浄土 何でかおぢやるぞ。
浄土 何事でおじゃるか。
法華 彼所の隅でも、此所でも、黒豆を数へ、ぐとぐとと、願はうよりも、其方、その数珠を切つて、法華にならせませ。
法華 あちらの隅でもこちらでも、黒豆を数えるように(数珠を繰り)、ぐだぐだと願うよりも、そなた、その数珠を切って、法華宗におなりなさい。
浄土 いやいや、法華にはなりともなうおぢやる。
浄土 いやいや、法華宗にはなりたくない。
其方にも意見がしたいは。
そなたにも意見がしたいのだ。
一部八巻の二十八品などとて事むづかしい事を願はうよりも、南無阿弥陀仏とさへ、申すればよいに、某が法にならせませ。
全八巻・二十八品などといって、むずかしいことを願うよりも、南無阿弥陀仏とさえ唱えればよいのに、私の宗旨におなりなさい。
法華経が全八巻・二十八品であるのは広く知られた事実で、浄土宗の側からはこれを「むずかしい」とからかっています。
法華 いやいやなりともなうおぢやる。
法華 いやいや、なりたくない。
浄土 何でかおぢやる。
浄土 どうしたのでおじゃる。
法華 はつたと忘れた事がおぢやる。
法華 はたと忘れていたことがあった。
彼の向に見ゆる在所へ、某は寄らねばならぬ。
あちらの向こうに見える村へ、私は寄らなければならない。
浄土 いや、某も寄らう。
浄土 いや、私も寄ろう。
法華 いや、先へ行かしませ。
法華 いや、先へ行かれよ。
浄土 いや、待合せうと約束でおぢやろ。
浄土 いや、待ち合わせようと約束したではないか。
法華 其方のやうなる人に、かまはうよりも、某は先へ行たがようおぢやる。
法華 そなたのような人にかかわるよりも、私は先へ行ったほうがよいのだ。
はあ、嬉しや、逃げ延びてござる。
やれやれ、うれしや、うまく逃げのびたぞ。(ひとりごと)
浄土 なう、御坊、はてさて人に走らしやつた。
浄土 もうし御坊、これはまあ、人を走らせなさったな。
法華 え、ここな、其方とおれと、あみつれた身かいの。
法華 えい、ここな(やつ)め、おぬしとおれとは、編み連なったように離れられぬ身でもあるまいに。
浄土 いや、都までは同道申すとの約束でおぢやろ。
浄土 いや、都までは同行すると約束したではないか。
法華 いやはや、つれだてならば、つれだたうほどに、某が数珠は辱くも、日蓮上人より、伝りの数珠ぢやほどに、ちつと戴きやれ。
法華 いやはや、連れ立つというなら連れ立とう。それなら、私の数珠は、おそれ多くも日蓮上人から伝わった数珠であるから、少し頭に押しいただきなさい。
浄土 戴きたか、そち戴け。
浄土 押しいただきたければ、おまえが押しいただけ。
法華 いや、是非共戴かせう。
法華 いや、ぜひとも頂戴させよう。
こりやこりや、はは、嬉しや、思ふままに戴かした。
それそれ、はは、うれしや、思うままに頂戴させたぞ。
浄土 なうなう、某が数珠も辱くも、法然上人よりも伝りの数珠、ちつと戴きやれ。
浄土 もしもし、私の数珠もおそれ多くも、法然上人から伝わった数珠だ、少し頭に押しいただきなさい。
これこれ、はあ、嬉しや、戴かした。
それそれ、ああ、うれしや、頂戴させたぞ。
まつと戴かせう。
もっと頂戴させよう。
いやこりや、見失うて、はてさて、もつけな事した。
いやこれは、見失って、さてさて、とんでもないことをした。
法華 はあ、嬉しや。
法華 ああ、うれしや。
まづこの所に宿をとりませう。
まずこの所に宿をとりましょう。
宿 や、表に案内がある。
宿 や、表に案内を請う声がある。
お案内はどなたでござるぞ。
お呼びになったのは、どなたでございますか。
法華 いや、旅の坊主でござる。
法華 いや、旅の坊主でございます。
一夜の宿を貸さつしやれい。
一晩の宿をお貸しください。
宿 易い事でござる。
宿 お安いご用でございます。
奥の間へ通らしやれい。
奥の間へお通りなさいませ。
法華 畏つてござる。
法華 かしこまりました。
亭主、出家の相宿厭でござるぞ。
亭主どの、出家との相宿はいやでございますぞ。
宿 心得ました。
宿 心得ました。
浄土 これは扨、これほどに行き延びはせまいが、日も晩じてござるほどに、宿をとりませう。
浄土 これはまあ、これほど遠くまでは行き延びはしまいが、日も暮れてまいりましたので、宿をとりましょう。
宿 や、表に案内があるが、案内はどなた。
宿 や、表に案内を請う声があるが、どなたですか。
え、最前のやうな御坊ぢや。
おや、先ほどのような御坊だ。
浄土 なうなう最前も、某がやうなる坊が、宿を取つてござるか。
浄土 もしもし、さきほども、私のような坊さんが、宿をとってございますか。
宿 なかなか、宿を取らつしやれてござる。
宿 さようでございます、宿をおとりになっておられます。
浄土 某にも貸して下されい。
浄土 私にも貸してくださいませ。
宿 いや、出家の相宿はなりませぬ。
宿 いや、出家同士の相宿はお断りしております。
浄土 いや、さきほどの御坊と某は、弟子兄弟でござるが、言葉論を致し、先へでござるほどに、某にも貸して下されい。
浄土 いや、先ほどの御坊と私は、同じ師匠につく兄弟弟子でございますが、口論をして、先へ行かれてしまいましたので、私にも貸してくださいませ。
宿 心得ました。
宿 心得ました。
浄土 なうなう御坊。
浄土 もしもし御坊。
法華 いや、其方は何として来たぞ。
法華 いや、おまえは何としてやって来たのだ。
なう御亭主、別の間ではおぢやらぬか。
もしご亭主、別の間はないのでおじゃるか。
浄土 はてさて、ないとおしやるわいの。
浄土 おやおや、ないとおっしゃるよ。
法華 其方が構うてのやうわいの。
法華 おまえが(宿に)手をまわしたのであろうが。
して其方は、某に後先に附いてまふは、法問ばし為ても見やうと思やるか。
してみると、おまえは、私の後や先にくっついて来るのは、法問でもしてみようと思うのか。
浄土 いや、まことに、よいところへ気がついた。
浄土 いや、まことに、よいところに気がついた。
夜長にもおぢやる程に、いざ、法問を致さうず。
夜も長いことでおじゃるから、さあ、法問をしようではないか。
法華 まづ、したらば、其方からおしやれ。
法華 まず、それなら、おまえからおっしゃれ。
浄土 まづ、そつちおしやつたがよいわ。
浄土 まず、そちらからおっしゃるがよいぞ。
法華 ふん、其儀ならば語らうほどに、負けた方を、どちらなりとも、数珠を切らするほどに、さう心やれ。
法華 ふん、そういうことなら語ろう。負けた方は、どちらであっても、数珠を切らせることにするから、そう心得よ。
浄土 まづお語りやれ。
浄土 まずお語りなさい。
法華 耳の垢を取りて聞かせませ。
法華 耳の垢をとってお聞きなさい。
まづ、五すゐ展転、随喜の功徳といふ事がある。
まず、「五すいてんでん、ずいきの功徳」ということがある。
聞きやつた事があらう。
お聞きになったことがあるだろう。
浄土 まことに、どこでやら聞いておぢやる。
浄土 まことに、どこでだか聞いたことがおじゃる。
法華 聞かいで何とせう。
法華 聞かずにいられようか。
三国に憚るほどの法問ぢや。
三国に名高いほどの法問だ。
浄土 まづ、いかい事をいはずとも、語らせませ。
浄土 まず、大げさなことを言わずとも、語りなさい。
法華 まづ、五すゐてんでん、ずゐきの功徳、又は涙とも解かせられたる法問な、大地を割り、芋の子を植ゆる、天地の潤を以て、ずゐきを出す。
法華 まず、五すいてんでん、ずいきの功徳、または涙とも解かれた法問は、こうである。大地を割って芋の子を植える。天地の潤いによって、ずいき(芋茎)が出る。
丈ゆるゆるとせいじんしたるを、刃物で以て薙倒し、芥子で辛々と韲へ、檀方がたで下さるる時は、尊うて、ありがたうて、涙がこほるるを以て、五すゐてんでん、ずゐきの功徳、又は、涙とも解かせられたる法問は、有難いことではおぢやらぬか。
背丈がゆったりと伸びたのを、刃物で薙ぎ倒し、辛子でぴりりと和えて、檀家の方がくださる時は、尊くて、ありがたくて、涙がこぼれる。それゆえ、五すいてんでん、ずいきの功徳、または涙とも解かれた法問は、ありがたいことではおじゃらぬか。
芋茎の辛子和えは、今でも精進料理に使われる素朴な一品です。
浄土 たつた解かせませ。
浄土 ただ解きなされ。
法華 いや、これまででおぢやる。
法華 いや、これまででおじゃる。
浄土 して、それはまことでおぢやるか。
浄土 して、それは本当でおじゃるか。
それは芥子が辛うて、涙がこほれたものでおぢやらう。
それは辛子が辛くて、涙がこぼれたものであろうが。
芋茎(ずいき)の功徳に「随喜の涙」を重ねた法華と、辛子のせいだと混ぜ返す浄土のやりとりが、この曲の第一の笑いどころです。
法華 まづ、小言を言はずとも、其方も解かせませ。
法華 まあ、小言を言わずとも、おまえも解いてみなされ。
浄土 をを、宗論でおぢやるほどに、某も申そ。
浄土 おお、宗論でおじゃるから、私も申そう。
これへよりて聞かせませ。
こちらへ寄って、お聞きなさい。
一念弥陀仏、即滅無量罪と云ふ事がある。
「一念弥陀仏、即滅無量罪」ということがある。
お聞きやらうのう。
お聞きになったことがあろうな。
法華 をを、まことに聞きはつつたやうにおぢやる。
法華 おお、確かにどこかで聞きかじったことがあるようでおじゃる。
浄土 其方の身の上にもある事、又某が身の上にもある事、だんばう方へ斎に参れば、事足らうたる御方へ参れば、醍醐の烏頭芽、鞍馬の木の芽漬、はべん、麩、椎茸、無量のさいを満ち満ちて下さるよ。
浄土 そなたの身の上にもあること、また私の身の上にもあること、檀家へ斎に参って、満ち足りたお宅に伺えば、醍醐のうど芽、鞍馬の木の芽漬け、はんぺん、麩や椎茸など、数かぎりないおかずをいっぱい出してくださるよ。
彼の事足らはぬ御方へ参れば、焼塩一菜で下さるよ。
あの物の足りないお宅に参れば、焼き塩だけの一菜でくださるよ。
彼の、無量の菜が満ち満ちてあると思うて、心に観念して下さるるを以て、一念弥陀仏、即滅無量罪、又は菜とも、解かせられたる法問な、ありがたうはおぢやらぬか。
あの無量のおかずが満ち満ちてあると思って、心に観じ念じて、(くださるものを)いただくことによって、一念弥陀仏、即滅無量罪、またはお菜とも解かれた法問は、ありがたくはおじゃらぬか。
法華 たつた解かせませ。
法華 ただ解きなされ。
浄土 これまででおぢやる。
浄土 これまででおじゃる。
法華 して、それがまことでおぢやるか。
法華 して、それが本当でおじゃるか。
法華 悉皆ただ、それはむざいがきといふものでおぢやる。
法華 まったく、それは無菜餓鬼というものでおじゃる。
浄土 いやいや、むざいがきではおぢやらぬ。
浄土 いやいや、無菜餓鬼ではおじゃらぬ。
法華 無いものを有ると思うて食へば、むざいがき、ではおぢやらぬか。
法華 無いものを有ると思って食えば、無菜餓鬼、ではおじゃらぬか。
浄土 いや、そちがやうな者に構はうよりも、非学者論義に負けじと事がある。
浄土 いや、おまえのような者にかかわるよりも、「無学な者は議論に負けを認めない」ということがある。
まづ、念仏しゆ致したが好い。
まず、念仏でも唱えたほうがよい。
法華 いや、まつと云はしまさいで。
法華 いや、もうこれ以上おっしゃるな。
いや、某もちとまどろみませう。
いや、私もちょっとまどろみましょう。
浄土 いや、とかう申す間に、御経時になつた。
浄土 いや、あれこれ言ううちに、お経の時刻になった。
法華 悉皆彼の坊主は、夜の目が寝られぬと見えた。
法華 まったく、あの坊主は、夜も眠れずにいると見える。
某看経を致さう。
私は看経をいたそう。
浄土 いや、負けじ劣らじと精を出さるる。
浄土 いや、負けまい劣るまいと精を出されている。
何とがなして、彼の坊を浮かしたいと存じまする。
どうかして、あの坊を浮き立たせたい(踊らせたい)と存じます。
いや、思ひつけた事がござる。
いや、思いついたことがございます。
一遍上人の踊念仏がござる。
一遍上人の踊り念仏がございます。
一遍上人の踊り念仏は、鎌倉時代に諸国で広まったことで知られます。
これを申しませう。
これを唱えましょう。
法華 いや、某も負けは致すまい。
法華 いや、私も負けはいたすまい。
蓮華経蓮華経。
蓮華経、蓮華経。
法華 蓮華経蓮華経。
法華 蓮華経、蓮華経。
法華浄土 これは如何な事、取り違へてのけた。
法華・浄土(二人そろって) これはどうしたことだ、取り違えてしまった。
実に今思ひ出したり、昔在霊山妙法花、今在西方妙阿弥陀、娑婆示現観世音、三世利益同一体と。
まことに今思い出したぞ。昔は霊山におわした妙法華、今は西方におわす妙阿弥陀、娑婆に現れた観世音、三世の利益はみな同じ一体であると。
この文の聞く時は、法華も弥陀も隔はあらじ、今よりしてはふたりが名をば、今よりしてはふたりが名をば、妙阿弥陀仏とぞ付かうよ。
この文を聞く時は、法華も阿弥陀も隔てはあるまい。今からは二人の名を、今からは二人の名を、妙阿弥陀仏と付けようよ。
法華 妙法蓮華経、蓮華経の経の字を、きやうせんと人や思ふらん。
罷出でたるは、都本国寺の坊主でござる。このたび思ひ立ち、甲斐の身延に参詣致し、只今下向道でござる。やれさて、身延と申す所は、聞き及うだよりは、殊勝な所でござる。
若い折にかのやうに修行を致さねば、老いての物語が無いと申す。先づそろそろ上りませう。いや、程は参らねども、草臥れてござるほどに、まづこの所にすこし休らひませうず。
浄土 南無阿弥陀仏の六の字を、むづかしく人や思ふらん。
罷出でたるは、東山黒谷の愚僧でござる。信濃国善光寺へ参り、只今下向道でござる。まづそろそろ上りませう。
あれへよささうなる道づれが行かるる。呼びかけ道づれに致さうと存ずる。しし、申し。
法華 こなたの事でござるか。浄土 なかなか。法華 何の御用でござるぞ。
浄土 して、こなたはどれからどれへござるぞ。法華 いや、かう上方へ参る愚僧でござる。浄土 え、身共も上りまする。
率爾ながら、道づれにもならしやるまいか。法華 いや、身共も、つれ欲いと存ずる所に、合うたり叶うたる事でござる。都までは同道申さう。
はれさて嬉しや。さ、ござりませい。浄土 まづござれ。
先でござる程に。法華 参らうか。浄土 ござれござれ。
なう申し、かうして、同道申すからは、乃至は、こなたの方にも、又身共が方にも、五日十日暇のいる事がござろと、ままよ、待合せ同道致さうぞ。法華 なかなか五日十日の事はさて置かつしやれい、一貫日でも待合せ、都までは同道申す。
浄土 はれさて、よい御坊に出逢うた事かな。して、こなたは、都は何処許にござるぞ。法華 いや、本国寺の愚僧でおぢやる。
浄土 いや、きやつは家例の情強でおぢやる。道すがら争ひませうず。法華 なうなう御坊、して、そなたは又何処許でおぢやるぞ。
浄土 いや、も、何処と申したらば、京辺土の者でおぢやる。法華 いや、さう仰やれば、心にくうおぢやるほどに、名乗らしやれ。浄土 その儀ならば、名乗りませう。
黒谷の坊主でおぢやる。法華 はれさて、おとましい者とつれだつた事ぢや。浄土 いやはや、も、いやがると見えました。
法華 なう、坊、して、其方は又、此方へは、どれへ行かしましたぞ。浄土 いや信濃国善光寺へ参りておぢやる。法華 やあ、参らいで、叶ひそむない坊主ぢや。
浄土 して又、其方は何の方へ行かしましたぞ。法華 いや、甲斐の身延へ参詣致した。浄土 おお、参らいで、叶はぬ御坊ぢや。
法華 なうなう御坊、其方に意見したうおぢやるわいの。浄土 何でかおぢやるぞ。法華 彼所の隅でも、此所でも、黒豆を数へ、ぐとぐとと、願はうよりも、其方、その数珠を切つて、法華にならせませ。
浄土 いやいや、法華にはなりともなうおぢやる。其方にも意見がしたいは。一部八巻の二十八品などとて事むづかしい事を願はうよりも、南無阿弥陀仏とさへ、申すればよいに、某が法にならせませ。
法華 いやいやなりともなうおぢやる。なうなう。浄土 何でかおぢやる。
法華 はつたと忘れた事がおぢやる。彼の向に見ゆる在所へ、某は寄らねばならぬ。浄土 いや、某も寄らう。
法華 いや、先へ行かしませ。浄土 いや、待合せうと約束でおぢやろ。なうなう。
法華 其方のやうなる人に、かまはうよりも、某は先へ行たがようおぢやる。はあ、嬉しや、逃げ延びてござる。浄土 なう、御坊、はてさて人に走らしやつた。
法華 え、ここな、其方とおれと、あみつれた身かいの。浄土 いや、都までは同道申すとの約束でおぢやろ。法華 いやはや、つれだてならば、つれだたうほどに、某が数珠は辱くも、日蓮上人より、伝りの数珠ぢやほどに、ちつと戴きやれ。
浄土 戴きたか、そち戴け。法華 いや、是非共戴かせう。こりやこりや、はは、嬉しや、思ふままに戴かした。
浄土 なうなう、某が数珠も辱くも、法然上人よりも伝りの数珠、ちつと戴きやれ。これこれ、はあ、嬉しや、戴かした。まつと戴かせう。
いやこりや、見失うて、はてさて、もつけな事した。法華 はあ、嬉しや。逃げ延びてござる。
まづこの所に宿をとりませう。ものも。お案内。
宿 や、表に案内がある。お案内はどなたでござるぞ。法華 いや、旅の坊主でござる。
一夜の宿を貸さつしやれい。宿 易い事でござる。奥の間へ通らしやれい。
法華 畏つてござる。亭主、出家の相宿厭でござるぞ。宿 心得ました。
浄土 これは扨、これほどに行き延びはせまいが、日も晩じてござるほどに、宿をとりませう。ものも。お案内。
宿 や、表に案内があるが、案内はどなた。え、最前のやうな御坊ぢや。浄土 なうなう最前も、某がやうなる坊が、宿を取つてござるか。
宿 なかなか、宿を取らつしやれてござる。浄土 某にも貸して下されい。宿 いや、出家の相宿はなりませぬ。
浄土 いや、さきほどの御坊と某は、弟子兄弟でござるが、言葉論を致し、先へでござるほどに、某にも貸して下されい。宿 心得ました。浄土 なうなう御坊。
法華 いや、其方は何として来たぞ。なう御亭主、別の間ではおぢやらぬか。浄土 はてさて、ないとおしやるわいの。
法華 其方が構うてのやうわいの。して其方は、某に後先に附いてまふは、法問ばし為ても見やうと思やるか。浄土 いや、まことに、よいところへ気がついた。
夜長にもおぢやる程に、いざ、法問を致さうず。法華 まづ、したらば、其方からおしやれ。浄土 まづ、そつちおしやつたがよいわ。
法華 ふん、其儀ならば語らうほどに、負けた方を、どちらなりとも、数珠を切らするほどに、さう心やれ。浄土 まづお語りやれ。法華 耳の垢を取りて聞かせませ。
まづ、五すゐ展転、随喜の功徳といふ事がある。聞きやつた事があらう。浄土 まことに、どこでやら聞いておぢやる。
法華 聞かいで何とせう。三国に憚るほどの法問ぢや。浄土 まづ、いかい事をいはずとも、語らせませ。
法華 まづ、五すゐてんでん、ずゐきの功徳、又は涙とも解かせられたる法問な、大地を割り、芋の子を植ゆる、天地の潤を以て、ずゐきを出す。丈ゆるゆるとせいじんしたるを、刃物で以て薙倒し、芥子で辛々と韲へ、檀方がたで下さるる時は、尊うて、ありがたうて、涙がこほるるを以て、五すゐてんでん、ずゐきの功徳、又は、涙とも解かせられたる法問は、有難いことではおぢやらぬか。
浄土 たつた解かせませ。法華 いや、これまででおぢやる。浄土 して、それはまことでおぢやるか。
それは芥子が辛うて、涙がこほれたものでおぢやらう。法華 まづ、小言を言はずとも、其方も解かせませ。浄土 をを、宗論でおぢやるほどに、某も申そ。
一念弥陀仏、即滅無量罪と云ふ事がある。お聞きやらうのう。法華 をを、まことに聞きはつつたやうにおぢやる。
浄土 其方の身の上にもある事、又某が身の上にもある事、だんばう方へ斎に参れば、事足らうたる御方へ参れば、醍醐の烏頭芽、鞍馬の木の芽漬、はべん、麩、椎茸、無量のさいを満ち満ちて下さるよ。彼の事足らはぬ御方へ参れば、焼塩一菜で下さるよ。
彼の、無量の菜が満ち満ちてあると思うて、心に観念して下さるるを以て、一念弥陀仏、即滅無量罪、又は菜とも、解かせられたる法問な、ありがたうはおぢやらぬか。法華 たつた解かせませ。浄土 これまででおぢやる。
法華 して、それがまことでおぢやるか。浄土 なかなか。法華 悉皆ただ、それはむざいがきといふものでおぢやる。
浄土 いやいや、むざいがきではおぢやらぬ。法華 無いものを有ると思うて食へば、むざいがき、ではおぢやらぬか。浄土 いや、そちがやうな者に構はうよりも、非学者論義に負けじと事がある。
まづ、念仏しゆ致したが好い。法華 いや、まつと云はしまさいで。いや、某もちとまどろみませう。
浄土 いや、とかう申す間に、御経時になつた。くわくわくわ。なまいだ。
法華 悉皆彼の坊主は、夜の目が寝られぬと見えた。某看経を致さう。浄土 いや、負けじ劣らじと精を出さるる。
何とがなして、彼の坊を浮かしたいと存じまする。いや、思ひつけた事がござる。一遍上人の踊念仏がござる。
これを申しませう。なもだなもだ。法華 いや、某も負けは致すまい。
蓮華経蓮華経。浄土 南無だ。法華 蓮華経蓮華経。
浄土 南無だ。法華浄土 これは如何な事、取り違へてのけた。実に今思ひ出したり、昔在霊山妙法花、今在西方妙阿弥陀、娑婆示現観世音、三世利益同一体と。
この文の聞く時は、法華も弥陀も隔はあらじ、今よりしてはふたりが名をば、今よりしてはふたりが名をば、妙阿弥陀仏とぞ付かうよ。
法華 妙法蓮華経、その蓮華経の「経」の字を、「きょうせん」と人は思うだろうか。
(ここに)出てまいりました者は、都の本国寺の坊主でございます。このたび思い立って、甲斐の身延山に参詣いたし、ただいま帰り道でございます。やれやれ、身延と申す所は、聞いていたよりも、りっぱで尊い所でございます。
若いうちにこのように修行をしておかないと、年をとってからの思い出話がないと申します。まずはぼちぼち都へ上りましょう。いや、まださほど歩いてはいないが、疲れましたので、まずこの所で少し休みましょう。
浄土 南無阿弥陀仏の六字を、難しいと人は思うだろうか。
(ここに)出てまいりました者は、東山黒谷の愚僧でございます。信濃国の善光寺へ参って、ただいま帰り道でございます。まずはぼちぼち上りましょう。
あちらに、よさそうな道連れが行かれる。呼びかけて道連れにしようと存じます。もしもし、もしもし。
法華 私のことでございますか。浄土 さようでございます。法華 何のご用でございますか。
浄土 ところで、あなたはどこからどこへおいでですか。法華 いや、このように上方へ参る愚僧でございます。浄土 おお、私も上ります。
失礼ながら、道連れになってはくださいませんか。法華 いや、私も連れがほしいと思っていたところで、願ったりかなったりのことでございます。都までは同行いたしましょう。
いやあ、うれしいことだ。さあ、おいでなさいませ。浄土 まずお先へどうぞ。
お先でございますから。法華 参りましょうか。浄土 おいでなさい、おいでなさい。
もうし、こうして同行すると決めた以上は、ひょっとして、あなたの方にも、また私の方にも、五日十日も暇のかかる用事があるかもしれないが、ままよ、待ち合わせて一緒に行きましょう。法華 もちろんです。五日十日のことはさておきなさい、千日でも待ち合わせて、都まではご一緒いたします。
浄土 いやはや、よいお坊さまに出会ったものだ。ところで、あなたは、都ではどのあたりにお住まいですか。法華 いや、本国寺の愚僧でおじゃる。
浄土 いや、あやつは、いつもながらの強情者でおじゃる。(そばでつぶやく)道々、議論を戦わせることにしよう。法華 もしもし御坊、ところで、あなたはまたどのあたりの方でおじゃるか。
浄土 いや、その、どこと申したらよいか、京のあたりの者でおじゃる。法華 いや、そうおっしゃると、かえって気になりますので、名乗りなさい。浄土 そういうことなら、名乗りましょう。
黒谷の坊主でおじゃる。法華 いやはや、いやな者と連れ立ったものだ。浄土 いやはや、どうも、いやがられたようだ。
法華 もしもし坊さん、ところで、おぬしはまた、こちらへはどこへ行ってこられたか。浄土 いや、信濃国の善光寺へ参っておじゃる。法華 やあ、参らずにはすみそうもない坊主じゃな。
浄土 そういうあなたは、どちらの方へ行ってこられたか。法華 いや、甲斐の身延へ参詣いたした。浄土 おお、参らずにはすまない御坊じゃな。
法華 もしもし御坊、あなたに意見をしたいのでおじゃる。浄土 何事でおじゃるか。法華 あちらの隅でもこちらでも、黒豆を数えるように(数珠を繰り)、ぐだぐだと願うよりも、そなた、その数珠を切って、法華宗におなりなさい。
浄土 いやいや、法華宗にはなりたくない。そなたにも意見がしたいのだ。全八巻・二十八品などといって、むずかしいことを願うよりも、南無阿弥陀仏とさえ唱えればよいのに、私の宗旨におなりなさい。
法華 いやいや、なりたくない。もしもし。浄土 どうしたのでおじゃる。
法華 はたと忘れていたことがあった。あちらの向こうに見える村へ、私は寄らなければならない。浄土 いや、私も寄ろう。
法華 いや、先へ行かれよ。浄土 いや、待ち合わせようと約束したではないか。もしもし。
法華 そなたのような人にかかわるよりも、私は先へ行ったほうがよいのだ。やれやれ、うれしや、うまく逃げのびたぞ。(ひとりごと)浄土 もうし御坊、これはまあ、人を走らせなさったな。
法華 えい、ここな(やつ)め、おぬしとおれとは、編み連なったように離れられぬ身でもあるまいに。浄土 いや、都までは同行すると約束したではないか。法華 いやはや、連れ立つというなら連れ立とう。それなら、私の数珠は、おそれ多くも日蓮上人から伝わった数珠であるから、少し頭に押しいただきなさい。
浄土 押しいただきたければ、おまえが押しいただけ。法華 いや、ぜひとも頂戴させよう。それそれ、はは、うれしや、思うままに頂戴させたぞ。
浄土 もしもし、私の数珠もおそれ多くも、法然上人から伝わった数珠だ、少し頭に押しいただきなさい。それそれ、ああ、うれしや、頂戴させたぞ。もっと頂戴させよう。
いやこれは、見失って、さてさて、とんでもないことをした。法華 ああ、うれしや。逃げのびたぞ。
まずこの所に宿をとりましょう。お頼みもうす。ご案内を。
宿 や、表に案内を請う声がある。お呼びになったのは、どなたでございますか。法華 いや、旅の坊主でございます。
一晩の宿をお貸しください。宿 お安いご用でございます。奥の間へお通りなさいませ。
法華 かしこまりました。亭主どの、出家との相宿はいやでございますぞ。宿 心得ました。
浄土 これはまあ、これほど遠くまでは行き延びはしまいが、日も暮れてまいりましたので、宿をとりましょう。お頼みもうす。ご案内を。
宿 や、表に案内を請う声があるが、どなたですか。おや、先ほどのような御坊だ。浄土 もしもし、さきほども、私のような坊さんが、宿をとってございますか。
宿 さようでございます、宿をおとりになっておられます。浄土 私にも貸してくださいませ。宿 いや、出家同士の相宿はお断りしております。
浄土 いや、先ほどの御坊と私は、同じ師匠につく兄弟弟子でございますが、口論をして、先へ行かれてしまいましたので、私にも貸してくださいませ。宿 心得ました。浄土 もしもし御坊。
法華 いや、おまえは何としてやって来たのだ。もしご亭主、別の間はないのでおじゃるか。浄土 おやおや、ないとおっしゃるよ。
法華 おまえが(宿に)手をまわしたのであろうが。してみると、おまえは、私の後や先にくっついて来るのは、法問でもしてみようと思うのか。浄土 いや、まことに、よいところに気がついた。
夜も長いことでおじゃるから、さあ、法問をしようではないか。法華 まず、それなら、おまえからおっしゃれ。浄土 まず、そちらからおっしゃるがよいぞ。
法華 ふん、そういうことなら語ろう。負けた方は、どちらであっても、数珠を切らせることにするから、そう心得よ。浄土 まずお語りなさい。法華 耳の垢をとってお聞きなさい。
まず、「五すいてんでん、ずいきの功徳」ということがある。お聞きになったことがあるだろう。浄土 まことに、どこでだか聞いたことがおじゃる。
法華 聞かずにいられようか。三国に名高いほどの法問だ。浄土 まず、大げさなことを言わずとも、語りなさい。
法華 まず、五すいてんでん、ずいきの功徳、または涙とも解かれた法問は、こうである。大地を割って芋の子を植える。天地の潤いによって、ずいき(芋茎)が出る。背丈がゆったりと伸びたのを、刃物で薙ぎ倒し、辛子でぴりりと和えて、檀家の方がくださる時は、尊くて、ありがたくて、涙がこぼれる。それゆえ、五すいてんでん、ずいきの功徳、または涙とも解かれた法問は、ありがたいことではおじゃらぬか。
浄土 ただ解きなされ。法華 いや、これまででおじゃる。浄土 して、それは本当でおじゃるか。
それは辛子が辛くて、涙がこぼれたものであろうが。法華 まあ、小言を言わずとも、おまえも解いてみなされ。浄土 おお、宗論でおじゃるから、私も申そう。
こちらへ寄って、お聞きなさい。
「一念弥陀仏、即滅無量罪」ということがある。お聞きになったことがあろうな。法華 おお、確かにどこかで聞きかじったことがあるようでおじゃる。
浄土 そなたの身の上にもあること、また私の身の上にもあること、檀家へ斎に参って、満ち足りたお宅に伺えば、醍醐のうど芽、鞍馬の木の芽漬け、はんぺん、麩や椎茸など、数かぎりないおかずをいっぱい出してくださるよ。あの物の足りないお宅に参れば、焼き塩だけの一菜でくださるよ。
あの無量のおかずが満ち満ちてあると思って、心に観じ念じて、(くださるものを)いただくことによって、一念弥陀仏、即滅無量罪、またはお菜とも解かれた法問は、ありがたくはおじゃらぬか。法華 ただ解きなされ。浄土 これまででおじゃる。
法華 して、それが本当でおじゃるか。浄土 いかにも。法華 まったく、それは無菜餓鬼というものでおじゃる。
浄土 いやいや、無菜餓鬼ではおじゃらぬ。法華 無いものを有ると思って食えば、無菜餓鬼、ではおじゃらぬか。浄土 いや、おまえのような者にかかわるよりも、「無学な者は議論に負けを認めない」ということがある。
まず、念仏でも唱えたほうがよい。法華 いや、もうこれ以上おっしゃるな。いや、私もちょっとまどろみましょう。
浄土 いや、あれこれ言ううちに、お経の時刻になった。かんかんかん。南無阿弥陀仏。(念仏を唱える)
法華 まったく、あの坊主は、夜も眠れずにいると見える。私は看経をいたそう。浄土 いや、負けまい劣るまいと精を出されている。
どうかして、あの坊を浮き立たせたい(踊らせたい)と存じます。いや、思いついたことがございます。一遍上人の踊り念仏がございます。
これを唱えましょう。なもだ、なもだ。法華 いや、私も負けはいたすまい。
蓮華経、蓮華経。浄土 なむだ。法華 蓮華経、蓮華経。
浄土 なむだ。法華・浄土(二人そろって) これはどうしたことだ、取り違えてしまった。まことに今思い出したぞ。昔は霊山におわした妙法華、今は西方におわす妙阿弥陀、娑婆に現れた観世音、三世の利益はみな同じ一体であると。
この文を聞く時は、法華も阿弥陀も隔てはあるまい。今からは二人の名を、今からは二人の名を、妙阿弥陀仏と付けようよ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。