第4話 茶壺 酔って寝た茶壺の取り合い
栂の尾の茶を詰めた壺を背負った男と、それを狙うすりの取り合いを、土地の役人が裁く『狂言記』の一曲です。二人が曲舞で身の証を立てようとします。
30秒あらすじ
酔って道端に寝込んだ茶壺の持ち主から、すりが連尺(背負い縄)に手を掛けて壺を奪おうとします。目を覚ました持ち主と、すりとの間で、「自分の物だ」の言い合いが始まり、役人の目代が呼ばれて……。
オチを見る(ネタバレ)
目代は証拠がないという二人に、茶の名や出所を曲舞で語らせます。すりは持ち主の舞を真似て同じように舞ってしまい、判別がつきません。最後は目代が「争う物は中から取る」(間に入った者が取る、の意か)と言い出し、二人は「渡さぬぞ」と壺を離さずに終わります。
今のことばで言うと
同じ傘を「自分のだ」と言い合う二人に、傘の特徴を言わせたら、お互い口まねをして、どちらが本物か分からなくなった、そんな場面に近いものです。
知っておくと面白い
- 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。この曲は有朋堂文庫(1926)の活字本の翻刻を底本にしています。
- 茶壺 栂尾(京都)は鎌倉時代から茶の名産地で、そこで摘んだ茶は上等の「本茶」として大事にされました。茶壺に詰めて運ぶ習わしを背景にした一曲です。
- 目代 目代は、領主や代官に代わって土地の政務や裁きを行う役人です。狂言では、争いごとの仲裁役として登場します。
ひとことで言うと
酔って道端に寝込んだ茶壺の持ち主から、すりが連尺(背負い縄)に手を掛けて壺を奪おうとします。目を覚ました持ち主と、すりとの間で、「自分の物だ」の言い合いが始まり、役人の目代が呼ばれて……。
あらすじ(結末まで)
中国地方の茶好きの主人に仕える壺主は、栂の尾で買った茶を壺に入れて背負い、帰り道の昆陽野で大酒を飲み、道端で寝込んでしまいます。そこへ昆陽野の市に稼ぎに来たすりが通りかかり、よさそうな壺に目をつけます。すりは自分も連尺を掛けて隣に伏せ、「連尺が掛かったぞ」と声を掛けて、壺は自分のものだと言い立てます。
目を覚ました壺主も負けずに「私のものだ」と言い、二人の争いは出合え出合えの騒ぎになります。そこへ土地の役人の目代が現れ、いったん壺を預かって、双方の言い分を聞こうとします。
証拠がないという二人に、目代は壺の茶の名や出所を、曲舞(謡い舞う芸)にして語るよう命じます。壺主が「我が物ゆゑに骨を折る」と舞い語ると、すりはそっくり真似をして同じ文句を同じように舞い、目代にはどちらが本当か見分けがつきません。続く連れ舞でも、二人の話は同じに聞こえるばかりです。
困った目代は、「争う物は中から取る」(間に入った者が取る、の意か)と言って、壺を取り上げようとします。二人は「渡さぬぞ」と口々に言い、壺を離さずに幕となります。
この話のポイント
目代は証拠がないという二人に、茶の名や出所を曲舞で語らせます。すりは持ち主の舞を真似て同じように舞ってしまい、判別がつきません。最後は目代が「争う物は中から取る」(間に入った者が取る、の意か)と言い出し、二人は「渡さぬぞ」と壺を離さずに終わります。
今のことばで言うと
同じ傘を「自分のだ」と言い合う二人に、傘の特徴を言わせたら、お互い口まねをして、どちらが本物か分からなくなった、そんな場面に近いものです。
知っておくと面白い
- 狂言記 『狂言記』は江戸時代の刊本で、大蔵流・和泉流の伝承台本とは別の本文です。この曲は有朋堂文庫(1926)の活字本の翻刻を底本にしています。
- 茶壺 栂尾(京都)は鎌倉時代から茶の名産地で、そこで摘んだ茶は上等の「本茶」として大事にされました。茶壺に詰めて運ぶ習わしを背景にした一曲です。
- 目代 目代は、領主や代官に代わって土地の政務や裁きを行う役人です。狂言では、争いごとの仲裁役として登場します。
壺主 ざざんざ、浜松の音はざざんざ。あゝ、いかう酔うたことかな。ふしめがゆくゆく、御目がゆき候。
