第25話 聟入りの樽を運んだ清六、聟と取り違えられる

聟入りの日、樽を運ぶ人がいない聟は、懇意の清六に門まで運んでもらいます。ところが、舅の家では……。江戸の刊本『狂言記』外編に収められた、取り違えが巻き起こす一曲です。

30秒あらすじ

今日は聟入りの吉日。ところが、祝いの樽を持って行く人が見つからず、聟は知り合いの清六に頼んで門まで運んでもらいます。舅の家の冠者は、表に立つ清六を、聟と間違えたようで……。

オチを見る(ネタバレ)

清六は聟と取り違えられたまま、舅から杯と引出物の刀まで受ける。本物の聟が刀をよこせと迫ると取っ組み合いになり、投げ倒されて、残った樽を抱え、「縁の余った聟は要らぬか」と呼ばわって退く。

今のことばで言うと

手伝いのつもりで荷物を運んだ人が、受付で本人と間違えられ、すっかりお客さん扱いされてしまう、というような騒動です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。言葉や運びが今の台本と少し違うことがあり、この曲は「外編」に収められています。
  • 聟入りと樽肴 聟入りは、結婚した聟が妻の家へ初めて挨拶に行く儀礼です。祝いとして酒樽と肴(樽肴)を持参するのが習わしで、この曲は、その樽の運び手をめぐる騒動です。
  • 入る(退場) 狂言では、登場人物が舞台から幕へ引くことを「入る」といいます。曲の終わりのト書きにもこの言い方が出てきます。
しうと このあたりの者。
舅 このあたりの者でございます。
今日きょう吉日きちじつゆゑ、聟殿むこどののお出いでぢや。
今日は吉日なので、聟殿がおいでになる。
冠者かじゃに申もうしつけう。
冠者に申しつけよう。
冠者かじゃゐるか。
冠者はいるか。
冠者かじゃ お前にゐまする。
冠者 御前に控えております。
しうと 今日きょう吉日きちじつで聟入むこいりがある。
舅 今日は吉日で、聟入りがある。
その分ぶん心得こころえ。
そのつもりで心得よ。
冠者かじゃ 畏かしこまつた。
冠者 かしこまりました。
むこ 舅しゅうとにいとしがらるる花聟はなむこ。
聟 舅にかわいがられる花聟。
今日きょう吉日きちじつで乃すなわち聟入むこいり仕つかまつる。
今日は吉日なので、さっそく聟入りをいたします。
人ひとが無い所ところで、某それがしの樽たるを持もつて行いく。
人がいないので、わたしの樽を持って行くことになる。
後々のちのちは苦しうないが、初はじめて参まいる。
後々は(自分で持って行っても)差し支えないが、初めて伺うので(体裁が悪い)。
ここに清六殿せいろくどのと申もうして、御懇ごこんの方かたがある。
ここに清六殿と申して、懇意にしている方がいる。
人ひとを雇やとうて持もたしてまゐらう。
人を雇って持たせて参ろう。
内うちにおぢやらうか知らぬ。
家にいらっしゃるかしら。
ものも。
ごめんください。
お案内。
お頼み申します。
清六せいろく 案内あんないは誰だれぢや。
清六 訪ねて来たのはどなたかな。
むこ 某それがしでござる。
聟 わたくしでございます。
清六せいろく ようござつた。
清六 よくおいでになりました。
むこ 今日きょう吉日きちじつで聟入むこいり仕つかまつる。
聟 今日は吉日で、聟入りをいたします。
清六せいろく めでたい。
清六 めでたい。
用ようがあらばおしやれ。
用があればおっしゃい。
むこ 樽たるを持もつてまゐる人ひとを雇やとひたうござる。
聟 樽を持って行く人を雇いたいのです。
清六せいろく やすい事ぢやが、一人ひとりも内うちにゐぬ。
清六 お安い御用だが、あいにく一人も家にいない。
むこ 何なんとしたものでござらう。
聟 どうしたものでしょう。
清六せいろく はじめて行いく事ぢや程に、門もんまでおれが持もつて参まいらう。
清六 初めて行くことだから、門までわしが持って行こう。
むこ それは恐おそれがましい事でござる。
聟 それは恐れ多いことでございます。
清六せいろく 苦くるしうない。
清六 かまわない。
持もつて行いきまうせう。
持って行きましょう。
むこ さらばさきへござれ。
聟 ではお先へどうぞ。
清六せいろく そなたござれ。
清六 あなたこそどうぞ。
むこ さあさあおいでなされませい。
聟 さあさあ、おいでなさいませ。
清六せいろく 参まいる参まいる。
清六 参る参る。
むこ 引出物ひきでもの貰もろうたらば、お目めにかけまうせう。
聟 引出物をいただいたら、お目にかけましょう。
清六せいろく 持もて来きて見みしやれ。
清六 持って来て見せなさい。
むこ これでござる。
聟 これでございます。
清六せいろく 樽たるをやりまうせう。
清六 樽をお届けしましょう。
お案内。
お頼み申します。
冠者かじゃ 誰だれぢや。
冠者 どなたですか。
清六せいろく 聟殿むこどのの御お出いでござる。
清六 聟殿がお見えです。
