第3話 こんくわい 伯父に化けた狐の失敗
狐が、猟師の伯父の僧に化けて「狐を釣るのはやめよ」と諭しにきます。『狂言記』の「こんくわい」は、のちの「釣狐」と同じ素材の一曲です。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(聾・盲など障害を指す語、身分や地方への蔑み、「物狂い」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
仲間を狐釣りで滅ぼされたくない古狐が、猟師の伯父の僧・白蔵主に化けて、甥の家を訪ねます。狐の執念深さや恐ろしさを語り、猟師に殺生をやめさせることに成功したかに見えますが、帰り道には思わぬ誘いが……。
オチを見る(ネタバレ)
猟師は狐を釣るのをやめたと言いながら、狐の帰ったあとで、また罠を仕掛けます。帰り道の古狐は、仕掛けの餌の鼠の油揚げに心を奪われ、ついに罠にかかって、「くわいくわい」と鳴くところで終わります。
今のことばで言うと
ダイエットのために人に忠告に出かけた人が、帰りにケーキ屋の前を通ってつい寄ってしまい、さんざんな目に遭う、そんな話です。
知っておくと面白い
- 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。ここでは有朋堂文庫(1926)の活字本を底本にしています。
- 釣狐 この曲は、現在の狂言「釣狐」にあたる素材で、狐が化けて猟師に意見する筋は同じですが、細部の言い回しは異なります。
- 玉藻前 狐が語る鳥羽院の物語は、美女に化けた九尾の狐「玉藻前」の伝説で、那須野の殺生石の由来としても知られています。
ひとことで言うと
仲間を狐釣りで滅ぼされたくない古狐が、猟師の伯父の僧・白蔵主に化けて、甥の家を訪ねます。狐の執念深さや恐ろしさを語り、猟師に殺生をやめさせることに成功したかに見えますが、帰り道には思わぬ誘いが……。
あらすじ(結末まで)
猟師に仲間の狐を釣られて困った古狐が、猟師の伯父で僧の白蔵主に化けて、甥(猟師)の家を訪ねます。水鏡で化けぶりを確かめてから出かけます。
伯父に化けた狐は、「狐を釣っていると聞いたが本当か」と問いただし、狐は執念深く、祟りをなす恐ろしいものだと説いて聞かせます。天竺・唐・日本で姿を変えて現れた妖狐の言い伝えや、那須野の殺生石の話まで持ち出します。伯父が「仲違いだ」と言って帰ろうとすると、甥はあわてて引き止め、狐釣りをやめると誓います。
狐は仕掛けの罠を見せてもらい、「そんな情けないものを」と言って捨てさせ、川へ流させます。うまくだましたと喜んだ狐は、帰る道すがら小歌節で上機嫌になります。
ところが甥は、伯父の意見を聞くとは言ったものの、狐を釣らずにはいられず、帰り道にあらためて罠を張っていました。狐は、罠の餌の鼠の油揚げの匂いにたまらず近づき、ついに罠にかかります。「くわいくわい」と鳴くところで幕となります。
この話のポイント
猟師は狐を釣るのをやめたと言いながら、狐の帰ったあとで、また罠を仕掛けます。帰り道の古狐は、仕掛けの餌の鼠の油揚げに心を奪われ、ついに罠にかかって、「くわいくわい」と鳴くところで終わります。
今のことばで言うと
ダイエットのために人に忠告に出かけた人が、帰りにケーキ屋の前を通ってつい寄ってしまい、さんざんな目に遭う、そんな話です。
知っておくと面白い
- 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。ここでは有朋堂文庫(1926)の活字本を底本にしています。
- 釣狐 この曲は、現在の狂言「釣狐」にあたる素材で、狐が化けて猟師に意見する筋は同じですが、細部の言い回しは異なります。
- 玉藻前 狐が語る鳥羽院の物語は、美女に化けた九尾の狐「玉藻前」の伝説で、那須野の殺生石の由来としても知られています。
狐 われは化けたと思へども、われは化けたと思へども、人は何とか思ふらん。狐 これは、此所に住居仕る古狐のこつちやう。さるほどに、この山の彼方に、猟師の候。
我等の一門を、釣り平げる事にて候。何とぞして、彼が釣らぬやうにと思ひ、則ち彼がをぢ坊主に、白蔵主と申してござるほどに、これに化けて参つて、意見を加へ、殺生の道を思ひ止まらせうと存ずる事でござる。何と、白蔵主によう似たか知らぬまでい。
まづ水鏡を見ませう。
(兹にて水鏡を見て笑ふ)狐 あはは、はは、はあ。さてもさても、似たことかな。
まづ、彼がところへ急いで参らう。いや、急ぐほどに早これぢや。ものも、甥子内におぢやるか。
をひ いや、をぢの御坊の声がするが、ものもは誰そ。いえ、ここな、何と思召して、御出でなされたぞ。狐 さればさればこの中は久しく逢はいで、懐しさに参つたが、何事もおぢやらぬか。
をひ さればされば、まことに此中は、手前取紛れまして、御見舞も申さず、無沙汰致してござる。まづ御息災で、いざ内へ這入らしやれませい。めでたうこそござれ。
狐 おう、はや内へも這入りませう。其方に意見の為たい事があつて、これまで参つておぢやるが、聴きやらうか、聴きやるまいか。をひ いや、をぢの御坊様の意見を、聴かぬと事がござらうか。
何事なりとも聴きませう。狐 はあ、おう嬉しい。
そなたは、狐を釣りやるといふ事を聞いたが、まことかいの。をひ いやいや、さやうの物を釣つた事はござらぬ。狐 いやいや、な御隠しやつそ。
殊に、狐やなどと云ふ物は、執心深い物で、そのままあたんをなすものでおぢやる。その上狐につけて、とつと仔細のある事でおぢやる。大事のことでおぢやるほどに、必ず必ずおとまりやれ。
をひ 何しに偽り申さうぞ。さやうの狐を釣ることは、なかなか思ひもよらぬことでござる。狐 よいよい、意見の聴くまいといふことでおぢやろ。
この上からは、甥を持つたとも思はぬ。ふつふつと、中違でおぢやる。さらばさらば、罷り帰る。
をひ 申し申し、まづ戾らしやれい。平に帰らつしやれい。この上は、何を隠しませうぞ。
狐を釣りまするが、をぢの御坊の御意見に任せて、ふつふつと、止りませう。狐 確とさうでおぢやるか。をひ はて、何の嘘を云ひませうぞ。
狐 おお、嬉しい。これも其方の為ぢやぞや。それにつけて、狐の執心深いいはれを、語つて聞かせう。
抑狐と申すは、皆神にておはします。天竺にては、班足太子の塚の神、大唐にては、幽王の后と現じ、我が朝にては、稲荷五社の大明神にておはします。昔鳥羽院の御代の時、清凉殿にて、御歌合の御会のありし時、えいその如くなる大風吹き来り、御前なる、四十二の灯火、一度にはらはらばつと吹き消しければ、東西俄に暗うなる。
みかど不思議に思召し、博士を召し占はせられ候へば、安部の泰成参り申し上ぐるは、これは変化のものなり、禱らせいとありければ、承ると申し、四方に四面の壇をかざり、五色の幣をたて、禱らせらるる。玉藻の前はこれを見て御前にいたまりかね、御幣を一本おつとり、下野国那須野の原へ落ちて行く。
疎略にしては叶はじと、上総介、三浦介に仰せつけらるる。その後両人御請を申し、那須野の原へ下著す。四方を取巻き百疋の犬を入れ、遠見検見を立て呼ばはる。
遠見申すやう、胴は七尋、尾は九尋の狐にてありしが、囲八丁おもてへ見ゆると、なう、おそろしいことの。その時三浦の大助がひやうど射る。次の矢を上総の介がひやうど射た。
彼の狐を終に射止めた。その執心が大石となつて、空を翔くる翼、地を走る獣人間をとること数を知らず。かやうの恐しき獣などを、わごりよ達賤しき分にて、釣り括ること、勿体ないこと、かまいて思ひ止まらしませ。
をひ はて扨、狐と申すものは、執心深いものでござりまする。いよいよ愈止りませう。狐 おうおう嬉しうおぢやる。
その狐を釣るものを、ちつと見たいの。をひ 易い事。御目にかけませう。
これでござりまする。
(見せる)狐 はい、ここな人は、この尊い出家の鼻の先へ、穢い物を突きつきやる。その竹の先なは何ぞ。
をひ これは鼠の油揚でござる。このかざを嗅ぎますると、狐どのが、食ひにかかられまする所を、この縄でひつしめて、皮をひつたくりまするが、いかう気味のえいものでござる。狐 ここな人は、まだそのつれをいふかの。
その縄を捨ててわたい。をひ 畏つた、捨てませう。狐 いや、愚僧がこれに居る内に、前な河へ流しておぢやれ。
気味の悪い物物。をひ 畏つた。いやいや、何と云はれても、狐を釣り止むことはなるまい。
まづ此処許に罠を張つて置きませう。申し申し、最前の罠を河へ流しましてござる。狐 おうおう、一だん《いちだん》一だん《いちだん》。
意見の聴かれて、嬉しうおぢやる。何なりとも用の事があらば、寺へ云うてわたい。銭でも米でも、用にたちませう。
をひ 辱うござりますれ。御無心申すまででござらう。狐 さらばさらば、も、かう帰りまする。
をひ はて、御茶でもまゐりませいで。狐 又やがて参りませう。さらば。
をひ ようござりました。狐 おうおう扨も扨も、人間と云ふ物はあどない者ぢや。をぢ坊主に化けて、意見をしたれば、まんまと騙されてござる。
この上は、天下は我が物ぢや。小歌節で往なう。狐 いのやれ、古塚へ。
あしなかを、爪立てて、
(胆をつぶして、ここにて罠を見付け)狐 はい、はつ、扨も扨も、人間といふ者は、賢いものぢや。身共が戾る道中に、まんまと張つて置いた。
様子を見ませう。いえ、旨臭や旨臭や。一口食はうか。
や、この鼠は、親祖父の敵ぢや。一撃ち撃つて食はう。うたれてねずみ、音を鼓座へとぞなく。
我には晴るる胸のけぶり、こんくわいの涙なるぞ、悲しき。くわい。
(飛び入る)
(中入)をひ をぢ坊主の意見を、聴かうとは申したが、狐を釣らずには居ることはなるまい、罠を張つて、狐を釣りませう。
(舞台の真中、橋懸りの方に罠を張る。向ふ狐、生にて出る。橋懸りへ這うて出て、又は鼓座よりも出る。
罠を見てその後、舞台の人の居るか居ぬかを思うて見廻し、罠の上を飛び越し、手足にていろひ飛びかへり、そこにて立つて、又は横飛、色々の曲、腹鼓、口伝あり、いろいろの曲をして、その後罠に掛つてなく。)狐 くわいくわい。
をひ さ、掛つたは。狐 くわいくわい。をひ どつこい、やるまいぞ。
狐 くわいくわい。をひ どこへどこへ。狐 くわいくわい。
狐 私は化けたと思うけれども、私は化けたと思うけれども、人は何と思うだろうか。狐 これは、この所に住んでおります、古狐の中でも最たるものでございます。さて、この山の向こうに、猟師がおります。
私どもの一族を、釣って滅ぼしてしまうのです。何とかして、彼が釣らぬようにと思い、その彼の伯父の坊主に、白蔵主と申す者がございますので、これに化けて参って、意見を加え、殺生の道を思いとどまらせようと存じているのでございます。どうだ、白蔵主によく似たかどうか、分からぬぞい。
まず水鏡を見てみましょう。
(ここで水鏡を見て笑う)狐 あはは、はは、はあ。いやはや、よく似たものだなあ。
まず、彼のところへ急いで参ろう。いや、急いだので、もうここに来た。もしもし、甥ごは内におられるか。
甥 おや、伯父御坊の声がするが、ものもとは誰か。まあ、こんな、どうお思いになって、おいでになられたのですか。狐 さてさて、この間は長いこと会わずにいたので、懐かしさに参ったが、変わったこともおじゃらぬか。
甥 まことに、このところは、私が取り紛れておりまして、お見舞いも申さず、ご無沙汰いたしてございます。まずはご無事で何より、さあ、内へお入りくださいませ。おめでたいことでございます。
狐 おう、さっそく内へも入りましょう。そなたに意見をしたいことがあって、ここまで参ったのだが、聞くか、聞かぬか。甥 いえ、伯父御坊さまのご意見を、聞かないというようなことがございましょうか。
どのようなことでも聞きましょう。狐 はあ、おう、うれしい。
(私は)そなたが狐を釣っているということを聞いたが、本当かのう。甥 いやいや、そのようなものを釣ったことはございません。狐 いやいや、お隠しなさるな。
とりわけ、狐などというものは、執念深いもので、そのまま(すぐに)仇をなすものでおじゃる。そのうえ、狐に関しては、たいそう込み入った事情のあることでおじゃる。大事なことでおじゃるから、必ず必ずおやめなさい。
甥 どうして偽りを申しましょうか。そのような狐を釣ることは、決して思いもよらないことでございます。狐 よしよし、意見を聞くまいということでおじゃろう。
これからは、甥を持ったとも思わぬ。すっかり、仲違いでおじゃる。さらばさらば、帰る。
甥 もうし、もうし、まずお戻りなさいませ。どうぞ、お戻りくださいませ。こうなっては、何を隠しましょうか。
狐を釣っておりますが、伯父御坊のご意見に従って、すっかり、やめましょう。狐 確かにそうでおじゃるか。甥 いやはや、どうして嘘を言いましょうか。
狐 おお、うれしい。これもそなたのためじゃぞよ。それにつけても、狐の執念深いいわれを、語って聞かせよう。
そもそも狐と申すものは、みな神でいらっしゃいます。天竺では、班足太子の塚の神、大唐では、幽王の后と姿を現し、我が国では、稲荷五社の大明神でいらっしゃいます。昔、鳥羽院のご治世の時、清涼殿で、歌合の催しがあった時、「えいその」(語義未詳)のごとき大風が吹いてきて、御前にある四十二の灯火を、一度にはらはらばっと吹き消したので、東西がにわかに暗くなった。
帝は不思議にお思いになり、博士を召して占わせなさったところ、安倍泰成が参って申し上げることには、これは化け物の仕業である、祈らせよ、とあったので、承ると申して、四方に四面の壇を飾り、五色の幣を立てて、祈らせなさった。玉藻の前はこれを見て、御前にいたたまれず、御幣を一本取って、下野国那須野の原へと落ちて行く。
おろそかにしてはいけまいと、上総介、三浦介にお命じになる。その後、二人はお引き受け申して、那須野の原へ下って到着する。四方を取り巻き、百匹の犬を入れ、遠見や検見を立てて呼びかける。
遠見の者が申すには、胴は七尋、尾は九尋の狐で、周囲八丁ほどの表に見えると、ああ、恐ろしいことよ。その時、三浦の大介がひょうと射る。次の矢を上総介がひょうと射た。
その狐をついに射止めた。その執念が大石となって、空を飛ぶ鳥、地を走る獣、人間をとって殺すことは数知れない。このような恐ろしい獣などを、そなたたちのような賤しい身分で、釣って縛り上げることは、恐れ多いこと。必ず思いとどまりなさいませ。
甥 いやはや、狐と申すものは、執念深いものでございますなあ。いよいよ、やめましょう。狐 おうおう、うれしいことでおじゃる。
その狐を釣る仕掛けを、ちょっと見たいのう。甥 たやすいこと。お目にかけましょう。
これでございます。
(見せる)狐 まあ、なんという人だ、この尊い出家の鼻先へ、汚いものを突きつけなさる。その竹の先のものは何か。
甥 これは鼠の油揚げでございます。この匂いを嗅ぎますと、狐どのが、食いにかかってこられるところを、この縄でぎゅっと締めて、皮をはぎ取りますが、たいそう痛快なものでございます。狐 なんという人だ、まだそんな情けないことを言うのか。
その縄を捨ててください。甥 かしこまった、捨てましょう。狐 いや、愚僧がここにおる間に、前の川へ流してください。
気味の悪いものだ。甥 かしこまった。何と言われても、いやいや、狐を釣るのをやめることはできまい。
まずこのあたりに罠を張っておきましょう。もうし、もうし、先ほどの罠を川へ流してございます。狐 おお、おお、でかした、でかした。
意見を聞き入れてもらって、うれしいことでおじゃる。何でも用事があれば、寺へ言ってください。銭でも米でも、お役に立ちましょう。
甥 ありがたいことでございます。ご無心を申すまでのことでございましょう。狐 さらばさらば、もう、こうして帰りますよ。
甥 おや、お茶も召し上がらずに(お帰りですか)。狐 また近いうちに参りましょう。さらば。
甥 ようこそおいでくださいました。狐 おうおう、いやはやまったく、人間というものはあどけないものだ。伯父の坊主に化けて、意見をしたところ、(あの男は)まんまとだまされている。
こうなったら、天下は我が物だ。小歌節で帰ろう。狐 帰ろう、古塚へ。
足半(あしなか)を履いて、つま先立ちして、
(肝をつぶして、ここで罠を見つけ)狐 はい、はっ、まったく、人間というものは、賢いものだ。私の帰り道に、(人間が)まんまと罠を張っておいた。
様子を見ましょう。おお、おいしそうな匂いだ、おいしそうな匂いだ。ひと口食べようか。
や、この鼠は、親や祖父の敵だ。ひと打ち打って食おう。打たれて鼠、音を鼓座へと泣く。
我には晴れる胸の煙、「こんくわい」(狐の鳴き声)の涙、悲しいことよ。くわい。(狐の鳴き声)
(飛び入る)
(中入り)甥 伯父御坊の意見を、聞こうとは申したが、狐を釣らずにいることはできまい、罠を張って、狐を釣りましょう。
(舞台の真ん中、橋掛かりの方に罠を張る。向こうから、狐が本来の姿で出る。橋掛かりへ這って出て、あるいは鼓座からも出る。
罠を見て、その後、舞台に人がいるかいないかを気にして見回し、罠の上を飛び越し、手足でいじって飛び返り、そこで立って、また横飛び、いろいろの曲、腹鼓(口伝あり)、いろいろの曲をして、その後罠にかかって鳴く。)狐 くわいくわい。
甥 さあ、かかったぞ。狐 くわいくわい。甥 どっこい、逃がさないぞ。
狐 くわいくわい。甥 どこへ、どこへ(行くか)。狐 くわいくわい。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。