扨も扨も、平常は道が一筋あるが、あゝ、幾筋も見ゆる。これでは行かれまい。まづちつと、や、えいとな。
あゝ、寝た。すり 罷出でたるは、心も直にない者でござる。さやうにござれば、此中は何と致してやら、仕合が悪しうござる。
今日は昆陽野の市へ参り、何にはよるまい、さわたつて、仕合を致さうと存ずる。いえ、こよな、何者やら、道端に伏せつて居る。行て見て参らうず。
扨も扨も、寝て居るこそは道理なれ、はれ、きつう酔うて居る。見ればよささうなものを背負うて居るが、あれをば、どうぞこつちへつれましたいと存ずるが、まづ起して見ませう。やいやい、街道ぢやが、起きて行かいでな。
これは扨、賢いことをして居る。まだ片一方は、連尺を放さぬ。某も、片一方を掛けて、彼処に臥せりませうず。
や、えいとな。壺主 あゝ、扨も扨も久しう寝たことかな。はあ、いかう日も晩じた。
まづ参りませう。なうなう此処な人、連尺が掛かつたわいの。起きさせませ。
すり あゝ、扨これは、某がぢやわい。壺主 いえ、某がぢや。すり 何と。
壺主 出合へ出合へ。目代 やいやい、これは何事ぢや。まづ某にこれを預け。
批判の聞いてから渡さうほどに。壺主 御前はどなたでござりまするぞ。目代 いや、所の目代ぢや。
壺主 はあ、この様子を御ろんじやつてくだされい。彼の者に渡さつしやれて下されな。目代 をを、心得た。
まづ、ここな者も放せ。すり いや、こりや、私がのでござりまする。目代 汝がであらうとままよ。
まづ某に預け。すり 御前はどなたでござるぞ。目代 いや、所の目代ぢや。
すり はあ、存じませなんだ。御礼申しまする。目代 礼まではいるまい。
まづ放せ。すり 畏つてござる。目代 やいやい、して汝は、何とて一人として持つて居るものを、両人しては論ずるぞ。
壺主 その御事でござりまする。まづ聞かせられて下されい。某は中国の者でござる。
頼うだる者は、殊の外の茶好でござる。毎年栂の尾へ、茶を詰めに参る。当年も相変らず参りてござれば、昆陽野辺にて大酒を食べ、道とも存ぜず臥せつてござれば、彼のすり奴が、某が連尺に手を掛け、出合へ出合へと申してござる。
これに紛ふ処ござりませぬ。仰せ付けられてくだされい。目代 ふん、汝がさうな。
それに待て。やい、其所な奴、彼の者は、言分の云うたが、おのれは言分はないか。すり 彼のすりめは、申しましたか。
目代 なかなか。すり 扨も扨も、すりと申す者は、何を云はうも存ぜぬ事でござる。聞かつしやれて下されい。
まづ某は、中国の者でござる。頼うだる者は、茶好でござるによつて、毎年栂の尾へ茶をつめに参る。当年も相変らず、つめに参りましてござる。
路次にて、大御酒に食べゑひ、道とも存ぜず臥せつてござれば、彼のすり奴が、連尺へ手をそつと入れて、側に臥せつて居つて、某がぢやほどにやるまい、出合へ出合へと申してござる。きつと仰せ付けられて下されい。目代 扨は汝がさうなわいやい。
すり あゝ、わしがでござる。目代 それに待て。やい、其処な者、して最早彼れにつけて、證拠はないか。
壺主 別に證拠はござりませぬが、茶の銘、某が出所を舞ひませうず。したが彼の者も舞ふか、問はつしやれて下されい。目代 やいやい彼の者は、曲舞ぶしにかかつて云はうと云ふが、汝も云はうか。
すり 彼のすりが申す事は、證拠はござりますまいが、さりながら、有らば申せと仰しやれませい。目代 をを、心得た。やいやい、これへ出て、急いで申せ。
壺主 畏つてござる。壺主 我が物ゆゑに骨を折る、我が物ゆゑに骨を折る、心のうちぞをかしき。さ候へばかうこそ、さ候へばこそ。
扨も我が主殿、中国一の法師にて、日の茶をたてぬことなし。いや、一族の寄合に、ほんの茶をたてんとて、五十貫の、くりを持ち、多くのあしをつかうて、兵庫の津にも著きたり。兵庫立つて二日に、栂の尾にも著きしかば、峯の坊、谷の坊、ことにめいゑんしけるは、あかいの坊のぼうさきを、十斤ばかり買ひとり、この壺にうち入れ、後にきつと背負うて、国を指いて下れば、昆陽野の宿の遊女が袖をぢつとひかへて、いや、今様は朗詠、しをり萩を唱うて、おさへて酒を強ひたり。
酒に酔ひて寝たるを、日本一の大ふの、古博打が来て、我が物と申すを、判断なしてたび給へ。所の検断殿。目代 おう、よう申した。
汝も急いで申せ。すり 畏つてござる。
(右の曲舞を同じやうに舞ふ。)目代 やいやい、彼の者が舞うたのも、汝が舞うたのも、大方似たやうな。
今度は、連舞に舞ひませい。少しなりとも違うた方を、曲事に行ふほどに。壺主 畏つてござる。
すり 彼のすりめが。壺主 おのれこそすりなれ。目代 論ないるまい、急いで舞へ。
壺主、すり 我が物ゆゑに骨を折る、心のうちぞをかしき。さ候へば、かうこそ扨も我が主殿、中国一の法師にて、日の茶を立てぬことなし。いや、一族の寄合に、ほんの茶を立てんと、五十貫のくりを持ち、多くのあしを費うて、兵庫の津にも著きたり。
著きたり。兵庫立つて二日に、栂の尾にも著きしかば、峰の坊、谷の坊、ことにめいゑんしけるは、あかいの坊のぼうさきを、十斤ばかり買ひ取り、この壺に打ち入れ、後にきつと背負うて、国を指いて下れば、昆陽野の宿の遊女が、袖をぢつとひかへて、今様は朗詠、しをり萩を唱うて、おさへて酒を強ひたり。
酒に酔ひて寝たるを、日本一の大ふの、古博打が来て、我が物と申すを、判断なしてたび給へ。目代 両人の者、つと是へ寄れ。聞く、昔よりも論ずる物はなから取るといふ。
某がにするぞ。壺主 やいやい、しらけな。すり おのれこそ、しらけ。
壺主 やるまいぞやるまいぞ。
壺主 ざざんざ、浜松の音はざざんざ。ああ、ひどく酔ったことよ。ふしめがゆくゆく、御目がゆき候。
いやはや、ふだんは道が一本あるのに、ああ、何本にも見える。これでは行けまい。まず少し(休もう)、や、えいとな。
ああ、寝た。すり (ここに)出てまいりました者は、心もまっすぐでない者でございます。そういうわけで、このところは、どうしたことか、巡り合わせが悪うございます。
今日は昆陽野の市へ行き、何でもかまわぬ、当たってみて、稼ぎをしようと思う。おや、こんな、何者だろうか、道端に伏せっている。行って見てこよう。
いやはや、寝ているのも無理はない、おや、ひどく酔っている。見ればよさそうなものを背負っているが、あれを、どうにかこちらへ手に入れたいと思うが、まず起こして見よう。おいおい、街道だぞ、起きて行かないのか。
これはまあ、賢いことをしている。まだ片方の肩は、連尺を放していない。私も、もう片方を肩に掛けて、あそこに伏せりましょう。
や、えいとな。壺主 ああ、いやはや、長く寝たものだ。はあ、すっかり日が暮れた。
まず参りましょう。もしもし、そこの人、連尺が引っ掛かっていますよ。起きなさいませ。
すり ああ、これは私のものだぞ。壺主 いや、私のものだ。すり 何と。
壺主 出合え出合え。目代 おいおい、これは何事だ。まず私にこれを預けよ。
(双方の言い分を)聞いて裁いたうえで渡すから。壺主 あなたはどなたでございますか。目代 いや、この土地の目代だ。
壺主 はあ、この様子をご覧くださいませ。あの者にお渡しくださいますな。目代 おお、心得た。
まず、この者も手を放せ。すり いや、これは、私のものでございます。目代 おまえのものであろうとかまわぬ。
まず私に預けよ。すり あなたはどなたでございますか。目代 いや、この土地の目代だ。
すり はあ、存じませんでした。お礼申し上げます。目代 礼までは要るまい。
まず放せ。すり かしこまりました。目代 おいおい、してみると、おまえたちは、どうして一人が持っているものを、二人で争うのか。
壺主 そのことでございます。まずお聞きくださいませ。私は中国地方の者でございます。
主人は、並外れた茶好きでございます。毎年、栂の尾へ、茶を詰めに参ります。今年も例年どおり参りましたところ、昆陽野のあたりで大酒を飲み、道とも知らずに伏せっておりましたら、あのすりめが、私の連尺に手を掛け、出合え出合えと申しました。
これに間違いはございません。ご処置を仰せつけてくださいませ。目代 ふむ、おまえのものだというのだな。
そこで待て。おい、そこの奴、あの者は言い分を言ったが、おまえは言い分はないか。すり あのすりめは、申しましたか。
目代 いかにも。すり いやはや、すりと申す者は、何を言うかも分からないものでございます。お聞きくださいませ。
まず私は、中国地方の者でございます。主人は茶好きでございますので、毎年栂の尾へ茶を詰めに参ります。今年も例年どおり、詰めに参りました。
道中で、たいそう酒を飲み、酔って道とも知らず伏せっておりましたら、あのすりめが、連尺へ手をそっと入れて、そばに伏せっておって、「某のものだからやるまい、出合え出合え」と申しております。必ず(厳しく)お裁きを仰せつけてくださいませ。目代 さてはおまえのものだな、これは。
すり ああ、わしのでございます。目代 そこで待て。おい、そこの者、さて、もはや、あの者に関して、証拠はないか。
壺主 別に証拠はございませんが、茶の銘(名)と、私の出所を、舞いましょう。ところで、あの者も舞うのか、お問いくださいませ。目代 おいおい、あの者は、曲舞節にかかって言おうと言うが、おまえも言おうか。
すり あのすりが申すことは、証拠はございますまいが、そうは言っても、あるなら申せとおっしゃってくださいませ。目代 おお、心得た。おいおい、ここへ出て、急いで申せ。
壺主 かしこまりました。壺主 自分の物のために骨を折る、自分の物のために骨を折る、心の内はおかしなことよ。さて、こうなのでございます、さてこそ。
さて、我が主人は、中国地方で一番の法師で、毎日茶をたてないことがない。いや、一族の寄り合いに、本場の茶(本茶)をたてようとして、五十貫のくりを持ち、多くの足(銭)を使って、兵庫の津にも着いた。兵庫を立って二日目に、栂の尾にも着いたので、峰の坊、谷の坊、とくに名園とされたのは、赤井の坊の「ぼうさき」を、十斤ほど買い取り、この壺に入れ、その後しっかり背負って、国をめざして下ると、昆陽野の宿の遊女が袖をじっと引き止めて、いや、今様、朗詠、「しおり萩」などを唱えて、押さえて酒を無理に勧めた。
酒に酔って寝ていたのを、日本一のずぶとい(「大ふ」は語義やや不明)、古博打がやってきて、自分のものだと申すのを、判断してくださいませ。この土地の検断殿。目代 おう、よく申した。
おまえも急いで申せ。すり かしこまりました。
(右の曲舞を同じように舞う。)目代 おいおい、あの者が舞ったのも、おまえが舞ったのも、だいたい似たようだな。
今度は、連れ舞に舞いなさい。少しでも違った方を、処罰するから。壺主 かしこまりました。
すり あのすりめが。壺主 おまえこそすりだ。目代 論は要るまい、急いで舞え。
壺主・すり(二人そろって) 自分の物のために骨を折る、心の内はおかしなことよ。さて、こうでございます、さて、我が主人は、中国地方で一番の法師で、毎日茶をたてないことがない。いや、一族の寄り合いに、本場の茶(本茶)をたてようとして、五十貫のくりを持ち、多くの足(銭)を使って、兵庫の津にも着いた。
着いた。兵庫を立って二日目に、栂の尾にも着いたので、峰の坊、谷の坊、とくに名園とされたのは、赤井の坊の「ぼうさき」を、十斤ほど買い取り、この壺に打ち入れ、その後しっかり背負って、国をめざして下ると、昆陽野の宿の遊女が、袖をじっと引き止めて、今様、朗詠、「しおり萩」などを唱えて、押さえて酒を無理に勧めた。
酒に酔って寝ていたのを、日本一のずぶとい(「大ふ」は語義やや不明)、古博打がやってきて、自分のものだと申すのを、判断してくださいませ。目代 二人の者、さっとここへ寄れ。聞くところでは、昔から、争う物は間に入った者が取るという。
私が(わが物に)するぞ。壺主 おいおい、しらけな(ばか者め)。すり おまえこそ、しらけ(ばか者)。
壺主 渡さぬぞ、渡さぬぞ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。