この樽肴たるさかなは、みやげでござる。
この樽と肴は、手みやげでございます。
冠者かじゃ その通とおり、しうとへ申もうさう。
冠者 承知しました、そのとおり舅さまに申し上げましょう。
申し申し、聟殿むこどのお出いでござる。
申し申し、聟殿がお見えになりました。
この樽肴たるさかなは、みやげでござる。
この樽と肴は、手みやげでございます。
しうと こちへ通とおせ。
舅 こちらへお通ししなさい。
冠者かじゃ 申し申し、お通とおりなされませい。
冠者 申し申し、お通りなさいませ。
むこ 心得こころえた。
聟 承知した。
疾とうから参まいらうを、何なにかとしておそなはりました。
もっと早く参るはずでしたが、あれこれあって遅くなりました。
しうと ようござつた。
舅 よくおいでくださいました。
冠者かじゃ 申し申し、表おもてに聟殿むこどのはござりまする。
冠者 申し申し、表に聟殿がいらっしゃいます。
しうと こちへ通とおせ。
舅 こちらへお通ししなさい。
むこ いや、あれは内うちの者ものでござる。
聟 いや、あれは内の者でございます。
冠者かじゃ 申し申しこちへお通とおりなされい。
冠者 申し申し、こちらへお通りなさい。
清六せいろく 某それがしは通とおる者ではござらぬ。
清六 わたくしは、お通しいただくような者ではございません。
冠者かじゃ 通とおるまいと仰おおせらるる。
冠者 お通りにならないとおっしゃっています。
しうと 某それがしが迎むかひに参まいらうか。
舅 わたくしがお迎えに参りましょうか。
平ひらにござれと云いうて通とおせ。
どうかぜひおいでくださいと言って、お通ししなさい。
冠者かじゃ 畏かしこまつた。
冠者 かしこまりました。
申し申し、平ひらにお通とおりなされい。
申し申し、どうぞぜひお通りください。
清六せいろく いや、いや。
清六 いえいえ。
冠者かじゃ まづござれ、ござれ。
冠者 まあ、おいでください、おいでください。
しうと 内々ないない待まちました。
舅 かねてお待ちしておりました。
御出おいで忝かたじけのうござる。
おいでくださって、ありがたく存じます。
清六せいろく はあ、早々はやばや参まいりませうを、おそなはりました。
清六 はあ、早々に参るはずのところ、遅くなりました。
おみやげでござる。
お土産でございます。
しうと 云いはれぬ事ことをなされました。
舅 恐れ入ったことをなさいました。
清六せいろく 祝儀しゅうぎばかりでござる。
清六 ほんの祝儀の気持ちだけでございます。
しうと 冠者かじゃ、さかづき。
舅 冠者、杯を。
冠者かじゃ 心得こころえました。
冠者 承知しました。
しうと さらばたべて申もうさう。
舅 では、まず私がいただいてから(さしあげましょう)。
さしまする。
さしあげます。
清六せいろく いたゞきまする。
清六 頂戴いたします。
(きからもらうて、のむふりして、そと聟に飲ませる。三さんばいのむ。)
(きから受けて、飲むふりをして、そっと聟に飲ませる。三杯飲む。)
しうと 冠者かじゃ、引出物ひきでもの進しんぜい。
舅 冠者、引出物を差し上げよ。
冠者かじゃ 畏かしこまつた。
冠者 かしこまりました。
しうと 祝いおうて進しんずる。
舅 祝って差し上げる。
清六せいろく かたじけなうござる。
清六 かたじけのうございます。
戴いただきまする。
頂戴いたします。
杯を戾もどしませう。
杯をお返ししましょう。
しうと めでたう納めませう。
舅 めでたく納めましょう。
清六せいろく 舅殿しゅうとどのも一ひとつまゐりませい。
清六 舅どのも一杯お上がりなさい。
しうと をさめに一ひとつたべまする。
舅 納めの一杯をいただきます。
もはや取りませう。
もう杯を取りましょう(納めましょう)。
清六せいろく さらば戾もどりまする。
清六 ではお暇いたします。
しうと ようござつた。
舅 よくおいでくださいました。
清六せいろく 一段いちだんの仕合しあわせぢや。
清六 たいそうな幸運だ。
むこ なうなう、その刀かたなはおのれがぢや。
聟 これこれ、その刀はおれのものだ。
こちへおこせい。
こちらへよこせ。
清六せいろく 某それがしの貰もろうた物。
清六 わたくしがいただいた物です。
ならぬ。
渡せません。
むこ それがしにくれらるる引出物ひきでものぢや。
聟 それは私にくださる引出物だ。
こちへおこせ。
こちらへよこせ。
清六せいろく いや、いや、ならぬ。
清六 いやいや、渡せません。
(つかみあひ、婿むこをうちこかしてはいる。)
(つかみ合いになり、聟を打ち倒して入る。)
むこ さてさて、さんざんの仕合しあわせぢや。
聟 やれやれ、さんざんなめぐり合わせだ。
せめて樽たるなりとも持もつて帰かえらう。
せめて樽だけでも持って帰ろう。
えんのあまつた聟むこは入いらぬか入いらぬか。
縁の余った聟は要らぬか、要らぬか。

ひとことで言うと

今日は聟入りの吉日。ところが、祝いの樽を持って行く人が見つからず、聟は知り合いの清六に頼んで門まで運んでもらいます。舅の家の冠者は、表に立つ清六を、聟と間違えたようで……。

あらすじ(結末まで)

今日は聟入り(結婚した男性が初めて妻の家を訪れる儀式)の吉日です。舅(妻の父)の家では冠者(家来)に準備を言いつけて、聟の来訪を待っています。

一方の聟は、祝いの樽を運ぶ人が見つからず、知り合いの清六に頼みます。清六はあいにく家に人がいないので、初めての訪問だからと、自分が門まで持っていってあげましょうと引き受けます。

ところが門で応対した冠者は、樽を持って現れた清六を聟だと思い込み、舅の座敷に通してしまいます。聟は「あれは内の者です」と訂正しようとしますが、清六は断りきれないまま座敷に上がり、舅と盃を交わします。

清六は、飲むふりをして、そっと聟に杯を飲ませます。舅は引出物を清六に渡し、清六は喜んで受け取ります。

帰り際、本物の聟が刀を自分のものだと取り返そうとしますが、清六は自分がもらった物だと渡しません。つかみ合いになり、聟は打ち倒されて、清六は立ち去ります。聟は「さんざんな目にあった」と嘆き、せめて樽だけでも持って帰ろうと、余った聟は要らないかと呼ばわりながら退場します。

この話のポイント

清六は聟と取り違えられたまま、舅から杯と引出物の刀まで受ける。本物の聟が刀をよこせと迫ると取っ組み合いになり、投げ倒されて、残った樽を抱え、「縁の余った聟は要らぬか」と呼ばわって退く。

今のことばで言うと

手伝いのつもりで荷物を運んだ人が、受付で本人と間違えられ、すっかりお客さん扱いされてしまう、というような騒動です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。言葉や運びが今の台本と少し違うことがあり、この曲は「外編」に収められています。
  • 聟入りと樽肴 聟入りは、結婚した聟が妻の家へ初めて挨拶に行く儀礼です。祝いとして酒樽と肴(樽肴)を持参するのが習わしで、この曲は、その樽の運び手をめぐる騒動です。
  • 入る(退場) 狂言では、登場人物が舞台から幕へ引くことを「入る」といいます。曲の終わりのト書きにもこの言い方が出てきます。

しうと このあたりの者。今日きょう吉日きちじつゆゑ、聟殿むこどののお出いでぢや。冠者かじゃに申もうしつけう。

冠者かじゃゐるか。冠者かじゃ お前にゐまする。しうと 今日きょう吉日きちじつで聟入むこいりがある。

その分ぶん心得こころえ。冠者かじゃ 畏かしこまつた。むこ 舅しゅうとにいとしがらるる花聟はなむこ。

今日きょう吉日きちじつで乃すなわち聟入むこいり仕つかまつる。人ひとが無い所ところで、某それがしの樽たるを持もつて行いく。後々のちのちは苦しうないが、初はじめて参まいる。

ここに清六殿せいろくどのと申もうして、御懇ごこんの方かたがある。人ひとを雇やとうて持もたしてまゐらう。内うちにおぢやらうか知らぬ。

ものも。お案内。清六せいろく 案内あんないは誰だれぢや。

むこ 某それがしでござる。清六せいろく ようござつた。むこ 今日きょう吉日きちじつで聟入むこいり仕つかまつる。

清六せいろく めでたい。用ようがあらばおしやれ。むこ 樽たるを持もつてまゐる人ひとを雇やとひたうござる。

清六せいろく やすい事ぢやが、一人ひとりも内うちにゐぬ。むこ 何なんとしたものでござらう。清六せいろく はじめて行いく事ぢや程に、門もんまでおれが持もつて参まいらう。

むこ それは恐おそれがましい事でござる。清六せいろく 苦くるしうない。持もつて行いきまうせう。

むこ さらばさきへござれ。清六せいろく そなたござれ。むこ さあさあおいでなされませい。

清六せいろく 参まいる参まいる。むこ 引出物ひきでもの貰もろうたらば、お目めにかけまうせう。清六せいろく 持もて来きて見みしやれ。

むこ これでござる。清六せいろく 樽たるをやりまうせう。お案内。

冠者かじゃ 誰だれぢや。清六せいろく 聟殿むこどのの御お出いでござる。この樽肴たるさかなは、みやげでござる。

冠者かじゃ その通とおり、しうとへ申もうさう。申し申し、聟殿むこどのお出いでござる。この樽肴たるさかなは、みやげでござる。

しうと こちへ通とおせ。冠者かじゃ 申し申し、お通とおりなされませい。むこ 心得こころえた。

疾とうから参まいらうを、何なにかとしておそなはりました。しうと ようござつた。冠者かじゃ 申し申し、表おもてに聟殿むこどのはござりまする。

しうと こちへ通とおせ。むこ いや、あれは内うちの者ものでござる。冠者かじゃ 申し申しこちへお通とおりなされい。

清六せいろく 某それがしは通とおる者ではござらぬ。冠者かじゃ 通とおるまいと仰おおせらるる。しうと 某それがしが迎むかひに参まいらうか。

平ひらにござれと云いうて通とおせ。冠者かじゃ 畏かしこまつた。申し申し、平ひらにお通とおりなされい。

清六せいろく いや、いや。冠者かじゃ まづござれ、ござれ。しうと 内々ないない待まちました。

御出おいで忝かたじけのうござる。清六せいろく はあ、早々はやばや参まいりませうを、おそなはりました。おみやげでござる。

しうと 云いはれぬ事ことをなされました。清六せいろく 祝儀しゅうぎばかりでござる。しうと 冠者かじゃ、さかづき。

冠者かじゃ 心得こころえました。しうと さらばたべて申もうさう。さしまする。

清六せいろく いたゞきまする。

(きからもらうて、のむふりして、そと聟に飲ませる。三さんばいのむ。)しうと 冠者かじゃ、引出物ひきでもの進しんぜい。冠者かじゃ 畏かしこまつた。

しうと 祝いおうて進しんずる。清六せいろく かたじけなうござる。戴いただきまする。

杯を戾もどしませう。しうと めでたう納めませう。清六せいろく 舅殿しゅうとどのも一ひとつまゐりませい。

しうと をさめに一ひとつたべまする。もはや取りませう。清六せいろく さらば戾もどりまする。

しうと ようござつた。清六せいろく 一段いちだんの仕合しあわせぢや。むこ なうなう、その刀かたなはおのれがぢや。

こちへおこせい。清六せいろく 某それがしの貰もろうた物。ならぬ。

むこ それがしにくれらるる引出物ひきでものぢや。こちへおこせ。清六せいろく いや、いや、ならぬ。

(つかみあひ、婿むこをうちこかしてはいる。)むこ さてさて、さんざんの仕合しあわせぢや。せめて樽たるなりとも持もつて帰かえらう。

えんのあまつた聟むこは入いらぬか入いらぬか。

舅 このあたりの者でございます。今日は吉日なので、聟殿がおいでになる。冠者に申しつけよう。

冠者はいるか。冠者 御前に控えております。舅 今日は吉日で、聟入りがある。

そのつもりで心得よ。冠者 かしこまりました。聟 舅にかわいがられる花聟。

今日は吉日なので、さっそく聟入りをいたします。人がいないので、わたしの樽を持って行くことになる。後々は(自分で持って行っても)差し支えないが、初めて伺うので(体裁が悪い)。

ここに清六殿と申して、懇意にしている方がいる。人を雇って持たせて参ろう。家にいらっしゃるかしら。

ごめんください。お頼み申します。清六 訪ねて来たのはどなたかな。

聟 わたくしでございます。清六 よくおいでになりました。聟 今日は吉日で、聟入りをいたします。

清六 めでたい。用があればおっしゃい。聟 樽を持って行く人を雇いたいのです。

清六 お安い御用だが、あいにく一人も家にいない。聟 どうしたものでしょう。清六 初めて行くことだから、門までわしが持って行こう。

聟 それは恐れ多いことでございます。清六 かまわない。持って行きましょう。

聟 ではお先へどうぞ。清六 あなたこそどうぞ。聟 さあさあ、おいでなさいませ。

清六 参る参る。聟 引出物をいただいたら、お目にかけましょう。清六 持って来て見せなさい。

聟 これでございます。清六 樽をお届けしましょう。お頼み申します。

冠者 どなたですか。清六 聟殿がお見えです。この樽と肴は、手みやげでございます。

冠者 承知しました、そのとおり舅さまに申し上げましょう。申し申し、聟殿がお見えになりました。この樽と肴は、手みやげでございます。

舅 こちらへお通ししなさい。冠者 申し申し、お通りなさいませ。聟 承知した。

もっと早く参るはずでしたが、あれこれあって遅くなりました。舅 よくおいでくださいました。冠者 申し申し、表に聟殿がいらっしゃいます。

舅 こちらへお通ししなさい。聟 いや、あれは内の者でございます。冠者 申し申し、こちらへお通りなさい。

清六 わたくしは、お通しいただくような者ではございません。冠者 お通りにならないとおっしゃっています。舅 わたくしがお迎えに参りましょうか。

どうかぜひおいでくださいと言って、お通ししなさい。冠者 かしこまりました。申し申し、どうぞぜひお通りください。

清六 いえいえ。冠者 まあ、おいでください、おいでください。舅 かねてお待ちしておりました。

おいでくださって、ありがたく存じます。清六 はあ、早々に参るはずのところ、遅くなりました。お土産でございます。

舅 恐れ入ったことをなさいました。清六 ほんの祝儀の気持ちだけでございます。舅 冠者、杯を。

冠者 承知しました。舅 では、まず私がいただいてから(さしあげましょう)。さしあげます。

清六 頂戴いたします。

(きから受けて、飲むふりをして、そっと聟に飲ませる。三杯飲む。)舅 冠者、引出物を差し上げよ。冠者 かしこまりました。

舅 祝って差し上げる。清六 かたじけのうございます。頂戴いたします。

杯をお返ししましょう。舅 めでたく納めましょう。清六 舅どのも一杯お上がりなさい。

舅 納めの一杯をいただきます。もう杯を取りましょう(納めましょう)。清六 ではお暇いたします。

舅 よくおいでくださいました。清六 たいそうな幸運だ。聟 これこれ、その刀はおれのものだ。

こちらへよこせ。清六 わたくしがいただいた物です。渡せません。

聟 それは私にくださる引出物だ。こちらへよこせ。清六 いやいや、渡せません。

(つかみ合いになり、聟を打ち倒して入る。)聟 やれやれ、さんざんなめぐり合わせだ。せめて樽だけでも持って帰ろう。

縁の余った聟は要らぬか、要らぬか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください