第2話 萩大名 歌を覚えられない大名

庭で歌を詠むのが礼儀と聞いた大名が、太郎冠者に歌を教わります。ところが肝心の歌をすぐ忘れ、冠者の考えた思い出し方に頼る、愉快な一曲です。

30秒あらすじ

遊山に出かけたい大名は、太郎冠者のすすめで、萩の庭で名高い下京の家へ向かいます。そこでは歌を詠む決まりと知り、冠者から歌を習いますが、大名はどうにも覚えられません。扇の骨や脛を手がかりに思い出そうとしますが……。

オチを見る(ネタバレ)

庭の主人に歌を勧められた大名は、下の句を思い出せません。冠者の手がかりから、「太郎冠者が向こう脛に、わしが鼻の先」と苦しまぎれに詠みます。脛(はぎ)と鼻(はな)で「萩の花」と取りなした洒落で、亭主もあきれ顔の結びです。

今のことばで言うと

大事なあいさつ文を覚えようとして、カンニングメモを袖に仕込んだのに、いざという時に読み間違えて、会場が笑いに包まれる、そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。有朋堂文庫(1926)の活字本を底本とし、OCRから校正しています。
  • 大名 狂言の「大名」は、領地を持つ武家の主人ですが、たいてい世間知らずでのんきな人物として描かれ、召使の太郎冠者にいいように扱われます。
  • 萩 萩は秋の七草の一つで、歌に詠まれる代表的な花です。庭の花に因んで歌を詠み、短冊にして掛けるのが、この曲の舞台になる風流な習わしです。
大名 罷出まかりいでたるは、隠かくれもない大名。此中このじゅう御前ごぜんに詰つめてあれば、心こころが何とやら屈くっしてござる。
大名 (私が)出てまいりましたのは、世に隠れもない大名でございます。このところ(主君の)御前に詰めていたので、気持ちがどうも滅入ってございます。
太郎冠者たろうかじゃを喚よび出だし、何方いずかたへぞ、遊山ゆさんに参まいらうと存ぞんずる。
太郎冠者を呼び出して、どこかへ遊山に行こうと思う。
あるかやい。
おるか、おい。
冠者かじゃ 御前おまえに。
冠者 御前に(おります)。
大名 汝なんじを喚よび出だすは別義べつぎではない。
大名 おまえを呼び出したのは、別の用ではない。
何方いずかたへぞ遊山ゆさんに行ゆかうと思おもふが、何とあらう。
どこかへ遊山に行こうと思うが、どうであろう。
冠者かじゃ は、内々ないないは、御意ぎょいなうても申もうし上あげたう存ぞんずるところに、一段いちだんでござりませう。
冠者 はい、内々には、お言いつけがなくても申し上げたいと思っておりましたところ、まことによろしゅうございましょう。
大名 よからうな。
大名 よかろうな。
冠者かじゃ は。
冠者 はい。
大名 何と、西山にしやま東山ひがしやまはいつもの事。
大名 どうだ、西山、東山はいつものことだ。
様子ようすの違ちがうた所ところへ行ゆきたいが、何処許どこもとがよからうな。
様子の違った所へ行きたいが、どのあたりがよかろうな。
冠者かじゃ まことに御意ぎょいの通り、西山にしやま東山ひがしやまはいつもの事でござる。
冠者 まことにおっしゃるとおり、西山、東山はいつものことでございます。
されば、何処許どこもとが好ようござりせうぞ。
それでは、どのあたりがよろしゅうございましょうか。
はあ、思おもひ付けてござる。
はあ、思いつきました。
これよりも下京辺しもぎょうへんに、心やさかたな御方おかたがござる。
ここから下京のあたりに、風流なお方がおいでです。
殊ことの外ほかの庭好にわずきでござる。
並外れて庭が好きな方です。
これへの御遊山ごゆさんが好ようござりませう。
そちらへのご遊山がよろしゅうございましょう。
大名 おう、これが一段いちだんよかろ。
大名 おう、これがたいへんよかろう。
それへ向むけて行ゆかうぞ。
そちらへ向けて行こうぞ。
冠者かじゃ さりながら、これへござれば、お歌うたをなされねばなりませぬ。
冠者 しかしながら、そこへ参りますと、お歌をお詠みにならなければなりません。
大名 それは如何いかやうな事ことを詠よむぞ。
大名 それはどのようなことを詠むのか。
冠者かじゃ 三十一文字みそひともじの言ことの葉はを、伝つたへた事でござる。
冠者 三十一文字の歌を、詠み伝えるのが習わしでございます。
大名 あゝこりや、なるまいわい。
大名 ああ、これはだめだ。
冠者かじゃ は、申もうし上あげまする。
冠者 はい、申し上げます。
大名 何とした。
大名 どうした。
冠者かじゃ 某それがし上京辺かみぎょうへんを通とおつてござれば、若わかい衆しゅの見物けんぶつにござらうとあつて、萩はぎの花はなに付て、句くづくろひをなされたを、聞きいて参まいりましてござる。
冠者 私が上京のあたりを通りましたところ、若い方々が見物にいらっしゃるということで、萩の花に因んで、歌の句をお整えになっているのを、聞いてまいりました。
御前おまえに教おしへませう、
御前にお教えしましょう、
大名 やい、冠者、その庭にわにも、萩はぎの花はながあらうかな。
大名 おい、冠者、その庭にも、萩の花があるだろうかな。
冠者かじゃ 殊ことに亭主ていしゅすきまするのが、萩はぎでござりまする。
冠者 とりわけ亭主が好みますのが、萩でございます。
大名 ふん、その義ぎならば、急いそいで教おしへい。
大名 ふん、そういうことなら、急いで教えなさい。
冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。
冠者 かしこまりました。
七重八重九重ななえやえここのえとこそ思おもひしに、とよ咲さき出いづる萩はぎの花はなかなと、申もうす事でござる。
七重八重九重とこそ思ったのに、十重にも咲き出た萩の花であるよ、と申すのでございます。
大名 ふん、してそればかりか。
大名 ふむ、それでおしまいか。
冠者かじゃ はあ。
冠者 はあ。
大名 いや、これほどの事ことならば詠よまうほどに、急いそいで来こい。
大名 いや、これほどのことなら詠もうから、急いで来い。
冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。
冠者 かしこまりました。
大名 来こい来こい。
大名 来い来い。
やい、冠者、して、今いまの歌うたのいひ出しは何なんであつたぞ。
おい、冠者、ところで、今の歌の出だしは何であったか。
冠者かじゃ 忘わすれさつしやれてござるか。
冠者 お忘れになってしまわれましたか。
七重八重ななえやえでござりまする。
「七重八重」でございます。
大名 おう、それぢや。
大名 おう、それじゃ。
して、その後あとは。
して、そのあとは。
冠者かじゃ 申もうし、殿様とのさま、これではなりますまい。
冠者 もし、殿様、これではいけますまい。
大名 おう、なるまいわい。
大名 おう、いけまいよ。
急いそいで戾もどれ。
急いで戻れ。
冠者かじゃ 申し、殿様とのさま。
冠者 申し、殿様。
大名 何ぢや。
大名 何だ。
冠者かじゃ さりながら、物ものによそへたら、覚おぼえさつしやれませうか。
冠者 しかしながら、何かの物になぞらえたら、お覚えになれましょうか。
大名 よそへ物ものによつて、覚おぼえうず。
大名 なぞらえる物しだいで、覚えられよう。
冠者かじゃ すなはち扇おうぎの骨ほねによそへませう。
冠者 すなわち、扇の骨になぞらえましょう。
七重八重ななえやえと申もうす時に、七本八本しちほんはっぽん広ひろげませう。
「七重八重」と申す時に、七本八本と広げましょう。
九重ここのえと申もうす時に、九本きゅうほん広ひろげませう。
「九重」と申す時に、九本広げましょう。
とよ咲きと申もうす時に、皆みな広ひろげませう。
「とよ咲き」と申す時に、全部広げましょう。
大名 おう、これはよいよそへ物ぢやわい。
大名 おう、これはよいなぞらえ物だわい。
やい、して又その後あとがあるぞよ。
おい、それで、またその続きがあるぞ。
冠者かじゃ はあ、これは猶なおよそへ物がござる。
冠者 はあ、これにはなお別のなぞらえ物がございます。
大名 それは何なにによそへるぞ。
大名 それは何になぞらえるのか。
冠者かじゃ すなはち身共みどもをば、臑脛すねはぎばかり伸のび居おつて、厚あつく折檻せっかんなされまする。
冠者 すなわち、私のことを、すねばかり長く伸びおって、と、厳しく折檻なさいます。
その脛はぎをば、思おもひ出ださつしやれませう。
その脛を思い出しなされませ。
大名 おう、これが一段いちだんぢや。
大名 おう、これがたいへんよい。
来こい来こい。
来い来い。
冠者かじゃ 疾とっとござりました。
冠者 (疾と)ござりました。早くも着きました。
すなはちこれでござりまする。
ちょうどここでございます。
それに待またしやれませ。
そこでお待ちなさいませ。
大名 やい、冠者、亭主ていしゅに、大名ぢや程にこれへ迎むかに出いでよと云いへ。
大名 おい、冠者、亭主に、大名であるからここへ迎えに出よと言え。
冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。
冠者 かしこまりました。
御亭おてい、内うちにござるか。
亭主どの、内におられますか。
亭主ていしゅ いえ、冠者殿かじゃどの、何なんとしてござつたぞ。
亭主 おや、冠者殿、どうしておいでになりましたか。
冠者かじゃ その事ことでござる。
冠者 そのことでございます。
頼たのうだ人ひとが、此方こなたの庭にわを聞及ききおようで、見物けんぶつにでござるほどに、表おもてへ迎むかに出ださつしやれい。
主人が、こちらの庭のことを聞き及んで、見物にお出でになるので、表にお迎えに出てください。
亭主ていしゅ 心得こころえましてござる。
亭主 承知いたしました。
はつ、これは又、見苦みぐるしい所ところへ、御腰掛おこしかけられうとござりまする。
はっ、これはまた、むさくるしい所へ、お腰掛けになろうとは。
辱かたじけなうこそござりますれ。
まことにありがたいことでございます。
大名 やい、冠者、ありや亭主ていしゅか。
大名 おい、冠者、あれが亭主か。
冠者かじゃ はあ。
冠者 はあ。
大名 御亭おてい、不案内ふあんないにおぢやる。
大名 ご亭主、不案内でおじゃる。
かう通とおりまする。
こうして通ります。
亭主ていしゅ はつ。
亭主 はっ。
大名 やい、太郎冠者たろうかじゃ、床几しょうぎ床几しょうぎ。
大名 おい、太郎冠者、床几だ、床几だ。
冠者かじゃ はつ。
冠者 はっ。
大名 やい、亭主ていしゅに、これへ出でられいといへ。
大名 おい、亭主に、ここへ出なさいと言え。
冠者かじゃ はつ。
冠者 はっ。
御亭おていこれへ出でさつしやれい。
ご亭主、ここへお出なさいませ。
亭主ていしゅ 畏かしこまつてござる。
亭主 かしこまりました。
大名 御亭おてい御亭おてい、聞及ききおようだよりも、いかう庭にわが見事みごとでおぢやる。
大名 ご亭主、ご亭主、聞き及んでいたよりも、たいそう庭が見事でおじゃる。
亭主ていしゅ はつ、このぢうは手入ていれもいたさぬによつて、いかう穢むさうござりまする。
亭主 はっ、このところは手入れもいたしませんので、たいそうむさ苦しゅうございます。
大名 いやいや、さうもおぢやらぬいの。
大名 いやいや、そうでもおじゃらぬよ。
なう御亭おてい、あの向むこうな松まつは、女松めまつでおぢやるか、男松おまつでおぢやるか、
のうご亭主、あの向こうの松は、女松でおじゃるか、男松でおじゃるか。
亭主ていしゅ いや、あれは男松おまつでござりまする。
亭主 いや、あれは男松でございます。
大名 ふん、いかう見事みごとおぢやる。
大名 ふむ、たいそう見事でおじゃる。
やい冠者、見事みごとなな、
おい冠者、見事だなあ、
冠者かじゃ はつ。
冠者 はっ。
大名 あの左ひだりの方かたへすつと出でた枝えだを見みたか。
大名 あの左の方へすっと伸びた枝を見たか。
冠者かじゃ なかなか、見みましてござる。
冠者 はい、見ております。
大名 鋸のこぎりおくせい、引切ひききつて心しんに立てうに。
大名 鋸を持ってこい、引き切って、「心」に立てたいものだが。
冠者かじゃ はは。
冠者 ははっ。
大名 はは、御亭おてい、不案内ふあんないにおぢやる。
大名 はは、ご亭主、不案内でおじゃる(挨拶のことば)。
亭主ていしゅ これこれ。
亭主 これこれ。
冠者かじゃ 何なんでかござるぞ。
冠者 何事でございますか。
亭主ていしゅ いや、彼かの殿様とのさまに仰おっしやれませうには、いづれもの、御腰掛おこしかけられては、あの萩はぎの花はなにつけて短冊たんざくを掛けさつしやる。
亭主 いや、あちらの殿様に申し上げてくださいませ。どなたもお腰掛けになられると、あの萩の花にちなんで、短冊をお掛けになります。
殿様とのさまにも遊あそばしませいと仰おっしやれい。
殿様にもお詠みなさいませとお言いなさい。
冠者かじゃ 心得こころえましてござる。
冠者 承知いたしました。
申もうしまする。
申し上げます。
大名 何とした。
大名 どうした。
冠者かじゃ 亭主ていしゅ申もうしまするのには、いづれもが短冊たんざくをなされまするほどに、花はなにつけて、お歌うたをば詠よまつしやれいと申しまする。
冠者 亭主が申しますには、どなたも短冊をお付けになりますので、花にちなんで、お歌をお詠みくださいと言っております。
大名 ふん、亭主ていしゅにこれへ出いでよといへ。
大名 ふむ、亭主にここへ出よと言え。
冠者かじゃ はつ。
冠者 はっ。
大名 御亭おてい、只今は歌うたを詠よめとおしやる。
大名 ご亭主、ただいまは歌を詠めとおっしゃる。
久ひさしう詠よまぬが、何とおぢやろ、一つ詠よまうか。
久しく詠んでおらぬが、どうでおじゃろう、一つ詠もうか。
亭主ていしゅ 遊あそばしませう。
亭主 お詠みなさいませ。
大名 かうもをりやろか。
大名 こうでもおじゃろうか。
七重八重九重ななえやえここのえとこそ思おもひしに。
七重八重九重とばかり思っていたのに。
とへ咲さき出いづる萩はぎの花はなかな。
とへ咲き出づる萩の花であるよ。
亭主ていしゅ あゝこれは、いかう出来できさつしやれてござりまする。
亭主 ああ、これは、たいそうお上手におできになりました。
大名 亭主ていしゅ、身みは歌うたよみでをりやるいの。
大名 亭主、わしは歌詠みでおじゃるのう。
亭主ていしゅ あゝ、いかう出来できさつしやれてござる。
亭主 ああ、たいそうお上手におできになりました。
大名 やい、冠者、亭主ていしゅが出来できたてて、いかう喜よろこぶわ。
大名 おい、冠者、(わしの歌が)できたというので、亭主がたいそう喜ぶぞ。
汝なんじは何方いずかたへぞ行ゆけ。
おまえはどこかへ行け。
暇いとまを出だすほどにゆるりと行いて寛くつろいで来こい。
暇を出すから、ゆっくり行って、くつろいでこい。
冠者かじゃ 畏かしこまつてござりまする。
冠者 かしこまってございます。
亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま。
亭主 申し、殿様。
大名 御亭おてい何なんでおぢやるぞ。
大名 ご亭主、何でおじゃるか。
亭主ていしゅ 只今ただいま短冊たんざくに書かきまする。
亭主 ただいま短冊に書きます。
も一度ひとたび吟ぎんじさつしやれませう。
もう一度、お吟じなされませ。
大名 おう、心得こころえておぢやる。
大名 おう、心得ておじゃる。
七重八重ななえやえ、九重ここのえとこそ思おもひしに、とへ咲さき出いづる、いづる、いや、冠者奴かじゃめは、どこもとに居いるぞぢやまでい。
七重八重、九重とこそ思ったのに、とへ咲き出づる、出づる、いや、冠者めは、どこにおるのかじゃまでい。
亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま、御歌おうたに冠者かじゃはいりますまい。
亭主 申し、殿様、お歌に冠者は要りますまい。
急いそいで後あとを詠よまつしやれませい。
急いで後をお詠みなされませ。
大名 して、短みじかうおぢやるか。
大名 して、短くておじゃるか。
亭主ていしゅ なかなか、字じが足りませぬ。
亭主 さようでございます、字が足りません。
大名 したらば、出いづるを幾個いくつも書かいて置おきやれ。
大名 では、「出づる」を幾つも書いておけ。
亭主ていしゅ いや、それではなりませぬ。
亭主 いや、それではなりません。
大名 はて、冠者かじゃめが、早う戾もどり居おらいで。
大名 はて、冠者めが、早く戻ってこないで。
亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま、急いそいで詠よまつしやれませい。
亭主 申し、殿様、急いでお詠みなされませ。
大名 ここな奴やつは、諸侍しょさむらいに手てを掛かけ居おつて、憎にくい奴やつの。
大名 こんなやつは、よその侍にかまいおって、憎いやつだのう。
亭主ていしゅ でも、字じが足りませぬ。
亭主 でも、字が足りません。
大名 あゝ、思おもひ付けたは。
大名 ああ、思いついたぞ。
亭主ていしゅ 何と。
亭主 何と。
大名 ものと。
大名 ものと。
亭主ていしゅ 何と。
亭主 何と。
大名 太郎冠者たろうかじゃが向臑むこうずねに、某それがしが鼻はなの先。
大名 太郎冠者の向こう脛に、私の鼻の先。
亭主ていしゅ 何でもないこと、疾とっといかしませ。
亭主 つまらぬことだ。さっさとお帰りなされ。

ひとことで言うと

遊山に出かけたい大名は、太郎冠者のすすめで、萩の庭で名高い下京の家へ向かいます。そこでは歌を詠む決まりと知り、冠者から歌を習いますが、大名はどうにも覚えられません。扇の骨や脛を手がかりに思い出そうとしますが……。

あらすじ(結末まで)

遊山に出かけたい大名は、太郎冠者のすすめで、下京にある風流な人の庭へ向かうことにします。ところが、その家では客が萩の花にちなんだ歌を詠んで短冊に書き、掛けるのが習わしだと冠者に聞かされます。

冠者が聞いてきた歌は「七重八重九重とこそ思ひしに、とよ咲き出づる萩の花かな」。大名はどうしても覚えられないので、扇の骨を七本、八本、九本と広げて数え、「とよ咲き」では全部広げる、という具合に覚えようとします。さらに下の句の「萩」は、主人にいつも「すねばかり長く伸びおって」と叱られる、冠者の脛(はぎ)で思い出すことにします。

庭に着いた大名は亭主に迎えられ、松や枝ぶりをほめるうちに、短冊と歌を勧められます。いざ詠む段になると、七重八重九重とこそ思ひしに、までは出ても、あとが出てきません。頼みの冠者も姿が見えず、下の句は苦しまぎれになります。

ついに大名は「太郎冠者が向こう脛に、わしが鼻の先」と詠んでしまいます。脛(はぎ)と鼻(はな)で「萩の花」のつもりですが、歌の体をなしません。亭主は「つまらぬこと、さっさとお帰りなされ」と言って、笑いのうちに幕となります。

この話のポイント

庭の主人に歌を勧められた大名は、下の句を思い出せません。冠者の手がかりから、「太郎冠者が向こう脛に、わしが鼻の先」と苦しまぎれに詠みます。脛(はぎ)と鼻(はな)で「萩の花」と取りなした洒落で、亭主もあきれ顔の結びです。

今のことばで言うと

大事なあいさつ文を覚えようとして、カンニングメモを袖に仕込んだのに、いざという時に読み間違えて、会場が笑いに包まれる、そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。有朋堂文庫(1926)の活字本を底本とし、OCRから校正しています。
  • 大名 狂言の「大名」は、領地を持つ武家の主人ですが、たいてい世間知らずでのんきな人物として描かれ、召使の太郎冠者にいいように扱われます。
  • 萩 萩は秋の七草の一つで、歌に詠まれる代表的な花です。庭の花に因んで歌を詠み、短冊にして掛けるのが、この曲の舞台になる風流な習わしです。

大名 罷出まかりいでたるは、隠かくれもない大名。此中このじゅう御前ごぜんに詰つめてあれば、心こころが何とやら屈くっしてござる。太郎冠者たろうかじゃを喚よび出だし、何方いずかたへぞ、遊山ゆさんに参まいらうと存ぞんずる。あるかやい。

冠者かじゃ 御前おまえに。大名 汝なんじを喚よび出だすは別義べつぎではない。何方いずかたへぞ遊山ゆさんに行ゆかうと思おもふが、何とあらう。

冠者かじゃ は、内々ないないは、御意ぎょいなうても申もうし上あげたう存ぞんずるところに、一段いちだんでござりませう。大名 よからうな。冠者かじゃ は。

大名 何と、西山にしやま東山ひがしやまはいつもの事。様子ようすの違ちがうた所ところへ行ゆきたいが、何処許どこもとがよからうな。冠者かじゃ まことに御意ぎょいの通り、西山にしやま東山ひがしやまはいつもの事でござる。

されば、何処許どこもとが好ようござりせうぞ。はあ、思おもひ付けてござる。これよりも下京辺しもぎょうへんに、心やさかたな御方おかたがござる。

殊ことの外ほかの庭好にわずきでござる。これへの御遊山ごゆさんが好ようござりませう。大名 おう、これが一段いちだんよかろ。

それへ向むけて行ゆかうぞ。冠者かじゃ さりながら、これへござれば、お歌うたをなされねばなりませぬ。大名 それは如何いかやうな事ことを詠よむぞ。

冠者かじゃ 三十一文字みそひともじの言ことの葉はを、伝つたへた事でござる。大名 あゝこりや、なるまいわい。冠者かじゃ は、申もうし上あげまする。

大名 何とした。冠者かじゃ 某それがし上京辺かみぎょうへんを通とおつてござれば、若わかい衆しゅの見物けんぶつにござらうとあつて、萩はぎの花はなに付て、句くづくろひをなされたを、聞きいて参まいりましてござる。御前おまえに教おしへませう、

大名 やい、冠者、その庭にわにも、萩はぎの花はながあらうかな。冠者かじゃ 殊ことに亭主ていしゅすきまするのが、萩はぎでござりまする。大名 ふん、その義ぎならば、急いそいで教おしへい。

冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。七重八重九重ななえやえここのえとこそ思おもひしに、とよ咲さき出いづる萩はぎの花はなかなと、申もうす事でござる。大名 ふん、してそればかりか。

冠者かじゃ はあ。大名 いや、これほどの事ことならば詠よまうほどに、急いそいで来こい。冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。

大名 来こい来こい。やい、冠者、して、今いまの歌うたのいひ出しは何なんであつたぞ。冠者かじゃ 忘わすれさつしやれてござるか。

七重八重ななえやえでござりまする。大名 おう、それぢや。して、その後あとは。

冠者かじゃ 申もうし、殿様とのさま、これではなりますまい。大名 おう、なるまいわい。急いそいで戾もどれ。

冠者かじゃ 申し、殿様とのさま。大名 何ぢや。冠者かじゃ さりながら、物ものによそへたら、覚おぼえさつしやれませうか。

大名 よそへ物ものによつて、覚おぼえうず。冠者かじゃ すなはち扇おうぎの骨ほねによそへませう。

七重八重ななえやえと申もうす時に、七本八本しちほんはっぽん広ひろげませう。

九重ここのえと申もうす時に、九本きゅうほん広ひろげませう。

とよ咲きと申もうす時に、皆みな広ひろげませう。大名 おう、これはよいよそへ物ぢやわい。やい、して又その後あとがあるぞよ。

冠者かじゃ はあ、これは猶なおよそへ物がござる。大名 それは何なにによそへるぞ。冠者かじゃ すなはち身共みどもをば、臑脛すねはぎばかり伸のび居おつて、厚あつく折檻せっかんなされまする。

その脛はぎをば、思おもひ出ださつしやれませう。大名 おう、これが一段いちだんぢや。来こい来こい。

冠者かじゃ 疾とっとござりました。すなはちこれでござりまする。それに待またしやれませ。

大名 やい、冠者、亭主ていしゅに、大名ぢや程にこれへ迎むかに出いでよと云いへ。冠者かじゃ 畏かしこまつてござる。御亭おてい、内うちにござるか。

亭主ていしゅ いえ、冠者殿かじゃどの、何なんとしてござつたぞ。冠者かじゃ その事ことでござる。頼たのうだ人ひとが、此方こなたの庭にわを聞及ききおようで、見物けんぶつにでござるほどに、表おもてへ迎むかに出ださつしやれい。

亭主ていしゅ 心得こころえましてござる。はつ、これは又、見苦みぐるしい所ところへ、御腰掛おこしかけられうとござりまする。辱かたじけなうこそござりますれ。

大名 やい、冠者、ありや亭主ていしゅか。冠者かじゃ はあ。大名 御亭おてい、不案内ふあんないにおぢやる。

かう通とおりまする。亭主ていしゅ はつ。大名 やい、太郎冠者たろうかじゃ、床几しょうぎ床几しょうぎ。

冠者かじゃ はつ。大名 やい、亭主ていしゅに、これへ出でられいといへ。冠者かじゃ はつ。

御亭おていこれへ出でさつしやれい。亭主ていしゅ 畏かしこまつてござる。大名 御亭おてい御亭おてい、聞及ききおようだよりも、いかう庭にわが見事みごとでおぢやる。

亭主ていしゅ はつ、このぢうは手入ていれもいたさぬによつて、いかう穢むさうござりまする。大名 いやいや、さうもおぢやらぬいの。なう御亭おてい、あの向むこうな松まつは、女松めまつでおぢやるか、男松おまつでおぢやるか、

亭主ていしゅ いや、あれは男松おまつでござりまする。大名 ふん、いかう見事みごとおぢやる。やい冠者、見事みごとなな、

冠者かじゃ はつ。大名 あの左ひだりの方かたへすつと出でた枝えだを見みたか。冠者かじゃ なかなか、見みましてござる。

大名 鋸のこぎりおくせい、引切ひききつて心しんに立てうに。冠者かじゃ はは。大名 はは、御亭おてい、不案内ふあんないにおぢやる。

亭主ていしゅ これこれ。冠者かじゃ 何なんでかござるぞ。亭主ていしゅ いや、彼かの殿様とのさまに仰おっしやれませうには、いづれもの、御腰掛おこしかけられては、あの萩はぎの花はなにつけて短冊たんざくを掛けさつしやる。

殿様とのさまにも遊あそばしませいと仰おっしやれい。冠者かじゃ 心得こころえましてござる。申もうしまする。

大名 何とした。冠者かじゃ 亭主ていしゅ申もうしまするのには、いづれもが短冊たんざくをなされまするほどに、花はなにつけて、お歌うたをば詠よまつしやれいと申しまする。大名 ふん、亭主ていしゅにこれへ出いでよといへ。

冠者かじゃ はつ。大名 御亭おてい、只今は歌うたを詠よめとおしやる。久ひさしう詠よまぬが、何とおぢやろ、一つ詠よまうか。

亭主ていしゅ 遊あそばしませう。大名 かうもをりやろか。七重八重九重ななえやえここのえとこそ思おもひしに。

とへ咲さき出いづる萩はぎの花はなかな。亭主ていしゅ あゝこれは、いかう出来できさつしやれてござりまする。大名 亭主ていしゅ、身みは歌うたよみでをりやるいの。

亭主ていしゅ あゝ、いかう出来できさつしやれてござる。大名 やい、冠者、亭主ていしゅが出来できたてて、いかう喜よろこぶわ。汝なんじは何方いずかたへぞ行ゆけ。

暇いとまを出だすほどにゆるりと行いて寛くつろいで来こい。冠者かじゃ 畏かしこまつてござりまする。亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま。

大名 御亭おてい何なんでおぢやるぞ。亭主ていしゅ 只今ただいま短冊たんざくに書かきまする。も一度ひとたび吟ぎんじさつしやれませう。

大名 おう、心得こころえておぢやる。七重八重ななえやえ、九重ここのえとこそ思おもひしに、とへ咲さき出いづる、いづる、いや、冠者奴かじゃめは、どこもとに居いるぞぢやまでい。亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま、御歌おうたに冠者かじゃはいりますまい。

急いそいで後あとを詠よまつしやれませい。大名 して、短みじかうおぢやるか。亭主ていしゅ なかなか、字じが足りませぬ。

大名 したらば、出いづるを幾個いくつも書かいて置おきやれ。亭主ていしゅ いや、それではなりませぬ。大名 はて、冠者かじゃめが、早う戾もどり居おらいで。

亭主ていしゅ 申もうし殿様とのさま、急いそいで詠よまつしやれませい。大名 ここな奴やつは、諸侍しょさむらいに手てを掛かけ居おつて、憎にくい奴やつの。亭主ていしゅ でも、字じが足りませぬ。

大名 あゝ、思おもひ付けたは。亭主ていしゅ 何と。大名 ものと。

亭主ていしゅ 何と。大名 太郎冠者たろうかじゃが向臑むこうずねに、某それがしが鼻はなの先。亭主ていしゅ 何でもないこと、疾とっといかしませ。

大名 (私が)出てまいりましたのは、世に隠れもない大名でございます。このところ(主君の)御前に詰めていたので、気持ちがどうも滅入ってございます。太郎冠者を呼び出して、どこかへ遊山に行こうと思う。おるか、おい。

冠者 御前に(おります)。大名 おまえを呼び出したのは、別の用ではない。どこかへ遊山に行こうと思うが、どうであろう。

冠者 はい、内々には、お言いつけがなくても申し上げたいと思っておりましたところ、まことによろしゅうございましょう。大名 よかろうな。冠者 はい。

大名 どうだ、西山、東山はいつものことだ。様子の違った所へ行きたいが、どのあたりがよかろうな。冠者 まことにおっしゃるとおり、西山、東山はいつものことでございます。

それでは、どのあたりがよろしゅうございましょうか。はあ、思いつきました。ここから下京のあたりに、風流なお方がおいでです。

並外れて庭が好きな方です。そちらへのご遊山がよろしゅうございましょう。大名 おう、これがたいへんよかろう。

そちらへ向けて行こうぞ。冠者 しかしながら、そこへ参りますと、お歌をお詠みにならなければなりません。大名 それはどのようなことを詠むのか。

冠者 三十一文字の歌を、詠み伝えるのが習わしでございます。大名 ああ、これはだめだ。冠者 はい、申し上げます。

大名 どうした。冠者 私が上京のあたりを通りましたところ、若い方々が見物にいらっしゃるということで、萩の花に因んで、歌の句をお整えになっているのを、聞いてまいりました。御前にお教えしましょう、

大名 おい、冠者、その庭にも、萩の花があるだろうかな。冠者 とりわけ亭主が好みますのが、萩でございます。大名 ふん、そういうことなら、急いで教えなさい。

冠者 かしこまりました。七重八重九重とこそ思ったのに、十重にも咲き出た萩の花であるよ、と申すのでございます。大名 ふむ、それでおしまいか。

冠者 はあ。大名 いや、これほどのことなら詠もうから、急いで来い。冠者 かしこまりました。

大名 来い来い。おい、冠者、ところで、今の歌の出だしは何であったか。冠者 お忘れになってしまわれましたか。

「七重八重」でございます。大名 おう、それじゃ。して、そのあとは。

冠者 もし、殿様、これではいけますまい。大名 おう、いけまいよ。急いで戻れ。

冠者 申し、殿様。大名 何だ。冠者 しかしながら、何かの物になぞらえたら、お覚えになれましょうか。

大名 なぞらえる物しだいで、覚えられよう。冠者 すなわち、扇の骨になぞらえましょう。

「七重八重」と申す時に、七本八本と広げましょう。

「九重」と申す時に、九本広げましょう。

「とよ咲き」と申す時に、全部広げましょう。大名 おう、これはよいなぞらえ物だわい。おい、それで、またその続きがあるぞ。

冠者 はあ、これにはなお別のなぞらえ物がございます。大名 それは何になぞらえるのか。冠者 すなわち、私のことを、すねばかり長く伸びおって、と、厳しく折檻なさいます。

その脛を思い出しなされませ。大名 おう、これがたいへんよい。来い来い。

冠者 (疾と)ござりました。早くも着きました。ちょうどここでございます。そこでお待ちなさいませ。

大名 おい、冠者、亭主に、大名であるからここへ迎えに出よと言え。冠者 かしこまりました。亭主どの、内におられますか。

亭主 おや、冠者殿、どうしておいでになりましたか。冠者 そのことでございます。主人が、こちらの庭のことを聞き及んで、見物にお出でになるので、表にお迎えに出てください。

亭主 承知いたしました。はっ、これはまた、むさくるしい所へ、お腰掛けになろうとは。まことにありがたいことでございます。

大名 おい、冠者、あれが亭主か。冠者 はあ。大名 ご亭主、不案内でおじゃる。

こうして通ります。亭主 はっ。大名 おい、太郎冠者、床几だ、床几だ。

冠者 はっ。大名 おい、亭主に、ここへ出なさいと言え。冠者 はっ。

ご亭主、ここへお出なさいませ。亭主 かしこまりました。大名 ご亭主、ご亭主、聞き及んでいたよりも、たいそう庭が見事でおじゃる。

亭主 はっ、このところは手入れもいたしませんので、たいそうむさ苦しゅうございます。大名 いやいや、そうでもおじゃらぬよ。のうご亭主、あの向こうの松は、女松でおじゃるか、男松でおじゃるか。

亭主 いや、あれは男松でございます。大名 ふむ、たいそう見事でおじゃる。おい冠者、見事だなあ、

冠者 はっ。大名 あの左の方へすっと伸びた枝を見たか。冠者 はい、見ております。

大名 鋸を持ってこい、引き切って、「心」に立てたいものだが。冠者 ははっ。大名 はは、ご亭主、不案内でおじゃる(挨拶のことば)。

亭主 これこれ。冠者 何事でございますか。亭主 いや、あちらの殿様に申し上げてくださいませ。どなたもお腰掛けになられると、あの萩の花にちなんで、短冊をお掛けになります。

殿様にもお詠みなさいませとお言いなさい。冠者 承知いたしました。申し上げます。

大名 どうした。冠者 亭主が申しますには、どなたも短冊をお付けになりますので、花にちなんで、お歌をお詠みくださいと言っております。大名 ふむ、亭主にここへ出よと言え。

冠者 はっ。大名 ご亭主、ただいまは歌を詠めとおっしゃる。久しく詠んでおらぬが、どうでおじゃろう、一つ詠もうか。

亭主 お詠みなさいませ。大名 こうでもおじゃろうか。七重八重九重とばかり思っていたのに。

とへ咲き出づる萩の花であるよ。亭主 ああ、これは、たいそうお上手におできになりました。大名 亭主、わしは歌詠みでおじゃるのう。

亭主 ああ、たいそうお上手におできになりました。大名 おい、冠者、(わしの歌が)できたというので、亭主がたいそう喜ぶぞ。おまえはどこかへ行け。

暇を出すから、ゆっくり行って、くつろいでこい。冠者 かしこまってございます。亭主 申し、殿様。

大名 ご亭主、何でおじゃるか。亭主 ただいま短冊に書きます。もう一度、お吟じなされませ。

大名 おう、心得ておじゃる。七重八重、九重とこそ思ったのに、とへ咲き出づる、出づる、いや、冠者めは、どこにおるのかじゃまでい。亭主 申し、殿様、お歌に冠者は要りますまい。

急いで後をお詠みなされませ。大名 して、短くておじゃるか。亭主 さようでございます、字が足りません。

大名 では、「出づる」を幾つも書いておけ。亭主 いや、それではなりません。大名 はて、冠者めが、早く戻ってこないで。

亭主 申し、殿様、急いでお詠みなされませ。大名 こんなやつは、よその侍にかまいおって、憎いやつだのう。亭主 でも、字が足りません。

大名 ああ、思いついたぞ。亭主 何と。大名 ものと。

亭主 何と。大名 太郎冠者の向こう脛に、私の鼻の先。亭主 つまらぬことだ。さっさとお帰りなされ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください